Rushed into the consulate general. Not to seek asylum but to get a gift which I want to give before a long business trip. 走上了总领事馆获取长的出差之前我要给的礼物。 仕事を無理やり切り上げて、領事館に駆け込んだ。亡命ちゃうで！長期出張前に…

これは仕様というよりバグと言える気がする。「00日」のエントリ*1を含むはてなダイアリーをはてなブログに引っ越ししたらどうなるんだろう…？ *1:ブログの投稿の単位。日本語で言うなら「投稿」かな。