N2

How to avoid the HongKong National Security Law / 香港の国安法の和訳と回避方法

Hong Kong Security Law Sends a Chill Over the City - The New York Times[politics][English][article]見出し和訳:香港国家安全維持法は街を凍り付かせた2020/07/02 09:40 第三十八条 香港特別行政区の永住権を有しない者が、香港特別行政区の外で香港特…

東京転職 275日目 / Arbeiten in Tokio: tag 275

我在家帮办公过了三个月了。在东京从这个星期一解除紧急状态,今天的新的确诊患者15个人。Drei Monate sind vergangen, nachdem ich angefangen habe, zu Hause zu arbeiten. In Tokio wurde an diesem Montag der Ausnahmezustand ausgerufenen und 15 Pers…

東京転職 239日目 / Arbeiten in Tokio: tag 239

Ich bin erkältet. Nicht COVID-19.我感冒了。当然不是新冠肺炎。久し振りに風邪をひいた。鼻水は出るが熱も咳もない、新冠肺炎ではない。

あつまれ どうぶつの森が中国で発売禁止に / 集合啦!动物森友会下架了 / China verbietet Animal Crossing: New Horizons

今天下午,Switch的动物森友会都下架了。 淘宝上找不到。 Nintendo Switchソフト「あつまれ どうぶつの森」(以下あつ森)のゲーム世界内で中国中央政府への抗議行動が当局に問題視され、今日昼過ぎから中国の大陸部(いわゆる金盾の中)ではそのソフト諸共S…

中国が27日から海外団体旅行を禁止した件の詳細

ソース 全国旅行社团队游全部暂停_新闻频道_央视网(cctv.com)[*Zhong1Wen2]タイトル和訳:全国の旅行会社で団体ツアーを全て停止2020/01/26 17:25 www.nikkei.com www3.nhk.or.jp 起こったこと 中国旅行会社の協会が校内旅行について、団体ツアーと「航空券…

武汉封城 2 / Wuhan locked down 2 / 武漢封鎖 2

quoted from https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcareahazardinfo_10.html 21号,日本外务部发表了中国大陆地区感染症危険水平都是1。今天刚刚升高了武汉水平从1到2。我觉得其他的地区也早晚升高。我们将取消回家…。 日本の外務省も武漢市の感染症危険レベ…

東京転職 146日目 / Working in Tokyo: day 146

久しぶりに愛知県に来た。まぁ、この業界にいたら避けられんわな。 那个冠状病毒肺炎,看着朋友圈我觉得昨天突然开始恐慌万状。 新型コロナウィルス肺炎に関しては、中国のネットを見ると、いよいよ昨日からパニックになっている様子。先週までは一部の情報…

東京転職 25日目 / Working in Tokyo: day 25

二人しておめかしして出かけたのだけれども 結局近所を散策して 玄関マットや歯ブラシ立てを買って終わった 今日の夕飯の食材も買った 羊肉で今晩は中華式鍋だこんな休日も良い今日は秋分の日。台風も東京のはるか西を掠めた。さぁ、この街で迎える初めての…

上海転勤 最終出勤日 / Transfer to Shanghai: the last working day

我等着上班的车,另外一辆车来了。司机说这辆车去东方。虽然我等着班车也行,我也要看一看别的地方。所以我会上车。马上回来。When I was waiting for my commuter bus, another bus arrived. The driver said it’s going to East. Although I’m OK to be wa…

上海転勤 2294日目 / Transfer to Shanghai: day 2295

我已经跟小区里的猫咪都认识了,但依然找不到努尔哈赤。我没想到那么突然我们永远离别!它一次都没去外面,如果去远方应该回不到家。我只希望它健康长寿…。明朝、夢を見た。台所にヌルハチが帰って来ていた。少し汚れていたが、元気そうだった。でも夢だった…

上海転勤 2293日目 / Transfer to Shanghai: day 2293

一只猫丢失了就跟老婆一起哭…如果是孩子的话我肯定发疯。不丢失也我每天每天24个小时都挂念孩子就不能工作。所以我不愿意生孩子…。猫がいなくなったことで妻と一緒に泣いている …もしこれが自分の子供だったらきっと発狂してる。いなくならないにせよ、子供…

長崎平和宣言 / Nagasaki Peace Declaration / 长崎和平宣言 / Friedensdeklaration von Nagasaki (2019)

www.city.nagasaki.lg.jp Die Atombomben wurden von Menschenhand gebaut und sie wurden über den Köpfen anderer Menschen gezündet. Das bedeutet, dass menschlicher Wille Sie auch wieder verbannen kann, und dieser Wille muss seinen Ausgangsp…

世界最強の宗教 / The world strongest religion

Today many Western companies celebrate the end of Ramadan and still have been excluding the Buddhism symbol "卍". The world strongest religion is not Christianity but Capitalism. RAmen.今日では多くの欧米企業がラマダーンが明けたことを祝う一…

全身真っ黒 / 穿的都是黑色

今天出门后才发现了我穿的长袖衫裤子鞋子都是黑的。好像柯南的犯人一样…。 今日家出てから着てるものが上から下まで真っ黒なことに気付いた。コナンの犯人っぽい…。

米中のニュースアンカーが公開討論 / Anchors from USA and PRC held live debate / 中美女主播跨洋辩论

那个辩论没有胜者,但是那个政府害怕直播的影响?哪一家是胆怯?你可以预料这战的大结局。​​​​ アメリカのFOXテレビのニュースアンカーのレーガン女史が売った喧嘩を、中国の国営メディア環球電視網(CGTN)の同じくニュースアンカーの劉氏が買って、今日の…

ヤツらはまだ本気で経済封鎖してない / Their economic blockade is not serious yet / 他们的经济封锁还没认真

美国的经济封锁还宽。78年前,美国宣布冻结日本在美资产。然后跟英国荷兰一起对日实行全面石油禁运。珍珠港事件不是突然发生的…。希望世界和平。アメリカの対中経済封鎖はまだ全然緩い。78年前にはアメリカにある日本の資産を全部凍結、そして英蘭と共に石油…

米中貿易戦争開戦 / USA-PRC trade war X-day / 中美贸易战开战

Do you know why I’m learning both English and Chinese? For 坐山观虎斗! 何で私が英語と中国語とを勉強してるか分かりますか?漁夫の利を狙う為ですよ! US to announce more tariffs on China products - News - NHK WORLD - English[politics][English]…

私の中国語について / About my Mandarin / 关于我的华语

这六年的汉语学习时间足够2000个小时。我本来没有语言的才华,我的中文能力大部分起因我的功夫。母语里有汉字或者老婆是中国人,都不是主要因素。 In the last 6 years, I learned Mandarin for well over 2000 hours. Naturally I have few talent for lang…

上海転勤7年目 / The 7th year has started / 第七年开始

Blue sky and 5-star red frag 假如你在外国6年之中微信QQ百度人人网然后微博都被禁止*1,会感觉到怎么样? The 7th year in Shanghai has started today! 上海転勤7年目!想像してみて下さい、twitterもfacebookもgoogleもLINEも使えない国に6年も居ると! …

天皇にも人権を / Emperor is not a panda / 天皇不是熊猫

天皇陛下和皇族好像熊猫一样,只被期待卖萌和生孩子,不可以选工作、住所、结婚对象! 草民觉得于心不安。Our emperor and his family have no human right. All thing they're expected are just to try to be pleasant and leave offspring, I dare say, l…

漢字の本場から新元号「令和」へのツッコミ / Comments onto the name of the new Japanese era "Reiwa" from native Chinese speakers / 从汉字的地道对日本新年号《令和》吐槽

タイムライン 発表1週間前 「平成のホームズになりたい」という工藤新一が心配され始める。 微博タグ:#留给工藤新一的时间不多了# 3日前 一部の日本通が新元号を予想し始める。「永和」が人気。 渋谷の女子高生へのアンケート結果は中華圏でも話題に。11番…

新元号 / The name of new imperial era / 你猜猜新年号

4月1日中午,日本政府将发布新年号。比如《平成》取自《尚书》中的《地平天成》,日本的年号通常都来自于四书五经。所以对中华民族朋友来说应该比较容易预想新年号。你猜猜! 日本网友猜的是 平成第二季 爆笑 残業*1 西暦*2 元気モリモリご飯パワー*3 安倍 …

綿婚式 / Cotton wedding

Our Cotton Wedding or our 2nd wedding anniversary! 結婚2周年なので綿婚式。

イブプロフェン中毒一歩手前みたいになってる / Almost addicted to ibuprofen

Since I’m suffering from a headache recently, I’m able to feel sympathy for women! How on earth do you work under this condition, ladies...?最近頭痛がひどくて、女性の気持ちが分かるようになりました。こんなん仕事してる場合とちゃうやん!すご…

新一の倍の歳になって思う / 外表看似小孩,智慧就是成人

“唯一看破真相的是一个外表看似小孩,智慧却过于常人的名侦探(たった一つの真実見抜く 見た目は子供 頭脳は大人 その名は名探偵コナン)”是日本动漫“名侦探柯南”的开场白。但是这句有两个翻错。第一,“唯一看破真相的是”应该是“看破唯一的真相的是”。第二,…

ドルガバのガバナンスがガバガバで中華大爆発事件 2 / D&G辱華事件 2

遂にD&G公式微博がドルチェさんとガッバーナさんの謝罪動画を上げた。それに対するリプライで最もいいねされていたのが ins和Twitter上都没有哦 インスタとツイッターには上げてないよね? そして2番目に多くいいねされていたのが 不是被盗号了吗?这么说的…

TikTokは中国では禁止(ブロック)されている / Int'l verson TikTok is blocked in PRC / 国际版抖音跟国内版不是同一个APP

抖音在日本也很红,但是我才知道了原来是made in China啊!我就是一个在中国的和侨,不得不用! スマホアプリTikTokが日本の若い子の間でも流行っているらしいということは夏の終わりごろから薄々知っていた*1。しかし、中国の会社が作ったアプリだというこ…

週40時間労働 / 40 hours per week

Since I’ve already worked for 40 hours this week, I won’t come to company tomorrow. See you on Monday ;-)今週はもう40時間働いたので、明日は会社に来ません。また来週(^o^)/オレンジラフィー(長寿魚、orange roughy、キンメダイの一種) 162 CNY

ジャパンカップ30年記念企画 ミニ四駆デザインコンテスト 結果発表 / Mini 4WD design contest result

休暇明けで溜まっていた仕事のため残業続きなのだが、その疲れも吹き飛ばすメールがタミヤから来ていた!「ミニ四駆デザインコンテスト 結果発表のご案内 」! 開封し、記されていた結果発表ページのアドレスをクリック!ドキドキ! www.tamiya.com …(絶句…

復興号の車窓から / From the high-speed train Huxing

I’m feeling the interiors of today’s car is not as usual. 中国の新幹線には何度も乗っているが、今日の列車はやけに内装が真新しい。 やけに新しい After we were leaving the station, I saw the information monitor on the wall of the car and I fou…