English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

生活/life

綿婚式 / Cotton wedding

Our Cotton Wedding or our 2nd wedding anniversary! 結婚2周年なので綿婚式。

恭賀新年 / Happy Lunar New Year / 新年好

猪事顺利 万事胜意太陰暦で新年になりました。中国では今年の干支は豚です*1。It's a New Year's Day in the Great China area.いつの時代もどこの国でもスーファミはすぐに子供を虜にする今年も俺的老婆の親戚の家で正月を過ごしている。ここに集まる親戚の…

太陰暦の大晦日 / The Year End of the Lunar calendar / 2018年除夕

手作り養命酒っぽいやつ(可燃性) 手作り甘酒 中国の紅白にあたる「春晩」の一場面。人の大きさと舞台(?)の大きさとを比べて欲しい。ラスボス幸子と憲一とのバトル5年分くらいある。

年越しの準備 / Preparation for New Year

明日はいよいよ除夕つまり日本で言うところの大晦日。俺的老婆の祖父母の家でも年越しの準備が進む。フェルメール感ある中華感と農村感と春節感がMAXに夜、CCTV1つまり日本で言えばNHK総合に当たるチャンネルを眺めていたら、20時になって歌番組が始まった。…

春節を控えた中国の田舎町を散歩 / walking around country town in China before Chinese New Year

公園では昭和な感じの玩具を老人が売っている。 0.5 CNY crackers etc. are on sale / 一箱0.5元の癇癪玉とか売ってる 小雨の後、晴れ。やや暖かい。 Contrast between the top and the bottom / 上下のコントラストが良い感じ 一部界隈ではIT先進国などども…

俺的老婆の祖父母の家

Hot potato / 竃(かまど)で焼いた焼き芋 俺的老婆は中学に入るまで祖父母の下で育った。中国では珍しいことではなく、今でもある*1。 その祖父母の家は、第二次大戦時に旧日本軍も来なかった、2019年の今日ですらガスも水道も通っていない、もはやド田舎と…

3年間で医療保険を3万元(約48万円)も使っていた / sick leave today

I took a sick leave today to prevent infection at the office. 働ける状態ではあるが、間違いなく風邪のウィルスを持っているので、今日は病欠を取った*1。同じく休んでいる俺的老婆の看病をしつつ、先週の自分の通院費の補償の申請*2の手順を保険会社の…

夫婦揃って病院送り / Both my wife and I went to hospital

俺はneck pain 厳重 これはcan’t stand 激痛 俺的老婆 感冒老重 昨天生病 一天世界I have had a heavy neck pain from this Monday and finally went to hospital today.On the other hand, my wife has had a heavy cold from yesterday and finally went t…

明けましておめでとうございます / 新年快樂 / Happy New Year

今年もよろしくお願いします。 #あけおめ #happynewyear #あけおめ #happynewyear

レコード大賞で初めてDA PUMPの「USA」を聴いてびっくりした

そして何とか坂とかいうグループの何とかかんとかって歌が大賞を取っててまたびっくりした。

イブプロフェン中毒一歩手前みたいになってる / Almost addicted to ibuprofen

Since I’m suffering from a headache recently, I’m able to feel sympathy for women! How on earth do you work under this condition, ladies...?最近頭痛がひどくて、女性の気持ちが分かるようになりました。こんなん仕事してる場合とちゃうやん!すご…

新一の倍の歳になって思う / 外表看似小孩,智慧就是成人

“唯一看破真相的是一个外表看似小孩,智慧却过于常人的名侦探(たった一つの真実見抜く 見た目は子供 頭脳は大人 その名は名探偵コナン)”是日本动漫“名侦探柯南”的开场白。但是这句有两个翻错。第一,“唯一看破真相的是”应该是“看破唯一的真相的是”。第二,…

独身の日(いい買い物の日) / (Single) Shopping Day in China / 双十一节

俺的老婆正在显示今年最大的集中力。 My wife is fully concentrating on Taobao I’ve never seen this year. 日付が変わって11月11日になると共に、中国のオンラインショップが挙って大バーゲンを始める。それに伴って、俺的老婆が今年最大の集中力で待機し…

ヨガのポーズ(猫) / Yoga pose (cat)

中国草间弥生展无一真品 / 全部贋作の展覧会って、ギャラリーフェイクかよ!

またも中国で…前代未聞の「草間彌生作品展」全てがニセモノだった! - FNN.jpプライムオンライン 久ぶりにまた大胆な偽物が出てきたなぁ。 記事中のチケット購入サイトを確認してみたらまだアクセスできた。 长沙度假休闲 凯迪拉克·长沙海信广场草间弥生&村…

週40時間労働 / 40 hours per week

Since I’ve already worked for 40 hours this week, I won’t come to company tomorrow. See you on Monday ;-)今週はもう40時間働いたので、明日は会社に来ません。また来週(^o^)/オレンジラフィー(長寿魚、orange roughy、キンメダイの一種) 162 CNY

連休中のとある一日の消費金額 / Amount of consumption of a holiday

We were going out to a new shopping mall next to a station which a bit far from our apartment. ちょっと離れた駅の隣に新しくショッピングモール*1がオープンしたので俺的老婆と行ってみた。ということで、上海の一市民の一日の消費を赤裸々にお教えし…

この連休中は料理を / cooking holidays / 做饭假期

This holidays were cooking days for me :-)この連休中は、毎日とは言わないまでも、いつもより多く自炊をした。

台風コロッケ2018 / croquette for typhoon 2018

今年は日本に台風来過ぎでしょ。中国でも話題になっている程である。これはコロッケを食べざるを得ない。しかし、日系のレストランかスーパーにしか売ってないんだよなぁ…あ、そうだ!と、言うわけですき家に来てコロッケを食べた。日本ではブラック企業とし…

映画のオーディションの登録に来た

むしろこの場所が映画っぽいんだが。

9時9時労働 / working for 9-9

I worked from 9 am to 9 pm today. It was so tough but acceptable, because this's the first day after my vacation. However, this's common in Japan —no wonder they Karoshi.今日は9時-21時で働いた。きつかったが、連休を取った直後なので、まぁし…

大自然のちっこい蛙 / a tiny frog in the great nature

指2本の先っぽに乗るくらいの蛙がいた。ちっこい。 近寄って見ていたところに俺的老婆の婆ちゃんがやってきたので指でさして教えると、婆ちゃんもにっこり。 パアァァン! 「!?」 次の瞬間、婆ちゃんはその蛙を踏みつけた! 「えーっ?!」 俺的老婆曰く「…

中秋節は白酒をグビグビ

俺的老婆の実家に行くときは大抵、中国の祝日なので、酒肉肉酒肉酒肉肉という肝臓への波状攻撃なんだけど、今日のゲストはヤバい。50度以上ある白酒をチビチビじゃなくてグビグビいってる。そして飲み切ってビール2杯目、セルフチャンポン。アセトアルデヒド…

復興号の車窓から / From the high-speed train Huxing

I’m feeling the interiors of today’s car is not as usual. 中国の新幹線には何度も乗っているが、今日の列車はやけに内装が真新しい。 やけに新しい After we were leaving the station, I saw the information monitor on the wall of the car and I fou…

漢語水平考試を受けた / took HDK level 5 / 考好了HSK5级

Needless to see the result, I must have gotten only ~60% of score on the HSK level 5 test. My target is 75% or more. FML.壮絶に爆死。特に聴力(リスニング)は全然聞き取れなかったので、悲惨な結果に。得点は多分6割くらいだと思われる。今回私が…

HSK5級を受ける / Take HSK level 5 / 考汉语水平考试5级

目指すは5級後半! 中検*1旧HSK*2新HSK*3C.TEST*4実中*5TECC*6 1級S級 (950) 仙人の壁 準1級11級6級 (270~300)A級1級950? 準1級10級6級 (230~270)A級 (725)1級900? 中国語専門家の壁 準1級9級6級 (200~230)B級1級850 2級8級6級 (180~210)B級 (575)2級790 留…

女子テニスUSオープンの決勝でのセリーナ・ウィリアムズの態度は、知り合いのアメリカ人はアレはアカンやろって言ってた

https://www.heraldsun.com.au/news/opinion/editorial-mark-knights-cartoon-rightly-mocks-serena-williams-us-open-finals-dummyspit女子テニスUSオープンの決勝でのセリーナ・ウィリアムズの態度は、知り合いのアメリカ人はアレはアカンやろって言ってた…

北海道地震は、こっちのお昼のニュース(中国中央電視台総合チャンネル)でも毎日やってる

北海道地震に関しては、こっちのお昼のニュース(中国中央電視台総合チャンネル)でも毎日報じられている。

73年

終戦から73年が過ぎた。

thyhoon came to Shanghai

前脚後脚。 My parents in law went back to their home, then the typhoon was coming. 2週間前から家に来ていた俺的老婆のご両親が帰ったら、お次は台風が来た。 台風10号(2018年)の進路予想 台風情報 - Yahoo!天気・災害