English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

N1

アメリカは北朝鮮の非核化の費用を率先して負担することはない / US won’t have to front to N. Korea’s denuclearization cost / 朝鲜的无核化的话韩国和日本应该能付费

Live: President Trump meets Kim Jong Un - CNNPolitics> Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial assistance.2018/06/12 21:32 Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial…

外資あるある

引数やらファイル名やらをドイツ語で書くなや!どんだけ的確に命名できてても意味無いぞー!

今日 / today

即或十一亿人忘记三亿人不知道,我会永远记住。 Even if one thousand and one hundred million peoples have forgotten and four hundred million peoples don't know the massacre, I always remember it. 11億人が忘れ3億人が知らされていなくても、私は…

明天就是 / tomorrow is / 明日は

明天就是世界对中国人民共和国失望的一天! Tomorrow is the day the People's Republic of Chinathe disappoints the world! さぁ、明日は年に一度世界がまた中国に失望する日だ!

知り合いがNHKの特集に出ていたので / iend of mine is on NHK News

News Up 「低い山」ほど 迷いやすい | NHKニュース[ネタ]知り合いに似てるなーと思ったら本人だった。2018/06/02 15:23 I get it buzzed! バズらせてやるー! y-hey.com

ぎゃあぁぁぁあ\(^o^)/

五香鼻冲(20元) うぅぅぅ。・゜・(ノД`)・゜・。

上海転勤 5周年 / Transfer to Shanghai 5th Anniversary

a plane 五年前的今天,我搬家了到上海了。所以除了老家,这里就是我住在最长的地方。 I’ve transferred to Shanghai just 5 years ago. Now, except for my home town, here is the place where I’ve ever lived in for the longest. ちょうど5年前の今日、…

伯楽一顧

「伯楽の一顧」の出典は「戦国策 燕策二」の一節である。以下がそれの白文と書き下し文。 白文*1 蘇代為燕説斉 未見斉王 先説淳於髡曰 人有売駿馬者 比三旦立*2市 人莫知之。往見伯楽曰 臣有駿馬 欲売之 比三旦立於市 人莫与言 願子還而視之。去而顧之 臣請…

トランプ大統領による経済制裁にも春姐さんは超酷(super cool)に対応

中国が知的財産に関していい加減すぎることを理由として、中国からのアメリカへの輸入品に対する関税を上げることをトランプ大統領が決めた。それに対して中国の華春瑩報道官は次のように応酬。 お返しをしなければ失礼にあたる。われわれは最後までつきあう…

中華圏からの旅行客の消費傾向が変わってきた / the trend of Chinese tourists in Japan changed / 今年春节的中国人旅客的消费动向跟以前的不同

www3.nhk.or.jp 日本NHK商务专题报导:今年春节中的从中华圈来的旅客的消费动向发生了异常情况。他们的“买买买然后代购”期已经结束了,今年的倾向是“体验”。试试化妆品,买福袋,滑雪,住能看雪的温泉,等等。下一个关键是“回头客”。

喫茶店ではなく茶楼 / there wasn't a café / 第一次来了茶楼

After having lunch, my brother in law asked me to go to have a cup of tea. 大年初五、旧正月五日目。皆で外で昼食*1をとった後、老婆のお兄さん*2が茶でもしばきに行こうと言うので着いていった。 想像していたのと違う 茶楼と言うそうで I expected a …

旧正月三日目 / The 3rd day pf Chinese new year / 大年初三

再放一发*1! One more fire! (260 CNY ~ 40 EUR) もう一発!(260元 ⋍ 4000円) 日本だったら消防署に許可を取る必要がありそうな打ち上げ花火 *1:煙火(花火)の量詞は「発」で合ってるかSNSで聞いてみたら、朵、响、声、炮(?)など様々な意見が集まった…

Heavy snow / 激しく舞い散る雪に包まれてー

first time in these 7 years 上海でこんなに降るのは7年ぶりだそうで*1。 It's the heaviest snow in seven years in Shanghai. 是什么东西?为什么水的味道? ヌルハチにとっては生まれて初めて。 This's the first time for Nurhaci. *1:ソースは俺的老婆…

Konaaaahyukiiii Ne / 粉ぁぁぁぁー雪ぃぃぃぃ ねぇ

Snowing at XJH 上海は16時過ぎくらいから雪が降り始めた。 It's snowing from about 4 pm in Shanghai. 上海16点多下起雪来了。 Es Schneit in Shanghai von Nachmittag. beautiful snow crystals

中国游客日本雪场救人 / 中国人旅行客がスキー場で遭難した日本人を救助

中国游客日本雪场救人 六旬中国游客日本雪场救人:被困20小时躲树坑过夜|救援人员|失联|救援_新浪新闻 日本人を救助した中国人スキー客、山中で迷い一晩過ごす 木のくぼみに退避 【東方新報】長野県志賀高原の横手山でスキーをしていた中国人観光客の男性が13…

東京に来た / Tokyo now / 来了东京 / Zurzeit ich bin in Tokyo

pepper welcomed me at HND Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen! 你好,今天为了客户开会,我第一次去国外出差! Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer! 今日は、初めて…

中国でツイッターを見る方法 / Way to read twitter in China P.R.

I found a new way to read Twitter in China! 中国でツイッターを見る方法をまた発見! Use the tweet wuotation function on the edit page of Hatena blog! はてなブログのツイート引用機能を使うのだ!

マリオットが中国でお仕置きされる

中国、チベットを「国」扱いしたマリオットにサイト一時閉鎖処分 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News[politics]とはいえ、同社会員向け特典プログラム(中略)のTwitterアカウントに、(中略)チベット独立支援団体のFriends of Tibetから、同社がチベットを…

Present U.S. President: I too have a Nuclear Button / 現アメリカ大統領の発言がこちらです

North Korean Leader Kim Jong Un just stated that the “Nuclear Button is on his desk at all times.” Will someone from his depleted and food starved regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much bigger & more po…

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る / Jingle Bells / 铃儿响叮当

at Xujiahui (徐家滙) 为了实践科学社会主义与political correctness,我敢说Happy Holidays! 可是我喜欢在圣诞节的时候给摩拜单车特别的解锁声音,这是他们的快乐感。 I like the special unlock sound of Mobike for Xmas season as their nice sense of f…

豚骨と採れたて椎茸の鍋 / Pork ribs and freshly-picked mashrooms hot pot

愛知のアウトドアライフクリエイターがいらしたので、広東式火鍋でおもてなしした。 ショッピングモールはハロウィーンの飾り付け / decorations for Halloween in the shopping malll 採れたて(というかまだ採れてすらいない)椎茸 / fresh mushrooms アウ…

あるハロウィンの夜の怖い話 / A horror story at the halloween night / 中式万圣节使我好惊奇了

玄関扉の取手がもげた。外れたとかではなくて、もげた。 handle broke And I put the broken handle on the outside floor of the door. In a few hours, someone took it. Oh My China! そしてそのもげた取手を玄関の外に置いておいたら、それを数時間のう…

大阪府立懐風館高校が地毛が茶色の生徒の出席を認めなかった件が世界中で話題に / Brunette-hair student received suspension from school

損賠訴訟:「髪染め強要で不登校」高3、大阪府を提訴 - 毎日新聞 「黒染め強要で不登校」生まれつき茶髪の女子高生が提訴:朝日新聞デジタル この件、瞬く間に世界中で取り上げられている。 Japanese girl says school forced her to dye hair black, sues …

干嘛偏偏他是创新部总监!这个部门是不是招形形色色的经历的人呢?小米说的创新的水平应该没什么了不起的。 / よりにもよってイノベーション部門のディレクターだ。最も色んな背景の人間を必要とする部署では?シャオミの言うイノベーションとやらの程度(とジョークのセンス)が知れる。

干嘛偏偏他是创新部总监!这个部门是不是招形形色色的经历的人呢?小米说的创新的水平应该没什么了不起的。 / よりにもよってイノベーション部門のディレクターだ。最も色んな背景の人間を必要とする部署では?シャオミの言うイノベーションとやらの程度(と…

杭州旅行記 1日目 / Outing to Hanzhou Day 1

入侵大奇山国家森林公园 大奇山国家森林公園へ進攻 与小八路交战 八路軍*1キッズと交戦 中日浙栃友誼林*2 后来中日友好 そして日中友好 One Thousand Island Lake Crown Plaza Hotel 到了千岛湖了 千島湖に到着 *1:日中戦争当時の中国共産党の軍隊の名称。日…

中国では今日は「日本が投降した日」です / 今天 日本宣布无条件投降已72年

「あれ、なんでソウル支社の人がみんな休んでるん?韓国って今日祝日だっけ?」 隣に座っていた若いエンジニアが誰へとなく問うた。 「そりゃあれよ、今日は日本が投降した日*1だから。」 すぐに別の同僚が答えを呈したので、続いて私も 「え、あ、なんかす…

I published my first web page on 3rd Aug. 2000 / またも入閣ならず!ところで今日は私のブログの17周年記念日です

Es ist huete der 17. Jahrestag meines Blogs. 哎呀,今天是我博客十七周年纪念日啊! Oops, it’s the 17th anniversary of my blog today. 先ず入閣ありきで、後から適当な大臣に任命するというのは、「総合職採用」文化なんですかね。ところで今日は私の…

Managers asked me when Japanese companies take vacation / 日本の会社がいつバケーションを取るかと聞かれたので

私のデスクの近くで、上司数名が夏休みをいつ取るか話し合っていた。取引先の予定もある程度考慮に入れるため、日本の会社に関して私に話を振ってきた。 “When do Japanese companies take vacation?”(日本の会社のバケーションはいつ頃なんだ?) え、そん…

Don't forget not to bring an umbrella tomorrow / 明後日は散歩の日ですね

Dear friends in China P.R., don’t forget not to bring an umbrella if you go out tomorrow. Otherwise you would have a terrible time worse than get soaked by the rain. 明後日は日本語能力検定試験の試験日、通称散歩の日*1ですね。ところで、明日…

Are you enjoying Japanese snacks? / 日本のお菓子はお口に合いますか?

Essen Sie gern der Japanische Snacks? 日本的零食好不好? Do you like Japanese snacks? 日本のお菓子のお味はどうですか?