上海は全ての学校全てのクラスが今月いっぱい学級閉鎖に。子供もストレス溜まるだろうけど、親や先生方も大変だろう。今回の中国での肺炎の流行、人々の健康への害もさることながら経済的な損失が甚大だと思われる。
東京転職 156日目 / Working in Tokyo: day 156 / Arbeiten in Tokio: Tag 156
Since I lost the reason to use English, von nun an beginne Ich Deutsch zu verwenden.
東京転職 152日目 / Working in Tokyo: day 152 / Arbeiten in Tokuo: Tag 152
550円で弁当を売っている店が会社の近くにあるので昼によく買うんだが、今日のさば弁当は肝心の鯖が小さかったので、レジで「これ鯖ちょっとショボない？」ってボソッと言ったら500円にまけてくれた！ クレーマー扱いされてへんと良えけど…。
台湾が中国の大陸側へのマスクの輸出を禁止した件
ソース
紡織材料製口罩管制出口，籲請出口業者注意-財政部全球資訊網
- [*Zhong1Wen2]
タイトル和訳：布製マスク材料の輸出を規制するので輸出業者は注意して下さい
2020/01/26 19:09
外交部嚴正抗議世界衛生組織不當將我國確診病例列在中國項下 - 最新消息 - 中華民國外交部 - 全球資訊網 Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)タイトル和訳：外交部としてWHOの不当な扱いに抗議
2020/01/26 18:11
面對武漢肺炎疫情 總統：政府已經建立整體通報體系 並做好防疫整備 請民眾維持正常生活 注意疫情資訊台湾の蔡総統のスピーチ。WHOから台湾が排除されていることに触れている。
2020/01/26 19:01
2次ソース
【武漢肺炎】台灣今起暫停N95口罩出口1個月 優先確保境內所需｜香港01｜台灣新聞タイトル和訳：【武漢の肺炎】台湾がN95規格のマスクの輸出を1か月停止 国内向けの供給を優先
2020/01/26 18:07
台灣「禁口罩出口」陸批冷血…他嗆：禁入WHO才更冷血！ | 生活 | 三立新聞網 SETN.COMタイトル和訳：台湾「マスク輸出禁止令」大陸側は冷血と批判するが、一方でWHOへの台湾の加入を禁じる方がもっと冷血！
2020/01/26 18:09
中国の大陸側での反応
激おこぷんぷん丸。人でなしとか畜生とか言ってる。
twitter上での反応
「小さな台湾で作れるマスクは全部自分とこの国民用なんよ。大きな中国は空母作れるのにマスクは作れんのか？」小小的台灣一天能生產出188萬個口罩，給自己國民用。
— Shachiku隊長 (@Shachik36731504) 2020年1月25日
大大的中國既有原子彈，航母，港豬澳大橋，還是世界第一強國，上海全是高樓大廈，日本美國都比不了。
這麼有錢隨隨便便給非洲，卻讓老百姓捐錢捐物。
中國人這麼偉大的民族，遇見一個疫情就內斗成這樣，靠口罩發天價國難財，垃圾桶裡撿口罩賣。
「台湾のWHO加盟を邪魔しといてよく言うわ。」看到一些中國網民，希望台灣捐口罩表達善意。
— 程樂樂 (@gowKE4HReZ7ZBc5) 2020年1月26日
但是，中國打壓台灣 不准參加 WHO 世界衛生組織，也不斷搶走台灣的邦交國。
前兩天中共軍機還在繞台灣。
大多數台灣人，已經對中共很反感。
請問台灣要如何表達善意？
台灣 能做的，就是把 蔡正元及黃安 空投到 武漢⋯
本件に関しては、どっちもどっち感はある。マスクくらいで懐柔できるなら多少出しても良かったんじゃないかなとも思うし、市場原理に任せておけば圧倒的な需要のある大陸側に買われてしまう可能性もあるから一旦輸出を規制しておくのも分かる。
とりあえず蔡総統に直接聞いてみた。返事くれたらいいなぁ。
@iingwen 請問，為什麼臺灣禁止齣口口罩到大陸？ 人命是不是最重要？ 臺灣內部的人的口罩不夠嗎？
— Ta. Howait (@Ta_Howait) 2020年1月26日
中国が27日から海外団体旅行を禁止した件の詳細
ソース
全国旅行社团队游全部暂停_新闻频道_央视网(cctv.com)タイトル和訳：全国の旅行会社で団体ツアーを全て停止
2020/01/26 17:25
起こったこと
中国旅行会社の協会が校内旅行について、団体ツアーと「航空券とホテルのセット」とを25日夜から全て中止にすると決定。もう出発してる人達には影響無し。国外旅行については27日から同様の対応。
日本のネット上での反応
kabumatome.doorblog.jp 情報が錯綜している。
Q&A
- 日本への旅行について → 中国人が日本に来るには必ず日本側にビザ（査証）を発行してもらう必要がある。それには審査があって、信用の無い人には発行されない。団体旅行だとその審査が緩くなる。
- 遅すぎない？ → むしろ早い。専制政治でないとこんな重大な決断をこんな早さでできない。
- 個人旅行は禁止しない？ → 武漢では自家用車の使用すら禁止、北京などでも公共交通機関が止まっている。海外への飛行機を止めたりすると外国人の帰国すら困難になるし、出張などもできなくなって流石に経済が死ぬと思う。 ‐ 払い戻しとか補償とかはどうなってんの？ → 今後、消費者と旅行会社との契約に基づき弁護士などを交えて問題の解決に当たるそう。
友情提示：在日本买的口罩的性能
表示DS2或FFP2
口罩的美国标准N95相当于日本国家标准DS2和欧洲标准FFP2。N95的意思也是百分之95的意思。
什么口罩标准都没写
VFE99%だったら隙間なくつければ実質N99に。
疑似日本产品
至少名创优品（Miniso）卖的都是假日货。他们店里面的所有的日语乱七八糟的。
博主怎么看待”口罩降价为中国加油“件？
为药房卖的价格，是不太便宜还是不贵，很一般的价格。日本人專門下調了口罩的價格，還寫了“中國加油”！比什麼發國難財的淘寶店鋪、藉機“捐你妹”的紅十字會等強一萬倍！ pic.twitter.com/atqfrTG6V9
— 澤讓秋措 (@niepanxinglai) 2020年1月23日
参考文件
https://www.env.go.jp/air/osen/pm/info/cic/attach/briefing_h25-mat04.pdf
- [*Zhong1Wen2]
- [science]
- [life]
日本的口罩的标准 度々話題になる日本のマスクの基準について。
2020/01/30 01:27
FAQsFAQ about 2019-nCoV / 新型コロナウィルスについて
2020/01/31 01:18
武汉封城 3 / Wuhan locked down 3 / 武漢封鎖 3
我们临时取消了去中国的航班 。本来想回去过年的但好多朋友还要咱妈都让我们别回了。俺的老婆问过了日本邮政：因为海关不上班，她今天寄的口罩也要两个礼拜以上才会到中国。她说“远水救不了近火。”
結局、中国行きは中止した。
さて、今週中国でバズったのがこの記事。
タイトル和訳：武漢の肺炎が大流行しても300万の中国の父母世代はマスクを嫌がる
2020/01/25 17:40
我能理解这样心情。去年5月份以来我一直都讲讲正在在香港发生什么，但是终于报道开始的9月以前大部分的人看着我以为一个说废话连篇的歪果仁。
50₋60代の人は今回の新型肺炎を甘く見ていたので、若い人が親などにマスクをするように言っても「そんな大げさな！」と拒否することがままある、このままでは大流行してしまう、という話。これは、人間歳を取ると頑固になるというのももちろんあるけど、中高年世代の情報源がテレビ等のマスメディアであることが大きい。今回の件は、今週に入って中国政府が方針を転換するまでは、マスメディアではなるべく控えめに報じられていた。対してネット上では昨年12月の段階から割と騒がれていたので、ネットで情報を手に入れテレビはあまり見ない若い世代とその逆の中高齢者との温度差が激しかったのだ*1。
去年の香港五大訴求事件と似た構図。運動が始まった5月ごろからずっと私は香港で何が起きてるかを話し続けていたのに、大陸側では報道規制がかかっているために変な外国人の世迷い事だと思われていた。全く聞き入れない香港政府に業を煮やした一部の若者が暴れ始めた9月頃になって、あたかも突然暴動が発生したように報じられ始め、私は2重に落胆したのだった。
*1:ソースは俺的老婆。
