What is happening in Hongkong is the clash of aiguoxin (爱国心) and patriotism. Occasionally aiguoxin is translated to patriotism, but in reality, aiguoxin consists of patriotism and loyalty.
In the mainland China, people are obliged to have patriotism and loyalty for their government. The education curriculum of aiguoxin starts before they enter primary school. There’s no opportunity to have doubt about the loyalty*1. On the other hand, the people in Hongkong were brought up without these educations and got different common sense. They have only the patriotism as their spontaneous feeling for the area they grew up*2. I want to translate this “patriotism” as “aixiangxin (爱乡心)”.
The conflict came to the surface as the scene in Hongkong now. The protest demonstration to the extradition bill is caused by their "patriotism". The motivation of protesters is the feeling to keep their environment: this is their patriotism. The people in mainland blame the protesters for missing of loyalty which “Chinese people” must have in addition to patriotism, but precisely the protesters couldn't have had it.
In a nutshell, the clash in Hongkong is the clash of common sense.
現在香港で起きていることは、爱国心とpatriotismとの衝突である。爱国心それ自体がpatriotismと訳されることもあるが、その実、爱国心とはpatriotismとloyaltyとから成る感情である。
中国の本土においては、政府に対するpatriotismとloyaltyとを抱くことは国民の義務である。爱国心の教育課程は小学校入学前に始まる。疑義をはさむ機会は無い*3。他方、香港の人々はそのような教育を受けずに育ったので、違う常識を持ってしまっている。彼らは自然発生的な感情としての生まれ育った地域に対するpatriotismのみを持っている*4。このpatriotismを、私は愛郷心と訳したい。
この矛盾が顕在化したのが、今の香港の現状である。件の条例改正案に対する抗議のデモは彼らの愛郷心によるものなのだ。抗議者を動機付けているのは自分達の育ってきた環境を守りたいという感情であり、それこそが彼らの愛郷心なのである。中国本土の人々はそのような抗議者達を、愛郷心だけしか持たず「中国人」が当然持つべきloyaltyを欠いていると非難するわけだが、そもそも抗議者らはそれを持つことができなかったのだ。
端的に言えば、香港での衝突は常識の衝突なのである。
References
The Clash of Civilizations and the Remarking of World Oder (Samuel, 1996)
The Unwomanly Face of War (Aleksievich, 1984)
A Place for Apoligy: War, Guilt, and US-Japan Relations (Kishida, 2001)
*1:Ideologies are commonly used to unite a country. I’ll never criticize any government.
*2:The loyalty is not a spontaneous feeling. Other examples of spontaneous feeling are the feeling for your girl/boyfriend, song or sports. The reason you like these object wouldn't be any education.
*3:イデオロギーは国をまとめるのに普遍的に用いられる。何れの政府をも非難するつもりは無い。
*4:loyaltyは自然発生的な感情ではない。自然発生的な感情の他の例としては、恋人や歌、スポーツなどに対する感情があげられる。言うまでもなく、あなたがそれらの対象を好きなのは教育を受けたからではない。
