Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 11 HIT KO

3:00

 夜は床に就くもの、という既成概念には数日前から囚われなくなった。気合や精神力ではどうにもならないくらい、思考能力の低下が著しい。
 I began to think outside box that I go to bed at night a few days earlier. My ability to think reduced significantly, I couldn't help it with my spirit nor mental strength.

5:00

 スーツケースに入りきらなかった衣服などをコンビニから実家に送って1480円也。これもまたいらん出費…。最後に、ベッドやら古新聞やらをそれぞれのゴミ捨て場に運ぶ。肉体的な疲労も限界で、急いでるんだけどもその気持ちに体が追いつかない。
 このときの恐怖を伴った焦燥感は、後々思い出すだけでも寒気がするほどに強く私の心に刻まれたのであった。
 I sent my clothing etc. which didn’t fit in my suitcase to my home: 1,480 JPY. It's one of extra fee…. At last, I brought my bed and newspapers and so on to each dump. Physical fatigue reached my limit, my body couldn't keep up with my impatience although I'm in a hurry.
 The panic with fear was deeply engraved in my mind, it serve as a chilling reminder of me later.

7:00

 さぁ出発だ。し、死にそう・・・・。
 しかしバスの時間は過ぎ、電車でも間に合わない時間だ!
 Now, let's hit the road. I have a brush of death….
 But the bus was gone, and I will never make it on time by train!

13:35 NTR to AMS

 奇跡的に飛行機に乗れた。その奇跡を起こすのにかかった費用は3万円以上。憂鬱。これだったら3週間アパート借りたままに出来たよね、と考えると熾烈に憂鬱になる。
 また、オランダ航空(KLM)日本支社のには本当にご迷惑をおかけしました。いわゆる「神対応」に感謝感激雨霰。おかげでなんとか旅立てました!
 I caught my flight miraculously. It cost me more than 30,000 JPY (~300 EUR) to perform the miracle. Gloomy. With that money, I could have kept my room lease; this fact makes desperately me feel gloomy.
 Additionally, I apologize the great trouble for KLM Japan. I'm very grateful for their kind response. I own my trip all you!


 いざアイルランドへ…!
 Let's go to Ireland...!


 1 HIT 2 HIT 3 HIT 4 HIT 5 HIT 6 HIT 7 HIT 8 HIT 9 HIT 10 HIT 11 HIT KO Overkill

おまけのLifeHack (JP only)

 一人暮らし@2ch掲示板のスレッド 【荷造り】一人暮らしの引越し【終わらない】10箱目 より引用。

190 :774号室の住人さん:2006/10/29(日) 21:30:41 ID:WI3eU8Cq
   【25個ルール】
   荷造り、皆様ご苦労。
   では、貴方に指令です。
   今すぐ25個のモノを片付けなさい。



   床に落ちているゴミをゴミ袋の中に入れる、
   微妙な物を必要かどうか判定する等も1カウントとします。
   さっ、このレスを読んだら、すぐ始めて!



   汚部屋スレからパクってみた…
   これでちょっとでも餅上げるぞ(`・ω・´)


191 :774号室の住人さん:2006/10/30(月) 10:23:30 ID:nFk9oDQo
   4つ段ボールを用意して
   「引越たらすぐに必要なもの箱」
   「引越てもすぐには必要じゃないもの箱」
   「不要なゴミをいれる箱」
   「今までの箱にいれられない迷い箱」


   これを常に置いて作業するべし

 ほんまそれ。T