ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

Short trip to ShenYang - 2nd day / 瀋陽小旅行 - 2日目

It seemed to be snowing a little last night. It wasn't so cold when I came yesterday, but really cold today!
昨晩に少し雪が降ったようだ。来たときはそうでもなかったが、今日は、本場の寒さ!

重厚に見えるこの建物の一部階がサービスアパルトメントになっている。お湯や暖房など寒さ対策は完璧だったのだが、夜に隣の部屋とてもプライベートな音声が響いてきたのには参った。中国のカップルの声が大きいのか、中国の建物の壁が薄いのか。
さて、私のたっての希望で満州事変記念館に連れて行ってもらった。正月だというのに結構な人手であった。

我既不能去看到过去也不能心灵感应别人想什么,但是我能知道怎么学过了。建立相互理解的基础上,这就是我能的尽量的努力。
I'm not able to backward time travel nor to telepathize what you think, but I'm able to know how you've learnt. To build a basis for mutual understanding, this's my effort as far as in I lies.
私は過去〔かこ〕へ行くことも出来ないし、人の心〔こころ〕を読むことも出来ないけれど、どう習〔なら〕ったかを知ることは出来るよ。相互理解〔そうごりかい〕の基礎〔きそ〕を築〔きず〕く為〔ため〕に、今の私が出来る精一杯〔せいいっぱい〕のこと。


昼は焼肉!やはり多い。


瀋陽故宮は世界遺産



スタバもあるよー。

繁華街、中街!

遂に来たぞー!日本でも(一部で)話題のメイソーだー!





コリアタウンって言うか、朝鮮族が多く住むので殆ど朝鮮のような雰囲気である。


最後は火鍋(中華しゃぶしゃぶ)!だから、やっぱり、量が…。

1st day / 1日目 Last day / 最終日