English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

生活/life

73年

終戦から73年が過ぎた。

thyhoon came to Shanghai

前脚後脚。 My parents in law went back to their home, then the typhoon was coming. 2週間前から家に来ていた俺的老婆のご両親が帰ったら、お次は台風が来た。 台風10号(2018年)の進路予想 台風情報 - Yahoo!天気・災害

Wo bin ich!? / Where am I? / どこだここ?!

not in holodeck Das ist nicht das Shanghai, das ich kenne. 这里不是我知道的魔都! ここは私が知ってる上海じゃない!

畳スリッパ / Tatami slippers

Tatami slippers are good for summer. Nurhaci also seems to like them. 畳スリッパは夏に良い。ヌルハチも気に入った様だ。 ダイソーで10元(日本での売値は200円なのでちょっとお得)で買ったスリッパ

サッカーワールドカップ ベルギー戦を卓球で例えるなら / match against Belgium figuratively speaking in table tennis / 打个比方说吧日本对比利时就像

打个比方说吧,日本对比利时就像北美洲最强的乒乓球的运动员向林高远挑战。有人想“原来北美的水平是高吗?”别人想“能取胜一局已经惊人的。” Japan vs Belgium in the football is, figuratively speaking in the table tennis, the strongest player in the …

ミューラーとBBQ / BBQ with Müller

ドイツ人の同僚が自宅でのBBQに呼んでくれた。 Japanese baked rice ball "Yaki-onigiri" も作った そこにはドイツ代表のミューラーも来ていた――のではなく、別のドイツ人の同僚がミューラーのレプリカユニフォームを着て来ていた。今晩のドイツの初戦に向け…

外資あるある

引数やらファイル名やらをドイツ語で書くなや!どんだけ的確に命名できてても意味無いぞー!

知り合いがNHKの特集に出ていたので / iend of mine is on NHK News

News Up 「低い山」ほど 迷いやすい | NHKニュース[ネタ]知り合いに似てるなーと思ったら本人だった。2018/06/02 15:23 I get it buzzed! バズらせてやるー! y-hey.com

「小職」は公務員か大学の先生しか使えない

日本支社の結構偉い人が、文語中ではあるが「小職」を一人称に使っていた。どう指摘したものかと少し悩んでいる。 妻が作ってくれた夕飯の4品はどれも美味しかった

ぎゃあぁぁぁあ\(^o^)/

五香鼻冲(20元) うぅぅぅ。・゜・(ノД`)・゜・。

上海転勤 5周年 / Transfer to Shanghai 5th Anniversary

a plane 五年前的今天,我搬家了到上海了。所以除了老家,这里就是我住在最长的地方。 I’ve transferred to Shanghai just 5 years ago. Now, except for my home town, here is the place where I’ve ever lived in for the longest. ちょうど5年前の今日、…

朋有り遠方より来る 亦クラブに行く乎 / one of my friends at a night club

A friend of mine paid visit me and told me take him to a club. However he was scared of laowai ladies. lol 日本から再び訪ねて来てくれた友人を本人の希望通りクラブに連れて行ったら、魔都上海のガチの不良西洋人の群れにビビって10分で撤退の図wwww

ある休日 / ein Feiertag

猫に休日は無い

伯楽一顧

「伯楽の一顧」の出典は「戦国策 燕策二」の一節である。以下がそれの白文と書き下し文。 白文*1 蘇代為燕説斉 未見斉王 先説淳於髡曰 人有売駿馬者 比三旦立*2市 人莫知之。往見伯楽曰 臣有駿馬 欲売之 比三旦立於市 人莫与言 願子還而視之。去而顧之 臣請…

洗うのに30分、剥いて食べるのに1時間 / took 30 min to wash, 1 hour to eat

They've got me spend 30 min to wash, 1 hour to eat. 俺的老婆の大好物、ザリガニの季節が始まった。いくら好きでも、一週間で3回は些か多くないかと言ってみたかったが、1回目は先の日曜だったから週2ペースだと反論された。いやそういうことではなくてで…

去年から遮断されていたウィキペディア日本語版へのアクセスが今日解除された! / Today JP Wikipedia came back to China P.R. which has been bloked since last year!

日文维基百科回来了到大陆了!

お義母さんは良い人なんだけど日本語が通じなくて時々困る / My mother in law has gone back

Since most of their foods are spicy, she prepared non-spacy dished for me separately / 基本的に俺的老婆の地元の料理は辛いのだが、お義母さんは辛くないのを私に用意してくれる My mother in law went back to her home today. She has stayed at my …

何の為に働くか

給料か、出世か、モノづくりか。何でもいいんだけど、はっきり表明してほしい。そうしてくれればこちらの出方も決めやすいというのに。 “工程师之道 如何?” “你想太多了。”

本国から来た部門トップによる戦略説明の会議で陰腹を切って進言した

本国本社の部門トップが中国本社に来て、こちらの全社員を一堂に会して戦略説明の会議が行われたので、辞表を内ポケットに入れた上で会社のやり方について直訴したのが今日のハイライト。クビを覚悟で5分ほど講釈を垂れて、会議の後これがジャパニーズ・カゲ…

ゆうちょダイレクトの使いにくさは異常

例えばゆうちょダイレクトで振り込みをしようとする場合、入力を求められるのは、 お客様番号 → 合言葉*1 → ログインパスワード → 暗証番号 という驚異の4段認証。どんだけ口座にアクセスされたくないんだよ、スイス銀行かよ…。年寄は絶対に覚えられんだろう…

大年初七 / the 7th day of Chinese new year

暇を持て余した老婆のリクエストで、ホットケーキ*1を焼いた。もう一週間も本格(ガチ)中華しか食べていなかったから丁度よかった。 得られた知見は二つ。1) 材料は近所のスーパーで揃えたが、バターが最も高価で、200 gで40元⋍660円もした。2) 中国で中華…

喫茶店ではなく茶楼 / there wasn't a café / 第一次来了茶楼

After having lunch, my brother in law asked me to go to have a cup of tea. 大年初五、旧正月五日目。皆で外で昼食*1をとった後、老婆のお兄さん*2が茶でもしばきに行こうと言うので着いていった。 想像していたのと違う 茶楼と言うそうで I expected a …

旧正月四日目 / the 4th day of Chinese new year / 大年初四

拜年ing… 去哪里都看到贾玲ing… *1*2 公園のローラースケート場(15元)で滑っているのは未来のオリンピック選手かも *1:贾玲:超有名なお笑い芸人。小太りの若い女性で、演技で笑いをとるタイプ。 *2:尤も、老婆の外公(父方の祖父)の家には皆で見れるよう…

旧正月三日目 / The 3rd day pf Chinese new year / 大年初三

再放一发*1! One more fire! (260 CNY ~ 40 EUR) もう一発!(260元 ⋍ 4000円) 日本だったら消防署に許可を取る必要がありそうな打ち上げ花火 *1:煙火(花火)の量詞は「発」で合ってるかSNSで聞いてみたら、朵、响、声、炮(?)など様々な意見が集まった…

旧正月二日目 / the 2nd day of Chinese new year / 大年初二

放烟花庆祝新年! Fire for new year! (30 CNY ~ 3 EUR) 新年を花火で祝う!(30元 ⋍ 500円) 上海や主要都市では禁止されてもう見ることのできない花火も田舎まで来ればこの通り

Davidつったって知り合いの中にもいっぱいいるし

Suddenly an Asian lady talked me at the high speed train to Jiangxi. "Hey, are you David's colleague?! Where's your seat?" ...I had no idea which David she was talking about (-_-; My wife takes another train since we couldn't buy two ticke…

Run 5 km in 25 min, consumed 1380 kJ (¬ 330 kcal)

Refreeeesh! Stress and stress were pair-annihilated!

大気汚染指数が300近い / Air Quality Index became nearly 300

Masks aren't unpacked yet after moving, but this week is exactly the days we need it. 搬家了以后口罩还在箱子里面但是就是这周我们要这个。 Air Quality Index (高いほど空気が悪い)

轩妈妈的蛋糕 / Xuan's mam's cake / 軒おばさんのケーキ

Xuan's mam's cake / 軒さんちのお母さんのケーキ 这块蛋黄酥很好吃啊,可是为什么轩妈妈像洋里洋气的? 年貨といって、中国では帰省の際にはお菓子をたくさん持参する。たくさん買うので会社にも持ってきて分けてくれたりする。「軒おばさんのケーキ」もそ…

Go North in Shanghai to seek the frontier / 北へ

闵行 (2013) → 普陀 (2016) → 嘉定 (2018)