ラーメンは中華そばとか、支那そばとも言うよと教えたら、「支那」という文字が中国語話者には印象が悪い理由を教えてくれた。
支は細いものの量詞、那は「そこらへん」なので、「そこらへんの狭い部分」と受け取れるから、だという。日本でも議論の的となるこの言葉だが、なるほど、歴史的経緯や発言者の意図とは別のところにも問題はあったのだ。
彼女は続けて言う。「日本人だって、倭寇って呼ばれたら嫌でしょ？」
えっ、それは、海賊っぽくて今日日むしろちょっとカッコイイかも！？
Transfer to Shanghai: day 1332 / 上海転勤1332日目
クリスマスプレゼントに「ジーファンシーの粉」とやらをねだられているのだが、何のことだか見当もつかない。字面だけ見るとMP回復アイテムかなんかにしか見えんな。
Transfer to Shanghai: day 1330 / 上海転勤1330日目
This is my first and last video message as the President of a Toastmasters Club.
Transfer to Shanghai: day 1327 / 上海転勤 1327日目
我家裏進了小偷之後爲心情好轉我花了就壹天，是我生日。我的回憶、我畫的作品、而且昨天壹天…切齒扼腕，不共戴天！
It was my birthday, I spent a whole day on recovering from the sense of lose and the fear caused by my first experience that my apartment was broken into. FML.
空き巣にパソコン3台を盗まれた。犯行時間は14時から18時の間頃と思われる。
