「気の毒」ってどういう意味？と彼女に聞かれた。可哀想な事態に対してかける言葉だよと教えると、どうやったら「気」が「毒」になるのよ日本語おかしい！と納得しない。確かによく考えると意味が分からんので辞書を引くと、元々は「気の薬」という言葉があ…

@Ta_Howait: まず、中華圏で女子レスリングはあまり人気がないので、吉田選手の知名度自体がそんなに高くない。何より、中国語で「絶望」ってあだ名をつけても誰が絶望してるのかが分からん！ソースは俺的女朋友。 / “【リオ五輪】吉田沙保里、福原愛… …” UR…

いやー、卓球男子団体決勝戦、勇気づけられた。水谷選手、中国でも「名将*1」などと呼ばれている。 ところで爆買オヤジとか中華料理屋とか言われて中国の劉監督も一部で注目されているらしいけれども、 現役時代は馬龍選手以上のバケモノだったという。若い…

@Ta_Howait: 考えされられるニュースなのにページのURLが酷いことになってる。Despite of a thought-provoking story, its URL is pitiful. / “Chinese swimmer Fu Yu…” URL2016-08-17 00:42:52 via Hatena

@Ta_Howait: Ja, 2 von 3 Nationalspieler davon sind naturalisiert Speiler. ...Die Einwanderer Bedrohungproblem real erschien auf uns, lol.2016-08-16 01:12:39 via mixiボイス

Im Halbfinale die Tischtennis-Damenmannschaft verlor Japan gegen Deutschland. Ja, 2 von 3 Nationalspieler davon sind naturalisiert Speiler. Die Einwanderer Bedrohungproblem real erschien auf uns. (Ta)

@Ta_Howait: 李暁霞って選手強すぎ…。しかし、この決勝トーナメント表は中国大会のものにしか見えんよな（^_^; URL2016-08-11 01:24:02 via mixiボイス

と中国のネットで話題に。 オリンピックの卓球個人で日本人選手が男女共に活躍する*1に伴って、日本のテレビ局*2が放送した今年の世界卓球の特集番組が結構ウケている。*3 コメントを適当に訳すると、「ハハハハハハハハハ絶凶虎（タイガー）とかwwww」「ど…

李暁霞って選手強すぎ…。 しかし、この決勝トーナメント表は中国大会のものにしか見えんな（^_^; CCTVのスポーツチャンネル あれだ、なんか既視感があると思ったら「バトルフィーバーJ」だ。バトルフランスもバトルケニアもみんな日本人やんけ！的な。 (Ta)

@Ta_Howait: 上海でもインターネット経由で玉音放送を視聴できた。各新聞のサイト：人民日報は速報無し、環球時報は中国語版のみ、CNNは特大、BBCは冷静。2016-08-08 16:15:44 via mixiボイス

日本時間15時に公開された平成の玉音放送こと「天皇陛下のお気持ちの表明」は、上海でもNHKや宮内庁のwebサイトで視聴できた*1。 ついでに日本時間16時の時点での各新聞サイトの見出しを見比べてみる。括弧内は日本語訳。 人民日報速報無し。 环球网 (Global…

@Ta_Howait: 後出しジャンケンではなくて、選挙期間中に言いたかったけれども我慢していたんだろうなぁ。 / “「日本の市民運動はもっと利口になれ」宇都宮健児氏、都知事選を振り返る” URL2016-08-06 18:03:12 via Hatena