N1

東京転職 191日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 191

中国からの入国制限ったって、その中国側では感染者と濃厚接触した人はおろか感染の可能性がある人は漏れなく国を出るどころか家からも出られないのに、今更意味無いよなぁ、と俺的老婆に話をふったら、意外にも「いや、私は賛成よ?」と言う。お?と思って…

東京転職 177日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 177

微信群里大家在讨论捐赠给日本的核酸检测试剂盒应该写哪八个字来回应“山川異域 風月同天”最后得出的结论貌似非常中华实用主义:多测几遍 一遍不准 最近很多中国朋友发微信关心我们,非常感谢。现在的中国和日本,状况完全反转了。现在的日本就像是上个月的中…

武汉封城 3 / Wuhan locked down 3 / 武漢封鎖 3

我们临时取消了去中国的航班 。本来想回去过年的但好多朋友还要咱妈都让我们别回了。俺的老婆问过了日本邮政:因为海关不上班,她今天寄的口罩也要两个礼拜以上才会到中国。她说“远水救不了近火。” 結局、中国行きは中止した。 さて、今週中国でバズったのが…

香港臨時政府宣言が出た / About Hong Kong Provisional Government Manifesto

香港の反政府側の人々から遂に臨時政府宣言が出た。香港語版*1、英語版、そして日本語暫定翻訳版がある。 香港臨時政府宣言(香港語) HONG KONG PROVISIONAL GOVERNMENT MANIFESTO (英語) 香港臨時政府宣言(日本語暫定訳) かなり良くできた文章であり、香…

東京は夜の7時 / It's 7 pm at Tokyo

We arrived at Tokyo. 東京は夜の7時 [ 矢野顕子 ]ジャンル: CD・DVD・楽器 > CD > ジャパニーズポップス > ロック・ポップス > その他ショップ: 楽天ブックス価格: 2,379円 東京は夜の7時 リオデジャネイロは朝の7時アンカレッジは昨夜の12時 カイロは昼の1…

上海転勤 2299日目 / Transfer to Shanghai: day 2299

I’ve almost finished packing and shipping out. It was seriously tough, as serious as the HK issue. During my last 3 working days, I’ll do my best so that I won’t regret it later. Then let’s party on the weekend!香港で死人が出るのが先か私が…

香港反送中改め五代訴求デモに関しトランプ大統領がツイート

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190815-00000031-jij-n_ame これは現時点で最善の落とし所かもしれない。アメリカの大統領がそこまで丁寧に言うなら、ということで北京側の面子を立てつつ条例案を撤回して、デモ隊側も撤収する口実ともなる。 むしろ…

上海転勤 2287日目 / Transfer to Shanghai: day 2287

My handover is going well. Where my farewell party is held is the biggest issue now! August 24 is our target date. Any recommendations?物凄い勢いで引き継ぎをしている。工数にして実に2.5人分。ただひたすら仕事を引き受けてきただけなのに、すご…

読書の時間 / Time to read a book / 看书的时间

刚才看完了上上次回老家之后每次坐飞机或者火车都继续看的村上春树的《海边的卡夫卡》。I’ve finished reading Haruki Murakami’s “Kavka on the shore” which I read every time I get on a plane or a train. I was reading it since the second last time…

次の元号も最高裁裁判官の国民審査みたいに決めておくのはどう? / How about voting for the name of next era

令和の他の5案もリークされた。 英弘(えいこう) 久化(きゅうか) 広至(こうし) 万和(ばんな) 万保(ばんぽう) これもまた漢語ネイティブスピーカーに聞いてみて回った結果、令和3票、英弘2票、久化1票、広至1票、万和4票となった。「和」強し。 聞い…

春節を控えた中国の田舎町を散歩 / walking around country town in China before Chinese New Year

公園では昭和な感じの玩具を老人が売っている。 0.5 CNY crackers etc. are on sale / 一箱0.5元の癇癪玉とか売ってる 小雨の後、晴れ。やや暖かい。 Contrast between the top and the bottom / 上下のコントラストが良い感じ 一部界隈ではIT先進国などども…

タオバオのアプリを使い始めた / Started to use Taobao app / 刚开始用淘宝APP

来中国五年多,我今天刚开始用淘宝手机APP。登录之后,APP表示“为家人添加亲情账号吧~”,想也没想加我老婆。她看到手机的通知,然后欢呼。“你想帮我买东西吗?!谢谢!”代付,我不知道了淘宝有这个恶魔的功能!中国に来て早5年、初めてタオバオのAPPをケー…

インターポールの総裁が中国で行方不明になった事件 / The case of dissappearande of Interporl President in P. R. China

China says Interpol president Meng Hongwei faces bribery investigationインターポールの孟宏偉は贈収賄の調査を受けていると中国が発表2018/10/09 21:40 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181005/k10011660641000.html 中国でNHKニュース中断 IC…

9時9時労働 / working for 9-9

I worked from 9 am to 9 pm today. It was so tough but acceptable, because this's the first day after my vacation. However, this's common in Japan —no wonder they Karoshi.今日は9時-21時で働いた。きつかったが、連休を取った直後なので、まぁし…

詩季織織 / Flavors of Yourth / 肆式青春 (2018)

詩季織々ジャンル: CD・DVD・楽器 > DVD > アニメ > その他ショップ: 楽天ブックス価格: 2,710円 这作品是日本公司做的90年代中国老百姓的生活描绘的动漫片。大部分的制作员工肯定没来过当时的中国那边。他们描述了只资料上存在的世界。所以这台的类型其实不…

中国の低品質ワクチン事件

headlines.yahoo.co.jp この件、今こちら中国では大事件になっている。 事の発端は狂犬病のワクチンを打ったのに効かずに死亡した子供がいた*1ことで、そこからそのワクチンを製造した会社「長春長生」がネット上で糾弾されだしたのが今月の19日前後。さらに…

アメリカは北朝鮮の非核化の費用を率先して負担することはない / US won’t have to front to N. Korea’s denuclearization cost / 朝鲜的无核化的话韩国和日本应该能付费

Live: President Trump meets Kim Jong Un - CNNPolitics> Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial assistance.2018/06/12 21:32 Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial…

外資あるある

引数やらファイル名やらをドイツ語で書くなや!どんだけ的確に命名できてても意味無いぞー!

今日 / today

即或十一亿人忘记三亿人不知道,我会永远记住。 Even if one thousand and one hundred million peoples have forgotten and four hundred million peoples don't know the massacre, I always remember it. 11億人が忘れ3億人が知らされていなくても、私は…

明天就是 / tomorrow is / 明日は

明天就是世界对中国人民共和国失望的一天! Tomorrow is the day the People's Republic of Chinathe disappoints the world! さぁ、明日は年に一度世界がまた中国に失望する日だ!

知り合いがNHKの特集に出ていたので / iend of mine is on NHK News

News Up 「低い山」ほど 迷いやすい | NHKニュース[ネタ]知り合いに似てるなーと思ったら本人だった。2018/06/02 15:23 I get it buzzed! バズらせてやるー! y-hey.com

ぎゃあぁぁぁあ\(^o^)/

五香鼻冲(20元) うぅぅぅ。・゜・(ノД`)・゜・。

上海転勤 5周年 / Transfer to Shanghai 5th Anniversary

a plane 五年前的今天,我搬家了到上海了。所以除了老家,这里就是我住在最长的地方。 I’ve transferred to Shanghai just 5 years ago. Now, except for my home town, here is the place where I’ve ever lived in for the longest. ちょうど5年前の今日、…

伯楽一顧

「伯楽の一顧」の出典は「戦国策 燕策二」の一節である。以下がそれの白文と書き下し文。 白文*1 蘇代為燕説斉 未見斉王 先説淳於髡曰 人有売駿馬者 比三旦立*2市 人莫知之。往見伯楽曰 臣有駿馬 欲売之 比三旦立於市 人莫与言 願子還而視之。去而顧之 臣請…

トランプ大統領による経済制裁にも春姐さんは超酷(super cool)に対応

中国が知的財産に関していい加減すぎることを理由として、中国からのアメリカへの輸入品に対する関税を上げることをトランプ大統領が決めた。それに対して中国の華春瑩報道官は次のように応酬。 お返しをしなければ失礼にあたる。われわれは最後までつきあう…

旧正月六日目:訪日客の消費傾向 / The 6th day of CNY: Trend of Chinese tourists in Japan / 大年初六:春节的日本旅游客的消费动向

报道说,今年春节的中国人旅客的消费动向跟以前的不同。 NHK reported the trend of Chinese tourists in Japan changed. 中華圏からの旅行客の消費傾向が変わってきたらしい。 www3.nhk.or.jp 日本NHK商务专题报导:今年春节中的从中华圈来的旅客的消费动向…

旧正月五日目:喫茶店ではなく茶楼 / the 5th day of CNY: there wasn't a café / 大年初五:第一次来了茶楼

After having lunch, my brother in law asked me to go to have a cup of tea. 大年初五、旧正月五日目。皆で外で昼食*1をとった後、老婆のお兄さん*2が茶でもしばきに行こうと言うので着いていった。 想像していたのと違う 茶楼と言うそうで I expected a …

旧正月三日目 / The 3rd day pf Chinese new year / 大年初三

再放一发*1! One more fire! (260 CNY ~ 40 EUR) もう一発!(260元 ⋍ 4000円) 日本だったら消防署に許可を取る必要がありそうな打ち上げ花火 *1:煙火(花火)の量詞は「発」で合ってるかSNSで聞いてみたら、朵、响、声、炮(?)など様々な意見が集まった…

5キロ走って25分、330㌔㌍(1380 kJ)消費 / Run 5 km in 25 min, consumed 1380 kJ (330 kcal)

And training! Then Refreeeesh! Stress and stress were pair-annihilated! 更に筋トレ!これで完ッ全ッ回復ッッ!!ストレスとストレスとが打ち消し合った!

Heavy snow / 激しく舞い散る雪に包まれてー

first time in these 7 years 上海でこんなに降るのは7年ぶりだそうで*1。 It's the heaviest snow in seven years in Shanghai. 是什么东西?为什么水的味道? ヌルハチにとっては生まれて初めて。 This's the first time for Nurhaci. *1:ソースは俺的老婆…