Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

Sie, Los geht's um zusanmmem zu Dienst! Arbeit micht frai!

上海/Shanghai Deutsch/German 中文/Mandarin English

从我们公司管理部门发了邮件里:3rd Sep. will be holiday to celebrate the victory in WW2.
 那紱国同事意大利同事咱们一起上班啊!

In July, Chinese gov. suddenly decided to get 3rd Sep. national holiday as the 70th anniversary of victory in the anti-Japan war (抗日战争胜利纪念).
 My firm consider somewhat? I got an announcement email: 3rd Sep. will be holiday to celebrate the victory in WW2.
 Yes, dear peers from the Axis! Let's come to office together!

上海在住日本人あるある:「9月3日どないする?」「やっぱワイら出勤するべき?」というネタを方々で聞く。
7月に突然、今年の9月3日を抗日戦争勝利70周年記念のために祝日にする、と政府から発表があった。
民間企業もその日は祝日にするのが普通である。ところがどっこい、うちの会社では抗日という表現に対して大人の配慮があったのか、社内連絡のメールでは「3日は第二次世界大戦勝利記念日のための祝日となります(原文は上記英文)」となっていた。
やったね、ドイツ人とイタリア人も道連れだよ! T