English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

English

I'll go to Europe again! / 再びヨーロッパへ!

As I'll go on a business trip to Europe for about 20 days, I wanna make the plan for weekends during that! However, I have been having a full schedule for a couple of weeks. Or, my schedule is too tight to set a schedule!来月20日間ほどヨー…

Betet für Peking / Pray for Beijing / ベイジンに祈る

It happened in the Middle Kingdom, however, only the peoples who living there don't know it. いくら外国のサーパーに外国語で書き込んでいるとは言え、これくらいにしとかんとビザの取り消しとかを喰らいかねん。大陸のメディア、SNSのけんえつ(漢字…

三周年 / The third anniversary

In der heutegen Zeit, Ich bemerkte, dass ich nach Shanghai vor drei Jahren heute kam! Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin. 今天刚才知道了,三年前的今天我来到了上海!光阴似箭。 Today, I noticed that I came to Shanghai three years ago today! …

Aprilscherz 2016 / 2016年的愚人节 / April fool's day 2016 / エイプリルフール2016

It's April fool's day today. These Japanese companies are joking. SONY http://www.projectpp-0401.jp (linked from www.sony.jp) MINI http://www.mini.jp/ukweather/index.html SUBARU http://www.subaru.jp/aprilfool/ Mister Donut http://www.miste…

我的第一次中文演讲是比赛 / My first Mandarin Speech was at Contest / 初めての中国語のスピーチがコンテスト

这篇是我对这次比赛准备的稿子。我将以此作为汉语学习告一段落。从紱国回到后我会恢复学习! This's the note for that contest. I'll close learning of Mandarin with this essay. Ich werde es neu starten, nachdem ich aus Deutschland zurückgekommen!…

Fünf Jahre nach / 大地震5周年 / Five years after the earthquake / 東日本大震災から5年

Fünf Jahre nach der Fukushima-Katastrophe in Japan大地震5周年 重回正轨之日依旧遥遥无期 - 朝日新聞中文网Five Years After Fukushima, U.S. Nuclear Safety Upgrades Lagging Japan marks 5 years since quake, tsunami, nuclear disasters - The Maini…

7回目の!一時帰国の予定 / Plan of the 7th Homecoming Flight

です。今回は彼女と一緒です。 are here. I'll bring my steady this time. 2月5日午後 福岡空港(FUK)着 5-7日 福岡市内滞在 8-11日 京都滞在(宿未定) 10日か11日 大阪? 11-13日 東京(宿未定) 13-15日 名古屋 15日午後 セントレア(NGO)発

Keiner von meinen Zielen dieses Jahres erreichen / 今年的目标什么都没达成 / None of my targets of this year has been achieved / 今年の目標は何一つ未達成

Aber! Ich habe noch 36 Tage bis zum Mondkalender Neujahrsfest! 但!到中式新年还有36天啊! But! I still have 36 days before Chinese New Year! だがしかし!太陰暦の正月まではまだ36日ある!

Following Northern China / 華北地方に続いて

The direction to the Imperial Palace is unknown. Today, the air quality index overcame 300 in Shanghai, too. 皇居に向かって敬れ――って方角が分からない!上海でも久しぶりにAQI(大気汚染指数)が300を超えた。 #天皇クラスタ

But it's not so bad since I could meet you / 但因为遇到了你所以不那么糟糕

Discrimination, poverty, defects, violence and starvation. All men are unequally misfortune in the Earth. On the other hand, all men are equally misfortune in Hell. I came to this more incurable world than Hell from Heaven 31 years ago. 差…

I pray for

I don't pray for Paris. I didn't pray for New York. I pray for all the victims of all wars. To pray for one side, it's the first step of fight. I pray for each and every individual who was killed in New York, Kunduz, Beirut, Paris and Raqa…

The way to create "my maps" in China

No one can use google in P.R. China due to Great fxxx wall as you know. There're the way to make my-maps-like somewhat using local online mapping services. Unfortunately, no universal maps is available here. 2 options serviceaccountsave ma…

Welcome to the future, Marty and Doc!

未来欢迎你,Marty,Doc! 未来へようこそ、マーティー、ドク! #BackToTheFuture #BTTF

Nobelpriset i fysik 2015

今年第二名的同国人。 Super-Kamiokande!The second our countryman this year. スーパーカミオカンデキター!!!!ノーベル物理学賞の発表は、生中継をオンラインで見れた*1。同胞の活躍を異国で聞くと励まされる。ましてや、若い頃に少し勉強した分野でのことと…

National Days at Amoy - Day 3 / 廈門(アモイ)で国慶節を - 3日目

我把厦门大学误解了成一家乡下的大学!其实看来是很了不起的。我觉得旅客们也向这里致敬。 我知道了还有一件事;尽管他们对本国的民请持批判态度,在中国也林语堂和鲁迅同样闻名。 关于厦大最使我铭感的是他们的校训。曰:自强不息止于至善*1。我欢喜这句!…

Sie, Los geht's um zusanmmem zu Dienst! Arbeit micht frai!

从我们公司管理部门发了邮件里:3rd Sep. will be holiday to celebrate the victory in WW2. 那紱国同事意大利同事咱们一起上班啊!In July, Chinese gov. suddenly decided to get 3rd Sep. national holiday as the 70th anniversary of victory in the a…

the 15th Anniversary

Heute ist es der 15. Jahrrstag mein Blog.今日は自分のホームページ開設15周年記念日。

有朋自远方来 不亦乐乎 / There's a friend of mine visits me from far away, why isn't it happiness?

他就是第一个远道而来我的朋友!!!!无论我备什么都他要的魔都体验。也感谢配合我们的中国朋友。 He was the first friend really came to me from Japan all the way!!!! It's very natural to arrange experiences whatever he wanted in Shanghai! In a…

Best 5 April fools of this year / 今年のエイプリルフールネタ5選

我喜欢的今年日本愚人节玩笑是这些五件。 These're the best 5 jokes out from April fools of this year in Japan. 今年のエイプリルフールネタのお気に入りは次の5つ! T エイリアン VS MMR ホットペッパーグルメ 社長これくしょん ネットショップ総研 コ…

Fukuoka City, Kyushu, Part III / 福岡市 後編

我一个人去了福冈市博物馆和海滩。古代的福冈就是跟中国、朝鲜交易的大门。我在小卖部里买了“漢委奴国王”的金印!今后,请把朕当成汉倭奴国王对待。 I went to Fukuoka City Museum, sea coat and so on. Ancient Fukuoka was the entrance for China and Ko…

Fukuoka City, Kyushu Part II / 福岡市 中編

白天Tomita陪我游览了古代史迹和公园、到了傍晚一起去避世温泉,然后他还邀请我到他家和他的家人一起吃晚饭!因为我只喜欢和大叔会谈,所以他的意外的热情接待让我很高兴。我问问他个问题。“请问一下。成家是什么?”他曰,是有你意思无论如何也办不到的系统…

Fukuoka city, Kyushu island Part I / 福岡市 前編

我跟两年没见的朋友见面了!他叫Kazuhiko Tomita,是我即将来上海前认识了的一位室内用具设计家。我们彼此对对方说的故事都很感兴趣了,约好了一定要再见面。 通过他的介绍,我认识了一位烹饪研究师*1的新朋友。不愧是专家,她带路的餐厅都准确了。I met a f…

Movie review: Big Hero 6 (2015, USA) / 映画感想:ベイマックス(2015、米)

【Amazon.co.jp限定】ベイマックス MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] (オリジナルイヤホンジャック付) [Blu-ray+DVD]出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社発売日: 2015/04/24メディア: Blu-ray…

Short trip to ShenYang - 2nd day / 瀋陽小旅行 - 2日目

It seemed to be snowing a little last night. It wasn't so cold when I came yesterday, but really cold today! 昨晩に少し雪が降ったようだ。来たときはそうでもなかったが、今日は、本場の寒さ! 重厚に見えるこの建物の一部階がサービスアパルトメン…

Transfer to Shanghai: Day 652 / 上海転勤 652日目

这周工作日我非常忙,今天上午试着放松了一下,可能太松懈了,我好像感冒了。好棒的情人节啊! Since I've been pretty busy these weekdays, I relaxed myself so much this morning. Then I caught a cold as my tension might be too loosen. What a happ…

費翔という1980年代に中華圏で人気を博した歌手の代表曲

http://youtube.com/watch?v=SYCSpmuOnJw 冬天里的一把火A light on winter day冬の灯火 你就象那冬天里的一把火熊熊火焰温暖我的心窝You like a light on a winter dayThe flame warms my heart even its core君は冬の日に灯された火みたい燃え立つ炎が僕の…

Host of Annual Dinner Party

同事:传说今年的年会司仪总算决定了。我:是啊,我想过从秘书部或公关部门两位作为选择。同:不是,跟部门没有关系,每年就是一个中国女生职员和一个老外男生职员组成一对。然后,今年的话后者的候选人都有为难神色。我:是啊。 …哎,我也是一个老外男生同…

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer" translated to JP shows a limitation of rap in JP / 「赤鼻のトナカイ」に見る日本語ラップの限界

「赤鼻のトナカイ*1」の原題は「Rudolph the Red-Nosed Reindeer*2」と言う。皆さんご存知のこの歌、子供心に歌詞がおかしいと思った事は無いだろうか。 「真っ赤なお鼻のトナカイさんは」、としか説明されていないのに、いきなりサンタさんは「暗い夜道はぴ…

Iron Chef event in office! / 铁厨大赛活动在公司! / 社内料理コンテスト!

An event Iron Chef was held in my company. The participants would be divided into trios which made up of one teacher chef and two student chefs. The teacher chef would provide recipes of one dish and one dessert from the motherland and tor…

Trip to Japan (ver. Bata)

Since I was asked how to search and book nice hotel for trip to Japan sometimes, I summarized tips. Flight ANA and JAL, the Japanese airline are very expensive even for Japanese. ANA is better than JAL in my preference. Seek hotels Inns in…