ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

@B0 1!L "9 / Chuai Mad Noi" / "Poo / Chuai Mad Noi" by Neko jump

[rakuten:book:13314922:detail]
J-POPでもUK-RockでもK-POPでもなく、時代はT-POPだと感じさせてくれる1枚!知る人ぞ知るタイの姉妹ユニットが満を持しての日本メジャーデビュー!

  • Poo

「e9 」とはタイ語で蟹の意。夢に蟹が出てくると恋愛運downという言い伝えに基づいた直球なタイトルなんです。あくまでポップな曲調ながら、タイの言葉や文化、若者の感覚も伝わってくる面白い歌です。聞いてるうちになんだか元気になる、まさに現代風タイ式マッサージのよう!タイ国内版とは違い、イントロのノイズが日本語ではなくタイ語になっているのでヘビーローテションしても気になりません。

  • Chuai mad noi

「つなぎとめて」というタイトルの通り、Pooよりやや落ち着いた曲調。でもNeko jumpらしくタイらしく、しっかり明るいナンバーです。

  • プー〜カニさんの悪夢〜

超訳歌詞のおかげで、もはやPooとは別物の新曲!ぎこちない日本語がカワイイ!と割り切ること推奨。

  • 朝イチ大パニック

普通の日本語のように意訳されていますが、ちゃんと「オハィヨーゴザイマス」と途中のラップはそのままです!


-+#7-#1a@5"#-a3-8!45HB"2".
80I-a"2"1'-a8##(0.
e%H-"C+I 7I--a 55-a Neko Jump. T


*Can someone help me how to display Thai?