ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

日本で奇形の動植物が増えているという風評 / False rumor: number of deformed plants and animals increasing in Japan / 유해한 소문에 관하여

 外国人の友人と話していると、日本の動植物が放射性物質の影響でヤバイことになっているらしい、と写真つきで説明しているブログの記事(以下、hjerohの4月11日の記事とする)があると教えてくれた。そのときは明確に否定をしなかったけれども、今日、hjerohの4月11日の記事はガセであると断言する。何故ならそれらは全てフクシマの原発事故とは無関係な写真であるからだ。
Talked with one of my foreign friends, she told me a entry of blog (hereinafter called hjeroh's entry on 11 Apr.) which shows with pictures that plants and animals are going crazy by the effects of radioactive material in Japan. I didn't deny it obviously at that time , however, I declare it is false today. Because all pictures have nothing to do with the nuke-plant accident in Fukushima.

写真の出どころ / Source of pictures

 「セクシー大根」などは言わずもがな、帯化(帯化 - Wikipedia)や貫生花は放射線の照射の有無に関わらず起こる。
Not to mention "sexy vegetables" or "sexy radish", the Fasciation and Proliferation (Fasciation - Wikipedia, the free encyclopedia) occur in spite of the presence or absence of radioactive rays.

hjerohの4月11日の記事には元ネタがありそう / hjeroh's entry on 11 Apr. could have material

 これらの写真がhjerohの4月11日の記事に引用されるに至った経緯を推測すると下図のようになる。
 The graph below is my guess that the way those pictures are quoted in hjeroh's entry on 11 Apr.

 根拠は以下の通り。
Here are the grounds.

 まず、hjerohの4月11日の記事の写真の大半は、いくつかの「まとめサイト」に転載されている。
Firstly, most of the pictures on hjeroh's entry on 11 Apr. are reproduced in some "Curator sites".

 写真の順番もほぼ一致することから、これらのまとめサイトのいずれかを基礎として、更にいくつかの写真を加えて、hjerohの4月11日の記事は出来上がったと推測できる。しかも加えられた写真は日本語のサイトからの転載ばかりなので、基礎となったまとめサイトはKarapaiaの4月7日の記事かその転載記事であることがうかがえる。
As same order of pictures, it's guessed that hjeroh's site was made by adding some picture to one of those curator sites. Furthermore, because those added pictures are copied from Japanese sites, the based site could be the Karapaiya's entry written on 11 Apr. or copied entries of it.
 しかし、hjerohの4月11日の記事には、今度日本へ旅行に行くのだが不安だという旨が韓国語で書かれている*1ので、この著者がわざわざ放射性物質に無関係な写真を集めて風評を立てるとは考えにくい。また、一部の写真にだけハングルが上書きされているが、hjerohの4月11日の記事に載る以前に書き加えられたものと思われる*2
However, since hjeroh's entry on 11 Apr. said in Korean that the author is going to visit Japan and being anxious *3, it makes no sense at all that the author did collect those irrelevant pictures to radioactive material and did start the rumor. Additionally, some Korean characters are overwritten on several pictures, they are assumed to be added before the reproduction to hjeroh's entry on 11 Apr.*4
 これらのことから、元ネタのWebサイトがあったことが窺え、その元ネタのサイトの作成には日本語に精通した者が関わっているということが推測できる。
Judging from those things, a material web site is thought to exist and also any Japanese speaker could be involved in creating the material site.
 恐らく、悪質ないたずらとして「元ネタのサイト」が作られ、hjerohの4月11日の記事の著者が日本へ旅行するにあたって情報を集めていたら、その「元ネタのサイト」を見つけて不安になり、転載した、というところではないだろうか。
Probably, "material site" could have been created for malicious mischief, the author of hjeroh's entry on 11 Apr. found the "material site" when he/she was gathering information for preparation to visit Japan and became anxious then reproduced.
 その元ネタのサイトを探してみたのだが、その元ネタのサイトの元ネタっぽいサイト(열도의 흔한 돌연변이들.jpg | Daum 루리웹 , 22 June 2012)しか見つからなかった。
I searched the material site, but I could only find the site like a material of the "material site" (열도의 흔한 돌연변이들.jpg | Daum 루리웹 , 22 June 2012).
 どなたか「元ネタのサイト」について何かご存知でしたら、コメント欄にでも情報をお寄せ下さい。
If you know anything about the "material site", please post on the comment form.

所感 / Remark

 反・反原発論者、反・脱原発論者にこそ、こういう悪質な風評を逐一打ち消して欲しい。
The person who is anti-antinuclear must eliminate those malicious rumors. T

*1:韓国語読める方、確認お願いします。

*2:これも韓国語が読める方に確認頂きたい。写真に文字を書き込む機能はこのブログの機能にはなさそうだし、最初の何枚かならまだしも途中の何枚かにだけ書き込まれているので、こう判断しました。

*3:Could anyone who can read Korean please double check it?

*4:Could any Korean speaker please check it too? The reasons why I thought so are that this blog doesn't have any function to overwrite characters on posted picture; besides they're written on not first few pictures but halfway.