English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

近未来都市上海で中華を食す / Ate Chinese at the near feature city SH

Viewing from the window of my hotel, skyscrapers line up over the air pollution. On the road, most of two wheels are electric motorcycle and there are pirated DVDs that a street vendor lights by white LED. Clerks are playing games on their smart phones needless to say at local stores but also at a European or American supermarket. There are the near feature city like the set of AKIRA or Blade Runner on Shanghai in 2013. Though I haven't watched Blade Runner.
 宿の窓から見渡せば、大気汚染による霞の向こう側に高層ビルが立ち並ぶ。道を行くと、殆どの二輪車電動バイクで、リヤカーの露天商が白色LEDで照らすのは海賊版のDVD。店では、地元の商店は言わずもがな、欧米系列のスーパーマーケットであっても店員はスマホでのゲームに勤しむ。AKIRAもしくはブレードランナーの舞台のような近未来都市は、2013年の上海にあった。ブレードランナー見たことないけど。

Bakery are cheap and delicious, after all, Chinese restaurant are so good. The restaurant I went to on the first evening was so excellent. 4 dishes for 2 people cost 60 RMB (c.a. 7.4 EUR).
 パンも安くて美味いのだが、やはり中華料理店である。最初の夜に行った店は大当たりであった。4皿、2人前で60元(約960円)だよ。

In any case, I arrived safely.
 とにかく、無事に着きました。