English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

战狼2 / Wolf Warrior II / 戦狼2

看了战狼2了。
老兵何建国杰出地酷。把大妈大叔描绘得好酷的作品是我的菜。另外这点,是一般般的大型娱乐性武打影片…到最后的两分钟之前。
最后场面我感觉了”哎,难道难道,,,!“
看完了后的现在,我敢说,这台是神剧。

I watched the blockbuster movie “Wolf Warrior II”.
The old soldier HeJianguo is the coolest. I favor the plays which depict middle-ages cool. Except for that, it was an ordinal entertainment action war movie –until the last two minutes.
At the last scene, I said to me “Wait, no they can’t, they can’t…!”
After watching that, I would say, this is a “goodness movie”.

「戦狼2」という大ヒット映画*1を見た。
中年を過ぎた傭兵の何建国が傑出してカッコよかった。おっさんおばはんがカッコいい作品は名作。その点以外は、まあ普通の娯楽大作戦争アクション映画だった――最後の2分までは。
展開は一貫して王道のパターンで良くも悪くも「安心して見られた」のだが、最後の場面は流石に「おい、まさかまさか…!」と予想が外れることを祈ってしまった。
中国の外での公開も始まっているようだが、国外版ではこの最後の2分がどう編集されているか気になる。国内版と同じ編集で公開するべきだと私は思う!そうすることで「神劇」へと昇華され、記録にも記憶にも残ることになるだろう。

Wolf Warrior [Import anglais]
战狼(1)国外版光盘 / Wolf Warrior (I) DVD / 戦狼(1)のDVD

*1:興行収入が中国歴代一位の50億元(約850億円!)に達し、このまま60億元は超えそう。この夏休みに大した対抗作品が無かったことが大きい。ソースは俺的老婆。