English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 8 HIT

 あまり寝ていない。1時間刻みで残り時間を計算し始める。クロネコヤマトには4日の16時に取りに来る、退去の確認も同時刻、出発は5日の朝6時で、等など。
 Didn't sleep so much. I started counting leftover of my time. Kuronekoyamato will come 16:00 on 4th, agency will come to check same time, I will leave here 6:00 on 5th, etc.

 歯医者へ行き小さな虫歯を治した。2時間消費。旅行中に選挙権を行使できないのが口惜しいので、住民票を抜きに役所にも行った。3時間消費。
 そして、あろうことかケータイのMNPに半日消費。今日この日にまさかのケータイ乞食ッッ…!2年縛りがこの日で解約できるとは言え、多忙の極みの今、小金を稼ぐことを考えているッッ…!気が違えたとしか思えない。
 I went to dentist to get a small-tooth cavity treated; consumed 2 hours. Because it's frustrating I cannot exercise my right of vote, I went to the government office to remove my certificate of residence; consumed 3 hours.
 Moreover I, of all things, consumed half day for Mobile Number Portability. Today I did Keitai-Kojiki*1...! While I come to be able to cancel the 2-year contract of my cellphone today, I would be nuts to think about earning a little extra spending money then in spite of my extremely busy schedule….!

 荷造り完了まで、あと42時間!
 42 hours before finishing packing! T


 1 HIT 2 HIT 3 HIT 4 HIT 5 HIT 6 HIT 7 HIT 8 HIT 9 HIT 10 HIT 11 HIT KO Overkill

*1:An action to get mobile phone only to earn rebate.