東京転職2年目 / working in Tokyo: second day / Arbeiten in Tokio: zweite Jahr

My wife and I came (back) to Japan just a year ago. Our life in Tokyo is going well so far. Although the prices are high in this metropolis, my wife also found a job, so we manage to earn our bread and butter (rice and soysource?). The pro…

Go Toキャンペーンで東京辺境に行ってきたよ! / 东京最西北 / Travel to the frontier of Tokyo

令和のインパール作戦ことGo Toキャンペーンが始まった。 1兆数千億円の税金を投入したこのキャンペーン、第一弾のGo Toトラベルは「国内旅行したら最大で半額を国が負担」というもの。それが「開始3週間前に業者の選定をやり直す」に始まり「旅行代理店を通…

東京転職 317日目 / Working in Tokyo: day 317 / Arbeiten in Tokio: Tag 317

毎日200人以上の感染者が報告されている。さもありなん、この2週間で何日か出勤したけれども、朝の街も昼の街も結構な量の人であふれていたのだから。ちなみに、日本特有の同調圧力によるのだろうか、青色の不織布マスクをアベコベにつけて目立ちにくいよう…

東京転職 310日目 / Working in Tokyo: day 310 / Arbeiten in Tokio: Tag 310

Ich kam in ein chinesisches Restaurant in Shin-okubo, Tokio. Ich habe würzige Frösche geasch. 正確に訳せてはいるけど…

How to avoid the HongKong National Security Law / 香港の国安法の和訳と回避方法

Hong Kong Security Law Sends a Chill Over the City - The New York Times[politics][English][article]見出し和訳:香港国家安全維持法は街を凍り付かせた2020/07/02 09:40 第三十八条 香港特別行政区の永住権を有しない者が、香港特別行政区の外で香港特…

香港の言論の自由・表現の自由は死んだ / freedom of speech in HK is dead

逮捕者300人以上に 香港国家安全維持法違反などの疑い“香港の警察は1日午後、「香港独立」と書かれた旗を所持していたとして、香港国家安全維持法に違反した疑いで男性を逮捕したと発表しました。”2020/07/01 19:07香港が中国になってしまったことを象徴する…

日替わり内室

新冠肺炎のせいで仕事が猛烈に忙しく(当社比50%アップ)、誰も観ないであろうインターネットの世界の片隅に弱音の1つでも吐いてやろうとLINEのタイムラインを開いた。少しスクロールしたところで思わず辞書を引いてしまうようなネットゲームの広告が現れた…

天安門事件から31年 / 六四天安门31周年 / 31 Jahre Tian’anmen-Massaker

Democracy in People Republic of China 2020ta-keo.hatenadiary.jp

東京転職 275日目 / Arbeiten in Tokio: tag 275

我在家帮办公过了三个月了。在东京从这个星期一解除紧急状态,今天的新的确诊患者15个人。Drei Monate sind vergangen, nachdem ich angefangen habe, zu Hause zu arbeiten. In Tokio wurde an diesem Montag der Ausnahmezustand ausgerufenen und 15 Pers…

アベノマスクが届いたよ! / I got the Abenomask / 拿到了安倍口罩

(日本語版は下に) We got the Abenomask which like the memento of the silly strategy; two gauze masks for my wife and me. Our prime minister Abe and his cabinet appropriated 40 billion JPY (~ 375 mio USD) for this. Needless to say the budg…

安倍さんは首相じゃなくて自民党をやめないと / Abe does not have to resign PM but to quit LDP

日本に住んでいる全ての人に10万円ずつ配られることになった。 www3.nhk.or.jp 安倍さんが採用したこのアイデア、自由民主党の綱領(党に入るときの誓いみたいなもの)に明確に反している。 自民党の綱領*1にはこうある。 従って、我々は、全国民の努力によ…

東京転職 239日目 / Arbeiten in Tokio: tag 239

Ich bin erkältet. Nicht COVID-19.我感冒了。当然不是新冠肺炎。久し振りに風邪をひいた。鼻水は出るが熱も咳もない、新冠肺炎ではない。

公職選挙法がアレなせいで「けん42歳」という候補者が爆誕 / Der Mängel im japanischen Öffentlichen Wahlgesetz „Proportionale Bruchteilstimmen“

Aufgrund der folgenden unfixierten Fehler zur Kandidatur antreten Herr Ken TANAKA als "Ken Tanaka 42 Jahre alt". Eine Besonderheit von Wahlen in Japan ist, dass anders als in den meisten anderen Demokratien die Stimmabgabe nicht durch Ankr…

あつまれ どうぶつの森が中国で発売禁止に / 集合啦!动物森友会下架了 / China verbietet Animal Crossing: New Horizons

今天下午,Switch的动物森友会都下架了。 淘宝上找不到。 Nintendo Switchソフト「あつまれ どうぶつの森」(以下あつ森)のゲーム世界内で中国中央政府への抗議行動が当局に問題視され、今日昼過ぎから中国の大陸部(いわゆる金盾の中)ではそのソフト諸共S…

東京転勤 227日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 227

今日は緊急事態宣言発令中の東京で、書類にはんこを押すために会社に来たよ! これが6週間ぶりの出社なんだ。こういうとき、「日本のはんこ文化を守る議員連盟」の会長をIT担当大臣に任命した安倍首相の慧眼をひしひしと感じるね!

東京転職 191日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 191

中国からの入国制限ったって、その中国側では感染者と濃厚接触した人はおろか感染の可能性がある人は漏れなく国を出るどころか家からも出られないのに、今更意味無いよなぁ、と俺的老婆に話をふったら、意外にも「いや、私は賛成よ?」と言う。お?と思って…

東京転職 188日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 188

在宅勤務3日目。運動不足が深刻。今日は200歩しか歩いていない。

東京転職 183日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 183

Ich arbeite von Heute zu Hause. 终于我也从今天开始在家办公。前辈们,请多多关照。有什么建议吗?

武汉封城一个月了 / One month after Wuhan locked down / 武漢封鎖は2か月目に

中国ウォッチャーとして、今の中国政府は自分達の利益ばかりを追いかけていると言い切れる。その中国政府が、経済的大打撃を顧みず都市封鎖と出勤停止に踏み切ったということが、逆説的にどれだけ危険な病気かと言うことを表しているんだ…。‬

東京転職 177日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 177

微信群里大家在讨论捐赠给日本的核酸检测试剂盒应该写哪八个字来回应“山川異域 風月同天”最后得出的结论貌似非常中华实用主义:多测几遍 一遍不准 最近很多中国朋友发微信关心我们,非常感谢。现在的中国和日本,状况完全反转了。现在的日本就像是上个月的中…

東京転職 164日目 / Arbeiten in Tokio: Tag 164

上海では明日から出勤が許可されるのだが、この週末から地下鉄に乗るときはマスクが義務化されている。しかし、中国全土でマスクが1000万枚単位で足りていない一方で、新冠肺炎流行前の上海の地下鉄の利用者数は1日1100万人。明日の朝の大混乱は避けられない…

武漢で亡くなった李文亮医師に関する緘口令 / 不能,不明白

昨年12月末ごろ、武漢の李文亮という30代の医師が、チャットアプリ(LINEのようなもの)の身内のグループチャットで「SARSみたいな肺炎が流行り出している」と警告した。そのスクリーンショットが中国中で出回った(1月に私のところにも流れてきたくらい)こ…

東京転職 160日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 160

上海は全ての学校全てのクラスが今月いっぱい学級閉鎖に。子供もストレス溜まるだろうけど、親や先生方も大変だろう。今回の中国での肺炎の流行、人々の健康への害もさることながら経済的な損失が甚大だと思われる。

東京転職 156日目 / Working in Tokyo: day 156 / Arbeiten in Tokio: Tag 156

Since I lost the reason to use English, von nun an beginne Ich Deutsch zu verwenden.

東京転職 152日目 / Working in Tokyo: day 152 / Arbeiten in Tokuo: Tag 152

550円で弁当を売っている店が会社の近くにあるので昼によく買うんだが、今日のさば弁当は肝心の鯖が小さかったので、レジで「これ鯖ちょっとショボない?」ってボソッと言ったら500円にまけてくれた! クレーマー扱いされてへんと良えけど…。

台湾が中国の大陸側へのマスクの輸出を禁止した件

ソース 紡織材料製口罩管制出口,籲請出口業者注意-財政部全球資訊網[*Zhong1Wen2]タイトル和訳:布製マスク材料の輸出を規制するので輸出業者は注意して下さい2020/01/26 19:09 外交部嚴正抗議世界衛生組織不當將我國確診病例列在中國項下 - 最新消息 - 中…

中国が27日から海外団体旅行を禁止した件の詳細

ソース 全国旅行社团队游全部暂停_新闻频道_央视网(cctv.com)[*Zhong1Wen2]タイトル和訳:全国の旅行会社で団体ツアーを全て停止2020/01/26 17:25 www.nikkei.com www3.nhk.or.jp 起こったこと 中国旅行会社の協会が校内旅行について、団体ツアーと「航空券…

友情提示:在日本买的口罩的性能

表示DS2或FFP2 口罩的美国标准N95相当于日本国家标准DS2和欧洲标准FFP2。N95的意思也是百分之95的意思。 什么口罩标准都没写 example: no standard about mask shows VFE99%的意思是百分之99的病毒过不来那个布层部分。所以把布层部和脸间隙尽量少,理论上能…

武汉封城 3 / Wuhan locked down 3 / 武漢封鎖 3

我们临时取消了去中国的航班 。本来想回去过年的但好多朋友还要咱妈都让我们别回了。俺的老婆问过了日本邮政:因为海关不上班,她今天寄的口罩也要两个礼拜以上才会到中国。她说“远水救不了近火。” 結局、中国行きは中止した。 さて、今週中国でバズったのが…

武汉封城 2 / Wuhan locked down 2 / 武漢封鎖 2

quoted from https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcareahazardinfo_10.html 21号,日本外务部发表了中国大陆地区感染症危険水平都是1。今天刚刚升高了武汉水平从1到2。我觉得其他的地区也早晚升高。我们将取消回家…。 日本の外務省も武漢市の感染症危険レベ…