English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る / Jingle Bells / 铃儿响叮当

f:id:Ta_Howait:20171226213929j:plain
at Xujiahui (徐家滙)

为了实践科学社会主义与political correctness,我敢说Happy Holidays!🎄
可是我喜欢在圣诞节的时候给摩拜单车特别的解锁声音,这是他们的快乐感。

I like the special unlock sound of Mobike for Xmas season as their nice sense of fun. 〽jingle bells jingle bells jingle all the way!

シェア自転車大手のMobike(モバイク)の自転車に付いている鍵は、開け閉めするときに電子音が鳴る。それが今の時期だけ「〽ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る」のメロディーになっている。恐らくソフトウェアの書き換えで実現しているのだと思われるが、こういう遊び心は好きだ。
ポリティカル・コレクトネスなど何のその、英語で会話してると皆ガンガン「Merry Christmas!」って言ってる。でも、プレゼントの定番は「平安夜」と「苹果」とを掛けてリンゴ一個で良いらしい*1ので、日本よりはお財布には優しい。

*1:ソースは俺的老婆。