生活/life
Since I’ve already worked for 40 hours this week, I won’t come to company tomorrow. See you on Monday ;-)今週はもう40時間働いたので、明日は会社に来ません。また来週(^o^)/オレンジラフィー（長寿魚、orange roughy、キンメダイの一種） 162 CNY
We were going out to a new shopping mall next to a station which a bit far from our apartment. ちょっと離れた駅の隣に新しくショッピングモール*1がオープンしたので俺的老婆と行ってみた。ということで、上海の一市民の一日の消費を赤裸々にお教えし…
This holidays were cooking days for me :-)この連休中は、毎日とは言わないまでも、いつもより多く自炊をした。
今年は日本に台風来過ぎでしょ。中国でも話題になっている程である。これはコロッケを食べざるを得ない。しかし、日系のレストランかスーパーにしか売ってないんだよなぁ…あ、そうだ！と、言うわけですき家に来てコロッケを食べた。日本ではブラック企業とし…
むしろこの場所が映画っぽいんだが。
I worked from 9 am to 9 pm today. It was so tough but acceptable, because this's the first day after my vacation. However, this's common in Japan —no wonder they Karoshi.今日は9時-21時で働いた。きつかったが、連休を取った直後なので、まぁし…
指2本の先っぽに乗るくらいの蛙がいた。ちっこい。 近寄って見ていたところに俺的老婆の婆ちゃんがやってきたので指でさして教えると、婆ちゃんもにっこり。 パアァァン！ 「！？」 次の瞬間、婆ちゃんはその蛙を踏みつけた！ 「えーっ？！」 俺的老婆曰く「…
俺的老婆の実家に行くときは大抵、中国の祝日なので、酒肉肉酒肉酒肉肉という肝臓への波状攻撃なんだけど、今日のゲストはヤバい。50度以上ある白酒をチビチビじゃなくてグビグビいってる。そして飲み切ってビール2杯目、セルフチャンポン。アセトアルデヒド…
I’m feeling the interiors of today’s car is not as usual. 中国の新幹線には何度も乗っているが、今日の列車はやけに内装が真新しい。 やけに新しい After we were leaving the station, I saw the information monitor on the wall of the car and I fou…
Needless to see the result, I must have gotten only ~60% of score on the HSK level 5 test. My target is 75% or more. FML.壮絶に爆死。特に聴力（リスニング）は全然聞き取れなかったので、悲惨な結果に。得点は多分6割くらいだと思われる。今回私が…
目指すは5級後半！ 中検*1旧HSK*2新HSK*3C.TEST*4実中*5TECC*6 1級S級 (950) 仙人の壁 準1級11級6級 (270~300)A級1級950? 準1級10級6級 (230~270)A級 (725)1級900? 中国語専門家の壁 準1級9級6級 (200~230)B級1級850 2級8級6級 (180~210)B級 (575)2級790 留…
https://www.heraldsun.com.au/news/opinion/editorial-mark-knights-cartoon-rightly-mocks-serena-williams-us-open-finals-dummyspit女子テニスUSオープンの決勝でのセリーナ・ウィリアムズの態度は、知り合いのアメリカ人はアレはアカンやろって言ってた…
北海道地震に関しては、こっちのお昼のニュース（中国中央電視台総合チャンネル）でも毎日報じられている。
終戦から73年が過ぎた。
前脚後脚。 My parents in law went back to their home, then the typhoon was coming. 2週間前から家に来ていた俺的老婆のご両親が帰ったら、お次は台風が来た。 台風10号（2018年）の進路予想 台風情報 - Yahoo!天気・災害
not in holodeck Das ist nicht das Shanghai, das ich kenne. 这里不是我知道的魔都！ ここは私が知ってる上海じゃない！
Tatami slippers are good for summer. Nurhaci also seems to like them. 畳スリッパは夏に良い。ヌルハチも気に入った様だ。 ダイソーで10元（日本での売値は200円なのでちょっとお得）で買ったスリッパ
打个比方说吧，日本对比利时就像北美洲最强的乒乓球的运动员向林高远挑战。有人想“原来北美的水平是高吗？”别人想“能取胜一局已经惊人的。” Japan vs Belgium in the football is, figuratively speaking in the table tennis, the strongest player in the …
ドイツ人の同僚が自宅でのBBQに呼んでくれた。 Japanese baked rice ball "Yaki-onigiri" も作った そこにはドイツ代表のミューラーも来ていた――のではなく、別のドイツ人の同僚がミューラーのレプリカユニフォームを着て来ていた。今晩のドイツの初戦に向け…
引数やらファイル名やらをドイツ語で書くなや！どんだけ的確に命名できてても意味無いぞー！
News Up 「低い山」ほど 迷いやすい | NHKニュース[ネタ]知り合いに似てるなーと思ったら本人だった。2018/06/02 15:23 I get it buzzed! バズらせてやるー！ y-hey.com
日本支社の結構偉い人が、文語中ではあるが「小職」を一人称に使っていた。どう指摘したものかと少し悩んでいる。 妻が作ってくれた夕飯の4品はどれも美味しかった
五香鼻冲（20元） うぅぅぅ。・゜・(ノД`)・゜・。
a plane 五年前的今天，我搬家了到上海了。所以除了老家，这里就是我住在最长的地方。 I’ve transferred to Shanghai just 5 years ago. Now, except for my home town, here is the place where I’ve ever lived in for the longest. ちょうど5年前の今日、…
A friend of mine paid visit me and told me take him to a club. However he was scared of laowai ladies. lol 日本から再び訪ねて来てくれた友人を本人の希望通りクラブに連れて行ったら、魔都上海のガチの不良西洋人の群れにビビって10分で撤退の図wwww
猫に休日は無い
「伯楽の一顧」の出典は「戦国策 燕策二」の一節である。以下がそれの白文と書き下し文。 白文*1 蘇代為燕説斉 未見斉王 先説淳於髡曰 人有売駿馬者 比三旦立*2市 人莫知之。往見伯楽曰 臣有駿馬 欲売之 比三旦立於市 人莫与言 願子還而視之。去而顧之 臣請…
They've got me spend 30 min to wash, 1 hour to eat. 俺的老婆の大好物、ザリガニの季節が始まった。いくら好きでも、一週間で3回は些か多くないかと言ってみたかったが、1回目は先の日曜だったから週2ペースだと反論された。いやそういうことではなくてで…
日文维基百科回来了到大陆了！
Since most of their foods are spicy, she prepared non-spacy dished for me separately / 基本的に俺的老婆の地元の料理は辛いのだが、お義母さんは辛くないのを私に用意してくれる My mother in law went back to her home today. She has stayed at my …
