2014-12-25から1日間の記事一覧

2014年12月24日のtweet

@Ta_Howait: In Japan, as Xmas is regarded a kinda Western fest, mostly it's one of party days only for children or couples. In Shanghai, so is it!2014-12-24 23:38:48 via mixiボイス @Ta_Howait: これが60年代の新左翼のパロディだということに今…

「赤鼻のトナカイ」に見る日本語ラップの限界 / "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" translated to JP shows limitation of rap in JP

「赤鼻のトナカイ*1」の原題は「Rudolph the Red-Nosed Reindeer*2」と言う。皆さんご存知のこの歌、子供心に歌詞がおかしいと思った事は無いだろうか。 「真っ赤なお鼻のトナカイさんは」、としか説明されていないのに、いきなりサンタさんは「暗い夜道はぴ…