English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

N2

ドルガバのガバナンスがガバガバで中華大爆発事件 2 / D&G辱華事件 2

遂にD&G公式微博がドルチェさんとガッバーナさんの謝罪動画を上げた。それに対するリプライで最もいいねされていたのが ins和Twitter上都没有哦 インスタとツイッターには上げてないよね? そして2番目に多くいいねされていたのが 不是被盗号了吗?这么说的…

TikTokは中国では禁止(ブロック)されている / Int'l verson TikTok is blocked in PRC / 国际版抖音跟国内版不是同一个APP

抖音在日本也很红,但是我才知道了原来是made in China啊!我就是一个在中国的和侨,不得不用! スマホアプリTikTokが日本の若い子の間でも流行っているらしいということは夏の終わりごろから薄々知っていた*1。しかし、中国の会社が作ったアプリだというこ…

週40時間労働 / 40 hours per week

Since I’ve already worked for 40 hours this week, I won’t come to company tomorrow. See you on Monday ;-)今週はもう40時間働いたので、明日は会社に来ません。また来週(^o^)/オレンジラフィー(長寿魚、orange roughy、キンメダイの一種) 162 CNY

ジャパンカップ30年記念企画 ミニ四駆デザインコンテスト 結果発表 / Mini 4WD design contest result

休暇明けで溜まっていた仕事のため残業続きなのだが、その疲れも吹き飛ばすメールがタミヤから来ていた!「ミニ四駆デザインコンテスト 結果発表のご案内 」! 開封し、記されていた結果発表ページのアドレスをクリック!ドキドキ! www.tamiya.com …(絶句…

復興号の車窓から / From the high-speed train Huxing

I’m feeling the interiors of today’s car is not as usual. 中国の新幹線には何度も乗っているが、今日の列車はやけに内装が真新しい。 やけに新しい After we were leaving the station, I saw the information monitor on the wall of the car and I fou…

thyhoon came to Shanghai

前脚後脚。 My parents in law went back to their home, then the typhoon was coming. 2週間前から家に来ていた俺的老婆のご両親が帰ったら、お次は台風が来た。 台風10号(2018年)の進路予想 台風情報 - Yahoo!天気・災害

Wo bin ich!? / Where am I? / どこだここ?!

not in holodeck Das ist nicht das Shanghai, das ich kenne. 这里不是我知道的魔都! ここは私が知ってる上海じゃない!

北欧海盗、太極虎、欧州紅魔、三獅軍団、北非之狐…どの国のチームのことか分かるかな?

今大会の全出場国は中国語では以下のようになる。 组别第一档第二档第三档第四档A组俄罗斯沙特阿拉伯埃及乌拉圭B组葡萄牙西班牙摩洛哥伊朗C组法国澳大利亚秘鲁丹麦D组阿根廷冰岛克罗地亚尼日利亚E组巴西瑞士哥斯达黎加塞尔维亚F组德国墨西哥瑞典韩国G组比利…

畳スリッパ / Tatami slippers

Tatami slippers are good for summer. Nurhaci also seems to like them. 畳スリッパは夏に良い。ヌルハチも気に入った様だ。 ダイソーで10元(日本での売値は200円なのでちょっとお得)で買ったスリッパ

ワールドカップのスタジアムで目立つ謎の漢字の広告がそれぞれ何の会社なのかを解説

万达(万達)不動産開発の巨大グループ。業務内容、規模そして社長と全てが今の中国の経済を象徴するような会社。イオンと西武と阪急阪神東宝とが合併したようなものを想像してもらえれば大体あってる。 蒙牛乳製品の製造販売会社。名前そのまんま、内モンゴ…

「小職」は公務員か大学の先生しか使えない

日本支社の結構偉い人が、文語中ではあるが「小職」を一人称に使っていた。どう指摘したものかと少し悩んでいる。 妻が作ってくれた夕飯の4品はどれも美味しかった

洗うのに30分、剥いて食べるのに1時間 / took 30 min to wash, 1 hour to eat

They've got me spend 30 min to wash, 1 hour to eat. 俺的老婆の大好物、ザリガニの季節が始まった。いくら好きでも、一週間で3回は些か多くないかと言ってみたかったが、1回目は先の日曜だったから週2ペースだと反論された。いやそういうことではなくてで…

お義母さんは良い人なんだけど日本語が通じなくて時々困る / My mother in law has gone back

Since most of their foods are spicy, she prepared non-spacy dished for me separately / 基本的に俺的老婆の地元の料理は辛いのだが、お義母さんは辛くないのを私に用意してくれる My mother in law went back to her home today. She has stayed at my …

Takeo酱の週一日本語教室 01

念一念发给我微信。我回复(^o^)或(-_-)Read it out and send me via PM. I’ll reply :-( or :-)中国語を母語とする人向けです。 01-05まとめ

Takeo酱の週一日本語教室 03

念一念发给我微信。我回复(^o^)或(-_-) Read it out and send me via PM. I’ll reply :-( or :-) 中国語を母語とする人向けです。 前回 ta-keo.hatenadiary.jp

Takeo酱の週一日本語教室 02

念一念发给我微信。我回复(^o^)或(-_-) Read it out and send me via PM. I’ll reply :-( or :-) 中国語を母語とする人向けです。 01-05まとめ

ヌルハチ1周年 / Nurhaci anniversary

One year has passed since Nurhaci invaded our home.ヌルハチが我が家を侵略してから1年。

スイス料理 / 瑞士菜 / Swiss cuisine

cheese fondue / チーズフォンデュ potate and sausage / ジャガイモとソーセージ

上海宅配便事情 / Courier Service in Shanghai

俺的老婆が、通販で買った品が「外のロッカー」に入ってるから回収しておいてくれ、という。なんのこっちゃ。 宅配受け取りロッカー 本当にあった。 小区*1の中を探してみると見つかった。宅配便*2受け取り専用らしい。配達員が荷物を入れ、システム経由で受…

バイバイ窓ホン / Bye-bye Win Phone / 拜拜微软手机

时隔九年再开始用苹果产品。谢谢了我的最后的微软手机!I'm using iPhone from now on. It's my first apple product in 9 years. Thank you my last windows phone!今からアイフォーンを使うぞー!林檎を持つのは実に9年ぶり。ありがとうさようならウィンド…

ノルウェーの強さの秘密 / Norway dominating Olympics medal count / 挪威的秘密

不愧原来是海贼王国。 It was indeed the Viking kingdom. *1 さすが元海賊王国。 Norway dominating these Winter Olympics with unique approach to sports Norway puts kids in sports but doesn’t let them keep score until age 13. The idea is to mak…

試合開始! / Game start! / 시합시작!

시합 시작! 이번 대회 최초좋은 대전이다。 Game start! This's the most exciting game this time. 試合開始!今大会一番の好カードである。 NHKと同じように中国中央電視台5チャンネルがアプリで中継してくれているのを老婆のケータイで見てる www.bbc.com

旧正月七日目 / the 7th day of Chinese new year / 大年初七

暇を持て余した老婆のリクエストで、ホットケーキ*1を焼いた。もう一週間も本格(ガチ)中華しか食べていなかったから丁度よかった。 得られた知見は二つ。1) 材料は近所のスーパーで揃えたが、バターが最も高価で、200 gで40元⋍660円もした。2) 中国で中華…

旧正月四日目 / The 4th day of Chinese new year / 大年初四

拜年ing… 去哪里都看到贾玲ing… *1*2 公園のローラースケート場(15元)で滑っているのは未来のオリンピック選手かも *1:贾玲:超有名なお笑い芸人。小太りの若い女性で、演技で笑いをとるタイプ。 *2:尤も、老婆の外公(父方の祖父)の家には皆で見れるよう…

旧正月二日目 / The 2nd day of Chinese new year / 大年初二

放烟花庆祝新年! Fire for new year! (30 CNY ~ 3 EUR) 新年を花火で祝う!(30元 ⋍ 500円) 上海や主要都市では禁止されてもう見ることのできない花火も田舎まで来ればこの通り

旧正月はオリンピックを見ながら / Lunar New Year with Olympic Games / 看着冬奥会狗年旺旺

看到了朋友圈,好像没人看着奥运会。但是中国队可真能干。华北地区经济发展之时一定很多天才被发掘出来。 太陰暦で戌年を迎え、中国はお正月である。日本の元日と同じような雰囲気なのだが、違うのは箱根駅伝ではなくオリンピックが開催中ということである。…

成功は偶然の産物、失敗は必然の産物!

成功は偶然の産物、失敗は必然の産物!

忘年会より帰宅 / after the annual dinner

凍死するってば! 「まだ出てないの?帰って来たくないなら帰ってこなくてもいいよ ホテルに泊まれば」「大好きだよー」「どっかいけ!帰って来なくてよし、玄関は閉めておく」

お地蔵さんの写真 / pic of a stone statue

When I took pics of a stone statue of guardian witch you can find around there, I saw I was already in the mood of foreigners. どこにでもあるような普通のお地蔵さんの写真を撮った時に、自分の感性が既に外国人のそれと近くなっていることに気付い…

インスタ映えしてるー?

映えまくり?? Hello, world! おりゃー!インスタ映えしろー!