English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

English

Transfer to Shanghai: day 1334 / 上海転勤 1334日目

The wall of my apartment is began to be rapainted. Not bad, but looking isn't exactly what we need now. アパートの外壁の塗り替えが始まった。うーん、今求めているのは見栄えでは無いのだが。

Transfer to Shanghai: day 1330 / 上海転勤1330日目

This is my first and last video message as the President of a Toastmasters Club.

Transfer to Shanghai: day 1327 / 上海転勤 1327日目

我家裏進了小偷之後爲心情好轉我花了就壹天,是我生日。我的回憶、我畫的作品、而且昨天壹天…切齒扼腕,不共戴天! It was my birthday, I spent a whole day on recovering from the sense of lose and the fear caused by my first experience that my apa…

Agenda of "Project: Parents meet parents 2016" finished :-( / やっとこさ両家対面計画のアジェンダが出来上がった (^_^; / 好容易写完了我家里人拜访上海的项目计划表 囧

When you meet your son's fiancée's parents (or daughter's fiancé) for the first time, what would you talk to them? Moreover, that table is set in a foreign country and you and they don't have any common language. Does it sound hard? But pl…

「昭仁天皇」は中国ではジャオレン・ティェンファンになりドイツではカイザー・アキヒトになる / The emperor proclaimed his abdication

日本時間15時に公開された平成の玉音放送こと「天皇陛下のお気持ちの表明」は、上海でもNHKや宮内庁のwebサイトで視聴できた*1。 ついでに日本時間16時の時点での各新聞サイトの見出しを見比べてみる。括弧内は日本語訳。 人民日報速報無し。 环球网 (Global…

International unproductive month / 国际非生产性月 / 国際非生産的月間

Is it the international unproductive month or somewhat this month? The discord based on mistrust in other countries, the racial discrimination shootings, the insult started by the territorial issue, the indiscriminate attacks on heathen an…

OK, it has nothing to do with us this time (^_^; / うん、今回はうちらとは関係ないな(^_^;

quoted from 专辑:南海仲裁案 - BBC中文网 南シナ海の件で、中国の「全面敗訴」が報じられた瞬間から中華系SNSのtime lineは愛国postの嵐に。 そこで観測気球として表題のように投稿したら、裁判長が日本人でどうのと何人かからツッコまれた。いやそれとば…

The 24th regular election of members of the House of Councillors / Die 24. ordentliche Wahl von Sangiinabgeordneten / 第24屆日本參議院議員通常選舉 / 第24回参議院議員通常選挙

Came to the consulate general again, for voting! As the vote of national elections are cast by writing on a ballot paper, the voters physically able to write "Donald Trump", "Exit", "XiJinping" or any nonsense words! また今日も総領事館に来…

获得婚姻能力证明书 / Got the certification for ability of marriage ...Marriageability?! / 独身である証明書を入手

Rushed into the consulate general. Not to seek asylum but to get a gift which I want to give before a long business trip. 走上了总领事馆获取长的出差之前我要给的礼物。 仕事を無理やり切り上げて、領事館に駆け込んだ。亡命ちゃうで!長期出張前に…

I'll go to Europe again! / 再びヨーロッパへ!

As I'll go on a business trip to Europe for about 20 days, I wanna make the plan for weekends during that! However, I have been having a full schedule for a couple of weeks. Or, my schedule is too tight to set a schedule!来月20日間ほどヨー…

Betet für Peking / Pray for Beijing / ベイジンに祈る

It happened in the Middle Kingdom, however, only the peoples who living there don't know it. いくら外国のサーパーに外国語で書き込んでいるとは言え、これくらいにしとかんとビザの取り消しとかを喰らいかねん。大陸のメディア、SNSのけんえつ(漢字…

三周年 / The third anniversary

In der heutegen Zeit, Ich bemerkte, dass ich nach Shanghai vor drei Jahren heute kam! Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin. 今天刚才知道了,三年前的今天我来到了上海!光阴似箭。 Today, I noticed that I came to Shanghai three years ago today! …

Aprilscherz 2016 / 2016年的愚人节 / April fool's day 2016 / エイプリルフール2016

It's April fool's day today. These Japanese companies are joking. SONY http://www.projectpp-0401.jp (linked from www.sony.jp) MINI http://www.mini.jp/ukweather/index.html SUBARU http://www.subaru.jp/aprilfool/ Mister Donut http://www.miste…

我的第一次中文演讲是比赛 / My first Mandarin Speech was at Contest / 初めての中国語のスピーチがコンテスト

这篇是我对这次比赛准备的稿子。我将以此作为汉语学习告一段落。从紱国回到后我会恢复学习! This's the note for that contest. I'll close learning of Mandarin with this essay. Ich werde es neu starten, nachdem ich aus Deutschland zurückgekommen!…

Fünf Jahre nach / 大地震5周年 / Five years after the earthquake / 東日本大震災から5年

Fünf Jahre nach der Fukushima-Katastrophe in Japan大地震5周年 重回正轨之日依旧遥遥无期 - 朝日新聞中文网Five Years After Fukushima, U.S. Nuclear Safety Upgrades Lagging Japan marks 5 years since quake, tsunami, nuclear disasters - The Maini…

7回目の!一時帰国の予定 / Plan of the 7th Homecoming Flight

です。今回は彼女と一緒です。 are here. I'll bring my steady this time. 2月5日午後 福岡空港(FUK)着 5-7日 福岡市内滞在 8-11日 京都滞在(宿未定) 10日か11日 大阪? 11-13日 東京(宿未定) 13-15日 名古屋 15日午後 セントレア(NGO)発

Keiner von meinen Zielen dieses Jahres erreichen / 今年的目标什么都没达成 / None of my targets of this year has been achieved / 今年の目標は何一つ未達成

Aber! Ich habe noch 36 Tage bis zum Mondkalender Neujahrsfest! 但!到中式新年还有36天啊! But! I still have 36 days before Chinese New Year! だがしかし!太陰暦の正月まではまだ36日ある!

Following Northern China / 華北地方に続いて

The direction to the Imperial Palace is unknown. Today, the air quality index overcame 300 in Shanghai, too. 皇居に向かって敬れ――って方角が分からない!上海でも久しぶりにAQI(大気汚染指数)が300を超えた。 #天皇クラスタ

But it's not so bad since I could meet you / 但因为遇到了你所以不那么糟糕

Discrimination, poverty, defects, violence and starvation. All men are unequally misfortune in the Earth. On the other hand, all men are equally misfortune in Hell. I came to this more incurable world than Hell from Heaven 31 years ago. 差…

I pray for

I don't pray for Paris. I didn't pray for New York. I pray for all the victims of all wars. To pray for one side, it's the first step of fight. I pray for each and every individual who was killed in New York, Kunduz, Beirut, Paris and Raqa…

The way to create "my maps" in China

No one can use google in P.R. China due to Great fxxx wall as you know. There're the way to make my-maps-like somewhat using local online mapping services. Unfortunately, no universal maps is available here. 2 options serviceaccountsave ma…

Welcome to the future, Marty and Doc!

未来欢迎你,Marty,Doc! 未来へようこそ、マーティー、ドク! #BackToTheFuture #BTTF

Nobelpriset i fysik 2015

今年第二名的同国人。 Super-Kamiokande!The second our countryman this year. スーパーカミオカンデキター!!!!ノーベル物理学賞の発表は、生中継をオンラインで見れた*1。同胞の活躍を異国で聞くと励まされる。ましてや、若い頃に少し勉強した分野でのことと…

National Days at Amoy - Day 3 / 廈門(アモイ)で国慶節を - 3日目

我把厦门大学误解了成一家乡下的大学!其实看来是很了不起的。我觉得旅客们也向这里致敬。 我知道了还有一件事;尽管他们对本国的民请持批判态度,在中国也林语堂和鲁迅同样闻名。 关于厦大最使我铭感的是他们的校训。曰:自强不息止于至善*1。我欢喜这句!…

Sie, Los geht's um zusanmmem zu Dienst! Arbeit micht frai!

从我们公司管理部门发了邮件里:3rd Sep. will be holiday to celebrate the victory in WW2. 那紱国同事意大利同事咱们一起上班啊!In July, Chinese gov. suddenly decided to get 3rd Sep. national holiday as the 70th anniversary of victory in the a…

the 15th Anniversary

Heute ist es der 15. Jahrrstag mein Blog.今日は自分のホームページ開設15周年記念日。

有朋自远方来 不亦乐乎 / There's a friend of mine visits me from far away, why isn't it happiness?

他就是第一个远道而来我的朋友!!!!无论我备什么都他要的魔都体验。也感谢配合我们的中国朋友。 He was the first friend really came to me from Japan all the way!!!! It's very natural to arrange experiences whatever he wanted in Shanghai! In a…

Best 5 April fools of this year / 今年のエイプリルフールネタ5選

我喜欢的今年日本愚人节玩笑是这些五件。 These're the best 5 jokes out from April fools of this year in Japan. 今年のエイプリルフールネタのお気に入りは次の5つ! T エイリアン VS MMR ホットペッパーグルメ 社長これくしょん ネットショップ総研 コ…

Fukuoka City, Kyushu, Part III / 福岡市 後編

我一个人去了福冈市博物馆和海滩。古代的福冈就是跟中国、朝鲜交易的大门。我在小卖部里买了“漢委奴国王”的金印!今后,请把朕当成汉倭奴国王对待。 I went to Fukuoka City Museum, sea coat and so on. Ancient Fukuoka was the entrance for China and Ko…

Fukuoka City, Kyushu Part II / 福岡市 中編

白天Tomita陪我游览了古代史迹和公园、到了傍晚一起去避世温泉,然后他还邀请我到他家和他的家人一起吃晚饭!因为我只喜欢和大叔会谈,所以他的意外的热情接待让我很高兴。我问问他个问题。“请问一下。成家是什么?”他曰,是有你意思无论如何也办不到的系统…