How to avoid the HongKong National Security Law / 香港の国安法の和訳と回避方法

Hong Kong Security Law Sends a Chill Over the City - The New York Times

見出し和訳:香港国家安全維持法は街を凍り付かせた

2020/07/02 09:40

第三十八条 香港特別行政区の永住権を有しない者が、香港特別行政区の外で香港特別行政区が実施する本法に規定する罪を犯した場合、本法が適用される。

香港国家安全法全文和訳 - 奶茶雑記

前款の罪を犯した者は、三年以上十年以下の有期懲役に処する。事情が重大な場合には、無期懲役または十年以上の有期懲役に処する。

香港国家安全法全文和訳 - 奶茶雑記

つまり、外国で「香港がんばれ!」って発言してもそれは罪となり、その発言者が香港(もちろん中国も)に入った途端に逮捕することが可能になった。そしてほぼ確実に有罪となり、無期懲役も有り得る。何せ、ノーベル平和賞受賞者が政治犯として獄死させられた国である。

早速、香港の人々は間接的な表現を使うなどして対策を始めている。