English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

Shopping style in China / 中国での買い物の流儀

 夜、USB-mini USBbケーブルをケータイ修理屋で買おうとしたら、45元(約720円)とふっかけてきやがった。値切ったら30元(約480円)になったが、それでも腹一杯の中華料理と同額ってどういうことだよ…。
This evening, the owner of mobile-repair shop overcharged me; 45 RMB (c.a. 5.6 EUR) for USB-miniUSBb cable. He discounted it to 30 RMB (~3.7 EUR) after negotiation, however, it was same price with big and excellent Chinese....


 そのおっさんのおかげでここでの買い物の流儀を思い出した。そうだ、「言い値には聞く耳持たず、相手がキレ始めてからが本番。」だ。
His behavior remind me of the style of shopping here. Ya, "Don't pay attention to the price stated by the shopkeeper. Shopping will start after he/she got angry." T