告知！ 73公斤以下级世界冠军秋本啓介先生与100公斤级“四大满贯”井山康生先生的柔道特别课！ A special lesson of Judo by the world champion -73 kg class Mr. Hiroyuki Akimoto and the "legend" Judo-ka Mr. Kosei Inoue! 井上康生*1と秋元啓介が上海に…

井上康生と秋元啓介による特別指導 /Special lesson by Hiroyuki Akimoto and Kosei Inoue

干嘛偏偏他是创新部总监！这个部门是不是招形形色色的经历的人呢？小米说的创新的水平应该没什么了不起的。 / よりにもよってイノベーション部門のディレクターだ。最も色んな背景の人間を必要とする部署では？シャオミの言うイノベーションとやらの程度（と…

干嘛偏偏他是创新部总监！这个部门是不是招形形色色的经历的人呢？小米说的创新的水平应该没什么了不起的。 / よりにもよってイノベーション部門のディレクターだ。最も色んな背景の人間を必要とする部署では？シャオミの言うイノベーションとやらの程度（とジョークのセンス）が知れる。

魔性科普之台风和訳してみたけど、5MBもあってはてなフォトライフにうpできん。はてな氏ね。…しょうがないので4分割した。http://ta-keo.hatenadiary.jp/entry/20170902/15043518002017/09/02 19:59 科普は「科学を普及させる」の略。 画像が小さすぎるか、…

中国気象局の台風の発生の解説が「公式が病気」的というか芸術的だったので和訳してみた

看了战狼2了。 老兵何建国杰出地酷。把大妈大叔描绘得好酷的作品是我的菜。另外这点，是一般般的大型娱乐性武打影片…到最后的两分钟之前。 最后场面我感觉了”哎，难道难道，，，！“ 看完了后的现在，我敢说，这台是神剧。 I watched the blockbuster movie “…

战狼2 / Wolf Warrior II / 戦狼2

Es ist huete der 17. Jahrestag meines Blogs. 哎呀，今天是我博客十七周年纪念日啊！ Oops, it’s the 17th anniversary of my blog today. 先ず入閣ありきで、後から適当な大臣に任命するというのは、「総合職採用」文化なんですかね。ところで今日は私の…

I published my first web page on 3rd Aug. 2000 / またも入閣ならず！ところで今日は私のブログの17周年記念日です

关于中国福建小学女教师危女士从7月22日起在日本北海道失踪，日本的电视和当他新闻媒体都大张旗鼓地报道了。 福建省の小学校教諭の若い女性が7月22日から北海道で行方不明になっている事件に関しては、日本でも全国ネットのテレビ局及び地元メディア等によっ…

日本的电视台都大张旗鼓地报道了福建女教师失联

I posted the poem with the pic below to a twitter-alternative site Weibo last night. 昨晩、微博というtwitter代替サイトに投稿したのが以下の内容。 He was regarded as a serious crime offender in his country, he was regarded as a non-violence …

My first "harmonized" / 初めての和諧

如果从“+675********”你接电话，除非你认识的人在巴布亚新几内亚，不要再打。 If you got a phone call from “+675********”, don’t call back unless you have a friend in Papua New Guinea. 昨日の深夜、ついに私にも+675からワン切りがありましたよ。日…

从+675接个电话 / a call from +675 / 巴布亜新幾内亜より電話

Dear friends in China P.R., don’t forget not to bring an umbrella if you go out tomorrow. Otherwise you would have a terrible time worse than get soaked by the rain. 明後日は日本語能力検定試験の試験日、通称散歩の日*1ですね。ところで、明日…

Don't forget not to bring an umbrella tomorrow / 明後日は散歩の日ですね

Essen Sie gern der Japanische Snacks? 日本的零食好不好？ Do you like Japanese snacks? 日本のお菓子のお味はどうですか？

Are you enjoying Japanese snacks? / 日本のお菓子はお口に合いますか？

日本户籍法上，结婚后那两个人必须有新的“户籍”。这个上记载的地址是“本籍地”。 但是这跟中国户口有点不一样，与出生地及住址无关，与土地所有权及使用权不关，谁都可以选日本国内任何地方为本籍地。甚至连你不能去到的地方也可以。 因此也有不少人把本籍地…

外国で外国人と結婚したら本籍地をどこにするべきか / Our address on the family resister

老婆というのは奥さんという意味である。早とちりするなかれ、別に新婚早々に間違えた関白宣言をして女性蔑視に走ったわけではない。老は尊敬の接頭語*1で、婆は妻の意*2。だから老婆で奥さん。対して、旦那さんは老公。 最近の日本の若者が半分冗談でカノジ…

「ソースは俺的老婆」の意味 / Meaning of "I have my source: My laopo"

ところで。ウィンドウズフォンではタグの編集など、機能が大幅に制限されるぞはてなブログ。はてなダイアリーからの移行は失敗だったかもしれん。

Transfer to Shanghai: day 1335 / 上海転勤1335日目

年末に使う３つの短文を紹介します。 仕事納めはいつですか？ (Sigot-osame wa itu desuka? / When is your last working day this year?) 28日で仕事納めです。 (Nijuu-hachi-niti de sigoto-osame desu. / My last working day is 28.) では、よいお年を。…

Ta式日本語教室　その10くらい