Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

漫画将来会成为高考题 / Comic will become one of questions of SAT / 近い将来漫画がセンター試験に出るようになる

如白话文(báihuàwén)一样,漫画阅读(yuèdú)将来也许(yěxǔ)会成为高考语文的考题。 就像古代的戏剧(xìjù)一样,近代以前,白话文也没有被认为是文学范畴(fànchóu)。 长(cháng)久以来,正统的文学 只是 以诗歌(shīgē)为首的文言。诗歌是韵文(yùnwén)的一种,在…

プレミアってますかー?! / Premium Friday started in Japan

日本のみんなー!プレミアムってますかー?私の場合はmanagerが本年度分の有給休暇と代休を消化しきるために毎週金曜日休み始めたので、毎フライデーがプレミアムな感じです!以上、海外からでした。

外国で外国人と結婚したら本籍地をどこにするべきか / Our address on the family resister

日本户籍法上,结婚后那两个人必须有新的“户籍”。这个上记载的地址是“本籍地”。 但是这跟中国户口有点不一样,与出生地及住址无关,与土地所有权及使用权不关,谁都可以选日本国内任何地方为本籍地。甚至连你不能去到的地方也可以。 因此也有不少人把本籍地…

結婚式の前撮り写真でお勧めの店とか場所とかある? / Any recommendation for wedding photos?

婚紗照*1といって、凝った結婚写真を撮るのが近年の中国での流行、いや、もはや常識*2なんだけど、それを日本で撮ろうと思うのです。 日本で言えば、近いのは「結婚式の前撮り写真」なので、それに特化した店とかおあつらえ向きの撮影場所とか、誰か知りませ…

「ソースは俺的老婆」の意味 / Meaning of "I have my source: My laopo"

老婆というのは奥さんという意味である。早とちりするなかれ、別に新婚早々に間違えた関白宣言をして女性蔑視に走ったわけではない。老は尊敬の接頭語*1で、婆は妻の意*2。だから老婆で奥さん。対して、旦那さんは老公。 最近の日本の若者が半分冗談でカノジ…

结婚了! / 結婚した! / Got married now! / Jetzt geheiratet! / แต่งงานแล้ว! / 결혼했어요!

结婚了! 結婚した!*1 Got married now! *2 Jetzt geheiratet! แต่งงานแล้ว! 결혼했어요! *1:登記が完了した。 *2:We're registered.

Transfer to Shanghai: day 1371 / 上海転勤 1371日目

吉年大鸡!Great chicken*1 Good year! Ich habe ein schönes Bild für dieses Jahr. I bet this chicken can win a fight against a city-bred toy dog. 明けましておめでとうございます*2 酉年にぴったりな見事な雄鶏の写真が撮れた。都会の室内犬ぐらいな…

Transfer to Shanghai: day 1358 / 上海転勤 1358日目

牛革のブーツを買った。158元(約2400円)のノーブランドだけど、横側に金色で「FASHION CASUAL SPORT」って刻印してある! 書いてあるんだから、これを履けばお洒落で気取ってなくてかつ活発な雰囲気が出せるのだろう。いい買い物をした♪

The first sunrise of the year at Mt. Huang: day 4 / 黄山で初日の出を 4日目

We left the hotel before sunrise. 夜明け前にホテルを出発。 At 7:04, the first sunrise of 2017 was shown in front of crowd in the GongMingDing, the top of Mt. Huang. 7:04、黄山の最高点の光明頂にて、初日の出を拝む。 Happy New Year! 明けまし…

The first sunrise of the year at Mt. Huang: day 3 / 黄山で初日の出を 3日目

えらいとこで年越ししようとしてる。

Transfer to Shanghai: day 1335 / 上海転勤1335日目

ところで。ウィンドウズフォンではタグの編集など、機能が大幅に制限されるぞはてなブログ。はてなダイアリーからの移行は失敗だったかもしれん。

Ta式日本語教室 その10くらい

年末に使う3つの短文を紹介します。 仕事納めはいつですか? (Sigot-osame wa itu desuka? / When is your last working day this year?) 28日で仕事納めです。 (Nijuu-hachi-niti de sigoto-osame desu. / My last working day is 28.) では、よいお年を。…

Transfer to Shanghai: day 1334 / 上海転勤 1334日目

The wall of my apartment is began to be rapainted. Not bad, but looking isn't exactly what we need now. アパートの外壁の塗り替えが始まった。うーん、今求めているのは見栄えでは無いのだが。

Transfer to Shanghai: day 1333 / 上海転勤1333日目

ラーメンは中華そばとか、支那そばとも言うよと教えたら、「支那」という文字が中国語話者には印象が悪い理由を教えてくれた。 支は細いものの量詞、那は「そこらへん」なので、「そこらへんの狭い部分」と受け取れるから、だという。日本でも議論の的となる…

Transfer to Shanghai: day 1332 / 上海転勤1332日目

クリスマスプレゼントに「ジーファンシーの粉」とやらをねだられているのだが、何のことだか見当もつかない。字面だけ見るとMP回復アイテムかなんかにしか見えんな。

Transfer to Shanghai: day 1330 / 上海転勤1330日目

This is my first and last video message as the President of a Toastmasters Club.

2016年12月18日のtweet

@Ta_Howait: くまモンが来たとか、自称諸葛孔明の52代目の子孫から謎のパズルを買ったとか、「君の名は。」を映画館で見たとか、基本的には楽しんでいるのだが、その分その写真や記録を盗られるとキツい。2016-12-18 14:27:17 via mixiボイス

Transfer to Shanghai: day 1327 / 上海転勤 1327日目

我家裏進了小偷之後爲心情好轉我花了就壹天,是我生日。我的回憶、我畫的作品、而且昨天壹天…切齒扼腕,不共戴天! It was my birthday, I spent a whole day on recovering from the sense of lose and the fear caused by my first experience that my apa…

2016年11月23日のtweet

@Ta_Howait: 各国の賃金格差は事実なんだし提示することに文句はない。それを「◎ 最適である」と評した理由を答えて頂きたい。それか技能実習生という名を冠した反日感情熟成制度は廃止すべき。 / “国別の介護技能実習生のポテンシャル | 外国人技能…” URL2…

2016年11月23日のtweet

@Ta_Howait: 各国の賃金格差は事実なんだし提示することに文句はない。それを「◎ 最適である」と評した理由を答えて頂きたい。それか技能実習生という名を冠した反日感情熟成制度は廃止すべき。 / “国別の介護技能実習生のポテンシャル | 外国人技能…” URL2…

2016年11月19日のtweet

@Ta_Howait: “文化や言葉の壁を越えて人々を魅了するグローバル・パブリックスピーキング | ヒューマンキャピタル Online” URL2016-11-19 23:10:32 via Hatena

2016年11月09日のtweet

@Ta_Howait: The biggest supporter of the Democratic Party was Trump from the beginning till the end. That's all of that mudslinging. 民主党の最大の支持者は終始一貫ト...2016-11-09 09:50:52 via mixiボイス

2016年11月02日のtweet

@Ta_Howait: Parents meet parents 2016 / やっとこさ両家対面計画のアジェンダが出来上がった URL2016-11-02 23:04:29 via Hatena

Agenda of "Project: Parents meet parents 2016" finished :-( / やっとこさ両家対面計画のアジェンダが出来上がった (^_^; / 好容易写完了我家里人拜访上海的项目计划表 囧

When you meet your son's fiancée's parents (or daughter's fiancé) for the first time, what would you talk to them? Moreover, that table is set in a foreign country and you and they don't have any common language. Does it sound hard? But pl…

Transfer to Shanghai Day 1276 / 上海転勤 1276日目

2016年10月21日のtweet

@Ta_Howait: デモや動乱の鎮圧には別の土地の者を使うの中国では常識ネ!情が移ると暴力が鈍るから。 / “機動隊員「ぼけ、土人が」 ヘリパッド建設抗議の市民に - 沖縄:朝日新聞デジタル” URL2016-10-21 00:05:24 via Hatena

2016年10月18日のtweet

@Ta_Howait: 11月5日にはこちら上海で用事があるので帰れないんよ、残念です、と誰かS氏まで伝言を届けて下さい。2016-10-18 01:46:03 via mixiボイス

2016年10月10日のtweet

@Ta_Howait: 元から挙動がおかしい同僚が何か口ずさんでて、日本で有名な歌だろうとかぬかすからついに気が触れたかと思ったら、これだった。日系コミュニティ外で尋ねてみたら2‐30代での知名度が結構高くてまた驚いた。 / “How a 'Pen-P…” URL2016-10-10 22…

2016年10月06日のtweet

@Ta_Howait: こんな小説かドラマの脚本みたいなIR報告書ってあるんな!上海での閉店は長風景畔広場店の話か。でも南豊城に出店したから実質引っ越しだと思ってた。 / “大戸屋コンプライアンス第三者委員会「調査報告書」” URL2016-10-06 01:34:00 via Hatena

2016年10月04日のtweet

@Ta_Howait: 内容は元より、「と思う」の使い方など、作文として完璧。学生の時は国語の成績も良かったんだろうなぁ、やっぱり頭の出来が違うのかなぁ、と凡庸な感想を抱いてしまった。 / “No.78(平成27年7月発行) 「科研費について思うこと」…” URL2016-1…

2016年09月14日のtweet

@Ta_Howait: “?山正瑛:来自日本的“治沙愚公” - 新? - 国?在?” URL2016-09-14 23:12:33 via Hatena

2016年09月02日のtweet

@Ta_Howait: 群馬県ではこんなことはよくあるのか…? / “釣り人、空手技でクマ撃退 自身は軽傷、群馬 - 共同通信 47NEWS” URL2016-09-02 00:05:18 via Hatena

2016年08月26日のtweet

@Ta_Howait: 「気の毒」ってどういう意味?と彼女に聞かれた。可哀想な事態に対してかける言葉だよと教えると、どうやったら「気」が「毒」になるのよ日本語おかしい!と納得しない。確かによく考えると意味が分からんので辞書を引くと、元々は「気の薬」と…

2016年08月20日のtweet

@Ta_Howait: まず、中華圏で女子レスリングはあまり人気がないので、吉田選手の知名度自体がそんなに高くない。何より、中国語で「絶望」ってあだ名をつけても誰が絶望してるのかが分からん!ソースは俺的女朋友。 / “【リオ五輪】吉田沙保里、福原愛… …” UR…

2016年08月19日のtweet

@Ta_Howait: 卓球男子の中国の監督 URL2016-08-19 01:34:01 via mixiボイス

卓球男子の中国の監督

いやー、卓球男子団体決勝戦、勇気づけられた。水谷選手、中国でも「名将*1」などと呼ばれている。 ところで爆買オヤジとか中華料理屋とか言われて中国の劉監督も一部で注目されているらしいけれども、 現役時代は馬龍選手以上のバケモノだったという。若い…

2016年08月17日のtweet

@Ta_Howait: 考えされられるニュースなのにページのURLが酷いことになってる。Despite of a thought-provoking story, its URL is pitiful. / “Chinese swimmer Fu Yu…” URL2016-08-17 00:42:52 via Hatena

2016年08月16日のtweet

@Ta_Howait: Ja, 2 von 3 Nationalspieler davon sind naturalisiert Speiler. ...Die Einwanderer Bedrohungproblem real erschien auf uns, lol.2016-08-16 01:12:39 via mixiボイス

卓球女子団体準々決勝 オーストリア代表:波尔卡諾娃、劉佳、李嫱氷! 準決勝 ドイツ代表:索利亜、韓莹、暁娜!

Im Halbfinale die Tischtennis-Damenmannschaft verlor Japan gegen Deutschland. Ja, 2 von 3 Nationalspieler davon sind naturalisiert Speiler. Die Einwanderer Bedrohungproblem real erschien auf uns. (Ta)

2016年08月11日のtweet

@Ta_Howait: 李暁霞って選手強すぎ…。しかし、この決勝トーナメント表は中国大会のものにしか見えんよな(^_^; URL2016-08-11 01:24:02 via mixiボイス

日本のスポーツ報道のセンスが中二病

と中国のネットで話題に。 オリンピックの卓球個人で日本人選手が男女共に活躍する*1に伴って、日本のテレビ局*2が放送した今年の世界卓球の特集番組が結構ウケている。*3 コメントを適当に訳すると、「ハハハハハハハハハ絶凶虎(タイガー)とかwwww」「ど…

リオオリンピック 卓球シングルス女子準決勝 / Rio Olympic Games Women's Singles SemiFinal 1: CHN vs JPN

李暁霞って選手強すぎ…。 しかし、この決勝トーナメント表は中国大会のものにしか見えんな(^_^; CCTVのスポーツチャンネル あれだ、なんか既視感があると思ったら「バトルフィーバーJ」だ。バトルフランスもバトルケニアもみんな日本人やんけ!的な。 (Ta)

2016年08月08日のtweet

@Ta_Howait: 上海でもインターネット経由で玉音放送を視聴できた。各新聞のサイト:人民日報は速報無し、環球時報は中国語版のみ、CNNは特大、BBCは冷静。2016-08-08 16:15:44 via mixiボイス

「昭仁天皇」は中国ではジャオレン・ティェンファンになりドイツではカイザー・アキヒトになる / The emperor proclaimed his abdication

日本時間15時に公開された平成の玉音放送こと「天皇陛下のお気持ちの表明」は、上海でもNHKや宮内庁のwebサイトで視聴できた*1。 ついでに日本時間16時の時点での各新聞サイトの見出しを見比べてみる。括弧内は日本語訳。 人民日報速報無し。 环球网 (Global…

2016年08月06日のtweet

@Ta_Howait: 後出しジャンケンではなくて、選挙期間中に言いたかったけれども我慢していたんだろうなぁ。 / “「日本の市民運動はもっと利口になれ」宇都宮健児氏、都知事選を振り返る” URL2016-08-06 18:03:12 via Hatena

2016年07月30日のtweet

@Ta_Howait: 何この保身。ダサすぎる…。 / “やくみつる氏が「ポケモンGO」を侮蔑した背景とは?(スポーツ報知) - goo ニュース” URL2016-07-30 01:15:57 via Hatena

2016年07月20日のtweet

@Ta_Howait: この前日にこの駅を使った。 URL こんなにも「テロ」が身近な環境なのかヨーロッパは、と身を以て実感。そらISIS相手にガチになるわなぁ。 / “ドイツ 電車内で斧 複数の乗客がけが | …” URL2016-07-20 07:30:03 via Hatena

恐怖袭击临到眼前 / 身近な恐怖

…。 ドイツ 電車内で斧 複数の乗客がけが | NHKニュース このニュースの現場って…。 …これはあそこだ。私はこの前日にこの駅を使った。*1 事件のあったのと同じ型の電車に乗った。 こんなにも「テロ」が身近な環境なのかヨーロッパは、と身を以て実感。そらI…

2016年07月16日のtweet

@Ta_Howait: International unproductive month / 国?非生?性月 / 国際非生産的月間 URL2016-07-16 22:01:56 via Twitter Web Client