オフサイドは中国語では「越位」。これめっちゃ良い翻訳じゃない？！
東京転職 1174日目 / Arbeiten in Tokio: Tag 1174
Mein Mittagessen war der Pibimpap ohne Rindfleisch.
ピビンパ弁当（500円）を買ったら肉が全く入っていなかった。これは…本格派なのかな？ 本場のピビンパってそういう料理？ あ、美味しいのは美味しかったです、コチュジャンはちょっと辛すぎたけど。
東京転職 886日目 / Working in Tokyo day: 886 / Arbeiten in Tokio Tag: 886
Frohes Mondneujahr! Zu spät? 旧正月ですね。明けましておめでとうございます （遅すぎる？）
在宅勤務 / Arbeit im Haus
Ich habe zum ersten Mal nach langer Zeit an Wochentagen Abendessen gekocht. Ich konnte erst vor kurzem abwaschen.
久しぶりに私が夕食を作った。先週から特に忙しくて、皿洗いをするのが精一杯だった。
在宅勤務の良いところ
- 家族を眺めながら働ける。
- いつでも抱きしめられる。
- いないないばぁもできる。
在宅勤務の悪いところ
- 仕事のことで100%頭を使っているはずの時でも「何か家族がしてほしいことがあるかも」と気を遣るので、頭には常に100%以上の負荷がかかり続ける。
夫婦別姓の解禁について
夫婦別姓の解禁に反対している人がアンケートを始めたら、そりゃ最初は反対派がどーっと回答するだろうし、賛成派の回答はそれに遅れて始まるに決まっているだろうに。
賛成派の追い上げが凄いです。まだ回答されてない方々は、何卒宜しくお願い申し上げます🙏 https://t.co/L3v2ECojbs
— 海乱鬼 (@nipponkairagi) 2021年12月29日
というか、「賛成派の追い上げが凄い」とか言っている時点で、公平なアンケートにする気はなさそう。
中国有名テニス選手失踪事件について / about the disappearance case of a Chinese tennis star PengShuai
彭帅さんの告発文（？）の原文を読んでみて
彭帅（PengShuai）さんが微博に公開した文章（のスクショ）を読んでみた。私人のプライバシーと名誉とが関わるから憶測でものを言うことは避けるけど、少なくとも政府を非難する文面ではなく、逆に言えば北京政府と全面対決するつもりは無かったと思われる*1。
微博とか百度とかで検索してみる
「そんな事件はそもそも無かった」ことになっている。
今後の流れの予想
こんな感じになるのでは、と思う。
- 彭帥さんがデマを流した廉（かど）で逮捕、起訴される。
- 彭帥さん名義で「注目されたいあまりにあることないことを書いてしまった。反省している。」と謝罪が公表される。
- 執行猶予半年-2年みたいな形になる。
- 海外メディアがインタビューどころか近付くことすらできないまま、北京オリンピックが開催される。*2
- ほとぼりが冷めたころ、その状態が解除されるが、当然当局の者が彭帥さんの家族や友人を「説得」済みで本人にもその事はよく伝わっているであろうので、本人が取材を受けたりすることは無いだろう。
中国人はどう反応するか
前述の通り、そもそも中国国内では事件そのものが抹消されている。外国のニュースを見て知る人も出てくるだろうけど、普通に暮らしていた一般人がある日突然、とかいう事件でもないし、被害者が未成年だったりした訳でもないので、「可燃性」は低い。
どうするべき？
忘れないこと。2015年の弁護士一斉拘束事件の被害者の配偶者である李文足さん、王峭嶺さん、原珊珊さんそして劉二敏さん達、また、労働者の待遇改善を訴えていたところを拉致され消息不明になった瀋夢雨さん。彼女らのことを救い出すためにはわ、まずは声をあげ続けることです。
