English
They've got me spend 30 min to wash, 1 hour to eat. 俺的老婆の大好物、ザリガニの季節が始まった。いくら好きでも、一週間で3回は些か多くないかと言ってみたかったが、1回目は先の日曜だったから週2ペースだと反論された。いやそういうことではなくてで…
Since most of their foods are spicy, she prepared non-spacy dished for me separately / 基本的に俺的老婆の地元の料理は辛いのだが、お義母さんは辛くないのを私に用意してくれる My mother in law went back to her home today. She has stayed at my …
念一念发给我微信。我回复(^o^)或(-_-)Read it out and send me via PM. I’ll reply :-( or :-)中国語を母語とする人向けです。 01-05まとめ
我来到中国以前做明星。 I've been working at showbiz. 私があいつに似てるんじゃない、あいつが私に似ているんだ、分かるな？ https://www.bing.com/images/search?q=%E5%8D%83%E8%91%89%E6%B6%BC%E5%B9%B3 saerch result
中国が知的財産に関していい加減すぎることを理由として、中国からのアメリカへの輸入品に対する関税を上げることをトランプ大統領が決めた。それに対して中国の華春瑩報道官は次のように応酬。 お返しをしなければ失礼にあたる。われわれは最後までつきあう…
One year has passed since Nurhaci invaded our home.ヌルハチが我が家を侵略してから1年。
我想了跑着去从南翔到嘉定新城，但不能过河。I tried to run from Nanxiang station to JDXC station, but couldn’t cross the river by any routes.
cheese fondue / チーズフォンデュ potate and sausage / ジャガイモとソーセージ
时隔九年再开始用苹果产品。谢谢了我的最后的微软手机！I'm using iPhone from now on. It's my first apple product in 9 years. Thank you my last windows phone!今からアイフォーンを使うぞー！林檎を持つのは実に9年ぶり。ありがとうさようならウィンド…
暗喩を使ったネット上での反応 / reaction with metapher on the internet The current situation. It's banned to search with "YuanShikai" "emperor" or "Wansui" If you post any "sensitive" message on any SNS now, it's not deleted but invisible f…
国営新華社通信の英語記事*1が第一報だった。 新華社の記者魂 / Journarism of Xinhua 他の中国語の新聞等では大きく取り上げられていないにも関わらず、オリンピック閉幕とか吉利汽車がダイムラーの筆頭株主になったこととかを吹き飛ばし、目下大ニュースに…
不愧原来是海贼王国。 It was indeed the Viking kingdom. *1 さすが元海賊王国。 Norway dominating these Winter Olympics with unique approach to sports Norway puts kids in sports but doesn’t let them keep score until age 13. The idea is to mak…
시합 시작! 이번 대회 최초좋은 대전이다。 Game start! This's the most exciting game this time. 試合開始！今大会一番の好カードである。 NHKと同じように中国中央電視台5チャンネルがアプリで中継してくれているのを老婆のケータイで見てる www.bbc.com
暇を持て余した老婆のリクエストで、ホットケーキ*1を焼いた。もう一週間も本格（ガチ）中華しか食べていなかったから丁度よかった。 得られた知見は二つ。1) 材料は近所のスーパーで揃えたが、バターが最も高価で、200 gで40元⋍660円もした。2) 中国で中華…
After having lunch, my brother in law asked me to go to have a cup of tea. 大年初五、旧正月五日目。皆で外で昼食*1をとった後、老婆のお兄さん*2が茶でもしばきに行こうと言うので着いていった。 想像していたのと違う 茶楼と言うそうで I expected a …
再放一发*1！ One more fire! (260 CNY ~ 40 EUR) もう一発！（260元 ⋍ 4000円） 日本だったら消防署に許可を取る必要がありそうな打ち上げ花火 *1:煙火（花火）の量詞は「発」で合ってるかSNSで聞いてみたら、朵、响、声、炮（？）など様々な意見が集まった…
放烟花庆祝新年！ Fire for new year! (30 CNY ~ 3 EUR) 新年を花火で祝う！（30元 ⋍ 500円） 上海や主要都市では禁止されてもう見ることのできない花火も田舎まで来ればこの通り
Suddenly an Asian lady talked me at the high speed train to Jiangxi. "Hey, are you David's colleague?! Where's your seat?" ...I had no idea which David she was talking about (-_-; My wife takes another train since we couldn't buy two ticke…
情人节就是周年纪念。今年又是小年夜。所以为三个红色的东西祝福。 Valentine's day is our anniversary day, and also Xiaonianye this year. So celebrate with three red items. 今日は結婚記念日。しかも今年は太陰暦で小年夜（大晦日イブ）。と、いうわ…
ケンタッキーフライドチキンは北京の故宮博物館を資金援助しているらしい At PVG Pudong（浦東）国際空港にて
我弟一个人完成了一分钟的动画片！以这片他毕业，将成为一家专业动漫制作人。这春之后新作的片，请你注意着看结尾的字幕。如看到我的姓，是一定我的弟弟！ One of my relatives finished a 1 minute animated movie alone as his graduation work! He will b…
And training! Then Refreeeesh! Stress and stress were pair-annihilated! 更に筋トレ！これで完ッ全ッ回復ッッ！！ストレスとストレスとが打ち消し合った！
Unser neü Wohnung hat eine größere Küche. 我们的新房的厨房比以前的大一点。 Since the kitchen on our new apartment is bigger than previous one, I'm willing to cook more often:-) 前のアパートより台所が大きいから、もっと料理する気になる(^_^)
Masks aren't unpacked yet after moving, but this week is exactly the days we need it. 搬家了以后口罩还在箱子里面但是就是这周我们要这个。 Air Quality Index （高いほど空気が悪い）
first time in these 7 years 上海でこんなに降るのは7年ぶりだそうで*1。 It's the heaviest snow in seven years in Shanghai. 是什么东西？为什么水的味道？ ヌルハチにとっては生まれて初めて。 This's the first time for Nurhaci. *1:ソースは俺的老婆…
Snowing at XJH 上海は16時過ぎくらいから雪が降り始めた。 It's snowing from about 4 pm in Shanghai. 上海16点多下起雪来了。 Es Schneit in Shanghai von Nachmittag. beautiful snow crystals
When I took pics of a stone statue of guardian witch you can find around there, I saw I was already in the mood of foreigners. どこにでもあるような普通のお地蔵さんの写真を撮った時に、自分の感性が既に外国人のそれと近くなっていることに気付い…
I'm busy for social network services, I have no time for sightseeing.
pepper welcomed me at HND Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen! 你好，今天为了客户开会，我第一次去国外出差！ Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer! 今日は、初めて…
朝日新聞社とYahoo!ニュースの共同企画：連載「平成家族」（4） news.yahoo.co.jp the number of house-wife family and double-income family after 1980 (quoted form the linked page above / 上記ページより引用) How about in your country?
