English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

旅行/travel

上海ディズニーランド / Shanghai Disney land / 上海迪士尼乐园

電車で2時間のところに住んでいるにも関わらず、昨日から泊まりで来ている。 ta-keo.hatenadiary.jp 「上海のディズニーランドに行って来たよ!」と日本で言っても、またパクリとか偽物とかでしょ、って言われること請け合いなので、ディズニー租界はやはり…

上海ディズニーリゾート / Shanghai Disney resort / 上海迪士尼度假区

平日だが、俺的老婆のコネでディズニーランドの入場券とディズニーホテルの割引券が手に入ったので、上海ディズニーリゾートにやって来た。 日も暮れた19時過ぎに到着 花火・噴水・プロジェクションマッピング 今日はこれを見るためだけに来たのだが、後ろの…

大自然のちっこい蛙 / a tiny frog in the great nature

指2本の先っぽに乗るくらいの蛙がいた。ちっこい。 近寄って見ていたところに俺的老婆の婆ちゃんがやってきたので指でさして教えると、婆ちゃんもにっこり。 パアァァン! 「!?」 次の瞬間、婆ちゃんはその蛙を踏みつけた! 「えーっ?!」 俺的老婆曰く「…

中秋節は白酒をグビグビ

俺的老婆の実家に行くときは大抵、中国の祝日なので、酒肉肉酒肉酒肉肉という肝臓への波状攻撃なんだけど、今日のゲストはヤバい。50度以上ある白酒をチビチビじゃなくてグビグビいってる。そして飲み切ってビール2杯目、セルフチャンポン。アセトアルデヒド…

復興号の車窓から / From the high-speed train Huxing

I’m feeling the interiors of today’s car is not as usual. 中国の新幹線には何度も乗っているが、今日の列車はやけに内装が真新しい。 やけに新しい After we were leaving the station, I saw the information monitor on the wall of the car and I fou…

社員旅行で廬山に / Company outing to Mt. Lu

Mt. Lu, Jiangxi Prov. / 江西省 廬山Howard Johnson Huaihai Resort Lushan Deluxe Suite / ハワード・ジョンソン淮海リゾート廬山 デラックススイーツThe biggest part of budget should be hotel. ホテルに予算全振りしてると思われる。

旧正月八日目 / The 8th day of Chinese New Year / 大年初八(顺星节)

Spaghetti aglio, olio, peperoncino e bacon、つまりペペロンチーノ做了Spaghetti aglio, olio, peperoncino e bacon…虽然看着还不错,其实失败了太辣了 (>_スパゲッティ―・アーリオ・オリオ・ペペロンチーノ・エ・ベーコンを作ってみたのだが――見た目はそ…

旧正月七日目 / the 7th day of Chinese new year / 大年初七

暇を持て余した老婆のリクエストで、ホットケーキ*1を焼いた。もう一週間も本格(ガチ)中華しか食べていなかったから丁度よかった。 得られた知見は二つ。1) 材料は近所のスーパーで揃えたが、バターが最も高価で、200 gで40元⋍660円もした。2) 中国で中華…

旧正月五日目:喫茶店ではなく茶楼 / the 5th day of CNY: there wasn't a café / 大年初五:第一次来了茶楼

After having lunch, my brother in law asked me to go to have a cup of tea. 大年初五、旧正月五日目。皆で外で昼食*1をとった後、老婆のお兄さん*2が茶でもしばきに行こうと言うので着いていった。 想像していたのと違う 茶楼と言うそうで I expected a …

旧正月二日目 / The 2nd day of Chinese new year / 大年初二

放烟花庆祝新年! Fire for new year! (30 CNY ~ 3 EUR) 新年を花火で祝う!(30元 ⋍ 500円) 上海や主要都市では禁止されてもう見ることのできない花火も田舎まで来ればこの通り

Davidつったって知り合いの中にもいっぱいいるし

Suddenly an Asian lady talked me at the high speed train to Jiangxi. "Hey, are you David's colleague?! Where's your seat?" ...I had no idea which David she was talking about (-_-; My wife takes another train since we couldn't buy two ticke…

Pudong(浦東)空港にて / at PVG

ケンタッキーフライドチキンは北京の故宮博物館を資金援助しているらしい At PVG Pudong(浦東)国際空港にて

中国へのお土産ならおつまみセットが最適

東京土産 会社へのお土産。バウムクーヘンはともかく、おつまみセットは中国人に確実にウケる。どの地方の人の口にも合う。

インスタ映えしてるー?

映えまくり?? Hello, world! おりゃー!インスタ映えしろー!

東京に来た / Tokyo now / 来了东京 / Zurzeit ich bin in Tokyo

pepper welcomed me at HND Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen! 你好,今天为了客户开会,我第一次去国外出差! Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer! 今日は、初めて…

杭州旅行記 1日目 / Outing to Hanzhou Day 1

入侵大奇山国家森林公园 大奇山国家森林公園へ進攻 与小八路交战 八路軍*1キッズと交戦 中日浙栃友誼林*2 后来中日友好 そして日中友好 One Thousand Island Lake Crown Plaza Hotel 到了千岛湖了 千島湖に到着 *1:日中戦争当時の中国共産党の軍隊の名称。日…

Are you enjoying Japanese snacks? / 日本のお菓子はお口に合いますか?

Essen Sie gern der Japanische Snacks? 日本的零食好不好? Do you like Japanese snacks? 日本のお菓子のお味はどうですか?

Vacation in Japan / 休暇取って日本へ

突然ですが、明日から休暇で日本帰ります。今、荷物をまとめている最中です。 Hello, I’ll take a vacation in Japan from tomorrow. Packing our baggage up now. お前、行く気満々やな…。 Nur, you ain’t one of baggage.

The first sunrise of the year at Mt. Huang: day 4 / 黄山で初日の出を 4日目

We left the hotel before sunrise. 夜明け前にホテルを出発。 At 7:04, the first sunrise of 2017 was shown in front of crowd in the GongMingDing, the top of Mt. Huang. 7:04、黄山の最高点の光明頂にて、初日の出を拝む。 Happy New Year! 明けまし…

The first sunrise of the year at Mt. Huang: day 3 / 黄山で初日の出を 3日目

えらいとこで年越ししようとしてる。

恐怖袭击临到眼前 / 身近な恐怖

…。 ドイツ 電車内で斧 複数の乗客がけが | NHKニュース このニュースの現場って…。 …これはあそこだ。私はこの前日にこの駅を使った。*1 事件のあったのと同じ型の電車に乗った。 こんなにも「テロ」が身近な環境なのかヨーロッパは、と身を以て実感。そらI…

7回目の!一時帰国の予定 / Plan of the 7th Homecoming Flight

です。今回は彼女と一緒です。 are here. I'll bring my steady this time. 2月5日午後 福岡空港(FUK)着 5-7日 福岡市内滞在 8-11日 京都滞在(宿未定) 10日か11日 大阪? 11-13日 東京(宿未定) 13-15日 名古屋 15日午後 セントレア(NGO)発

National Days at Amoy - Day 3 / 廈門(アモイ)で国慶節を - 3日目

我把厦门大学误解了成一家乡下的大学!其实看来是很了不起的。我觉得旅客们也向这里致敬。 我知道了还有一件事;尽管他们对本国的民请持批判态度,在中国也林语堂和鲁迅同样闻名。 关于厦大最使我铭感的是他们的校训。曰:自强不息止于至善*1。我欢喜这句!…

日本代购表

【期間限定ポイント10倍 ※12/24の18時〜12/29の15時迄】【アイマスク無香料サンプル1枚付き!】花王 めぐりズム 蒸気でホットアイマスク 14枚入咲きたてローズの香り ×1箱めぐりずむ めぐリズム【kao6me1pr4】ジャンル: 美容・コスメ・香水 > ボディケア > …

Fukuoka City, Extra Part / 福岡市 番外編

ホテルの有料オプションだったんだけど、コレ、字幕は必要なのだろうか?(^_^;

Fukuoka City, Kyushu, Part III / 福岡市 後編

我一个人去了福冈市博物馆和海滩。古代的福冈就是跟中国、朝鲜交易的大门。我在小卖部里买了“漢委奴国王”的金印!今后,请把朕当成汉倭奴国王对待。 I went to Fukuoka City Museum, sea coat and so on. Ancient Fukuoka was the entrance for China and Ko…

Fukuoka City, Kyushu Part II / 福岡市 中編

白天Tomita陪我游览了古代史迹和公园、到了傍晚一起去避世温泉,然后他还邀请我到他家和他的家人一起吃晚饭!因为我只喜欢和大叔会谈,所以他的意外的热情接待让我很高兴。我问问他个问题。“请问一下。成家是什么?”他曰,是有你意思无论如何也办不到的系统…

Fukuoka city, Kyushu island Part I / 福岡市 前編

我跟两年没见的朋友见面了!他叫Kazuhiko Tomita,是我即将来上海前认识了的一位室内用具设计家。我们彼此对对方说的故事都很感兴趣了,约好了一定要再见面。 通过他的介绍,我认识了一位烹饪研究师*1的新朋友。不愧是专家,她带路的餐厅都准确了。I met a f…

Short trip to ShenYang - Last day / 瀋陽小旅行 - 最終日

スーツケースで来るべきだった。お土産を思ったより多く買えたし、何より液体は機内に持ち込めないので買えなかった。 早朝発の帰りの飛行機は毎度おなじみ東方航空だったが、機内上映がいつものドッキリカメラじゃなくてGuardians of the Galaxyだったのが…

Short trip to ShenYang - 2nd day / 瀋陽小旅行 - 2日目

It seemed to be snowing a little last night. It wasn't so cold when I came yesterday, but really cold today! 昨晩に少し雪が降ったようだ。来たときはそうでもなかったが、今日は、本場の寒さ! 重厚に見えるこの建物の一部階がサービスアパルトメン…