English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

中文/Mandarin

旧正月四日目 / the 4th day of Chinese new year / 大年初四

拜年ing… 去哪里都看到贾玲ing… *1*2 公園のローラースケート場(15元)で滑っているのは未来のオリンピック選手かも *1:贾玲:超有名なお笑い芸人。小太りの若い女性で、演技で笑いをとるタイプ。 *2:尤も、老婆の外公(父方の祖父)の家には皆で見れるよう…

旧正月三日目 / The 3rd day pf Chinese new year / 大年初三

再放一发*1! One more fire! (260 CNY ~ 40 EUR) もう一発!(260元 ⋍ 4000円) 日本だったら消防署に許可を取る必要がありそうな打ち上げ花火 *1:煙火(花火)の量詞は「発」で合ってるかSNSで聞いてみたら、朵、响、声、炮(?)など様々な意見が集まった…

旧正月二日目 / the 2nd day of Chinese new year / 大年初二

放烟花庆祝新年! Fire for new year! (30 CNY ~ 3 EUR) 新年を花火で祝う!(30元 ⋍ 500円) 上海や主要都市では禁止されてもう見ることのできない花火も田舎まで来ればこの通り

狗年旺旺 / Lunar New Year with Olympic Games / オリンピックのある旧正月

看到了朋友圈,好像没人看着奥运会。但是中国队可真能干。华北地区经济发展之时一定很多天才被发掘出来。 太陰暦で戌年を迎え、中国はお正月である。日本の元日と同じような雰囲気なのだが、違うのは箱根駅伝ではなくオリンピックが開催中ということである。…

Konaaaahyukiiii Ne / 粉ぁぁぁぁー雪ぃぃぃぃ ねぇ

Snowing at XJH 上海は16時過ぎくらいから雪が降り始めた。 It's snowing from about 4 pm in Shanghai. 上海16点多下起雪来了。 Es Schneit in Shanghai von Nachmittag. beautiful snow crystals

東京に来た / Tokyo now / 来了东京 / Zurzeit ich bin in Tokyo

pepper welcomed me at HND Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen! 你好,今天为了客户开会,我第一次去国外出差! Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer! 今日は、初めて…

マリオットが中国でお仕置きされる

中国、チベットを「国」扱いしたマリオットにサイト一時閉鎖処分 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News[politics]とはいえ、同社会員向け特典プログラム(中略)のTwitterアカウントに、(中略)チベット独立支援団体のFriends of Tibetから、同社がチベットを…

「スターウォーズ/最後のジェダイ」は中国語で?

「Big bang theory」の登場人物たちと同じものが見たいという俺的老婆と、「スターウォーズ/最後のジェダイ」(エピソード8)を見てきた。 観終わって改めて思う。昔からSWはSF考察が甘い。 何より六角形のマンホールはいただけない!宇宙船の遠隔操作がで…

蒼老師が結婚

何気に微博を見たら蒼老師こと蒼井そらが結婚を報告していてびっくりした。 微博正文 - 微博HTML5版

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る / Jingle Bells / 铃儿响叮当

at Xujiahui (徐家滙) 为了实践科学社会主义与political correctness,我敢说Happy Holidays! 可是我喜欢在圣诞节的时候给摩拜单车特别的解锁声音,这是他们的快乐感。 I like the special unlock sound of Mobike for Xmas season as their nice sense of f…

人生は一冊の本のようなもの / Life is like a book / 人生就像一本書

人生就像一本書 今天我看完了三十二頁 聴説這種書都有八十頁以上 我還不知道這本書值不值得一看 到目前為止不是不太好 但看完时候我或許很後悔 推薦我没看完的書違反我的方針 所以我還不能想得到孩子 現在只給世界微擾 即便很少讓天下変得有趣有意思 When we…

一颗核武器转瞬即杀30万人以上。人类依然愚蠢。

核兵器は一個で30万人以上を瞬時に虐殺する。人類は依然として愚かである。*1 *1:今日は中国では南京虐殺事件の公祭日。

Re: A Foreign CEO Tells Non-Native Speakers Why Your English Is Much Better Than You Think | LinkedIn

https://www.linkedin.com/pulse/foreign-ceo-tells-non-native-speakers-why-your-english-larry-wang/www.linkedin.com One of our bosses shared this link to his persons. Yes, this article is good and right, but I had different thought because o…

留日女学生江歌遇害案 / 東京で中国人女子留学生が中国人留学生に殺された事件

まずこれを一読してほしい。 《陳世峰の死刑を求める署名活動》 関連記事:中国人留学生の殺害事件が語るもの 中国地元新聞の報道から | ZUU online 中国から留学していた25歳の女性が、痴情の縺れで身の危険を感じていた同じく中国人留学生の女友達をかばっ…

大阪府立懐風館高校が地毛が茶色の生徒の出席を認めなかった件が世界中で話題に / Brunette-hair student received suspension from school

損賠訴訟:「髪染め強要で不登校」高3、大阪府を提訴 - 毎日新聞 「黒染め強要で不登校」生まれつき茶髪の女子高生が提訴:朝日新聞デジタル この件、瞬く間に世界中で取り上げられている。 Japanese girl says school forced her to dye hair black, sues …

総領事館で投票 / 为日本的未来投票 / Voting for future Japan

5時過ぎに滑り込んだ! ここから先は撮影禁止。 投票を終え、在外選挙人証にまた記述が増えた。後ろに見えるのは日本のマンガ。領事館にはいっぱい置いてあるのだ。 有几个坏的苹果。哪一个比较好呀~?有还可以吃的部分啊~? 上海総領事館での投票は今日の17…

干嘛偏偏他是创新部总监!这个部门是不是招形形色色的经历的人呢?小米说的创新的水平应该没什么了不起的。 / よりにもよってイノベーション部門のディレクターだ。最も色んな背景の人間を必要とする部署では?シャオミの言うイノベーションとやらの程度(とジョークのセンス)が知れる。

干嘛偏偏他是创新部总监!这个部门是不是招形形色色的经历的人呢?小米说的创新的水平应该没什么了不起的。 / よりにもよってイノベーション部門のディレクターだ。最も色んな背景の人間を必要とする部署では?シャオミの言うイノベーションとやらの程度(と…

杭州旅行記 1日目 / Outing to Hanzhou Day 1

入侵大奇山国家森林公园 大奇山国家森林公園へ進攻 与小八路交战 八路軍*1キッズと交戦 中日浙栃友誼林*2 后来中日友好 そして日中友好 One Thousand Island Lake Crown Plaza Hotel 到了千岛湖了 千島湖に到着 *1:日中戦争当時の中国共産党の軍隊の名称。日…

中国気象局の台風の発生の解説が「公式が病気」的というか芸術的だったので和訳してみた

魔性科普之台风和訳してみたけど、5MBもあってはてなフォトライフにうpできん。はてな氏ね。…しょうがないので4分割した。http://ta-keo.hatenadiary.jp/entry/20170902/15043518002017/09/02 19:59 科普は「科学を普及させる」の略。 画像が小さすぎるか、…

战狼2 / Wolf Warrior II / 戦狼2

看了战狼2了。 老兵何建国杰出地酷。把大妈大叔描绘得好酷的作品是我的菜。另外这点,是一般般的大型娱乐性武打影片…到最后的两分钟之前。 最后场面我感觉了”哎,难道难道,,,!“ 看完了后的现在,我敢说,这台是神剧。 I watched the blockbuster movie “…

I published my first web page on 3rd Aug. 2000 / またも入閣ならず!ところで今日は私のブログの17周年記念日です

Es ist huete der 17. Jahrestag meines Blogs. 哎呀,今天是我博客十七周年纪念日啊! Oops, it’s the 17th anniversary of my blog today. 先ず入閣ありきで、後から適当な大臣に任命するというのは、「総合職採用」文化なんですかね。ところで今日は私の…

日本的电视台都大张旗鼓地报道了福建女教师失联

关于中国福建小学女教师危女士从7月22日起在日本北海道失踪,日本的电视和当他新闻媒体都大张旗鼓地报道了。 福建省の小学校教諭の若い女性が7月22日から北海道で行方不明になっている事件に関しては、日本でも全国ネットのテレビ局及び地元メディア等によっ…

从+675接个电话 / a call from +675 / 巴布亜新幾内亜より電話

如果从“+675********”你接电话,除非你认识的人在巴布亚新几内亚,不要再打。 If you got a phone call from “+675********”, don’t call back unless you have a friend in Papua New Guinea. 昨日の深夜、ついに私にも+675からワン切りがありましたよ。日…

Are you enjoying Japanese snacks? / 日本のお菓子はお口に合いますか?

Essen Sie gern der Japanische Snacks? 日本的零食好不好? Do you like Japanese snacks? 日本のお菓子のお味はどうですか?

日本から輸入した種菌とドイツ産の牛乳を使って上海でカスピ海ヨーグルトを作ってみた

Das heutige Frühstück war Hausgemachte Joghurt und Marmelade. 早饭是我家自酿的酸奶。加点果酱。 Today’s breakfast was homemade yogurt. With jam a little. 朝ご飯は手作りヨーグルトに、ジャムを少々。

久しぶりに病欠を取った

Ich habe in letzter Zeit nicht krankheitsurlaub nehmen. 好久没休病假。 I took sick leave. I don’t remember when was the last time. 久しぶりに病欠を取った。 …。 常常纪念日我买一把花。今天第一次老婆买了拿回来了! Usually I bought a bunch of …

Welcome to the world you can't use LINE! / LINEの使えない世界へようこそ! / 欢迎同志们!

Добро пожаловать, Товарищ! Line和微信等多款即时通信软件在俄罗斯被封__中国青年网 ロシアでLINE規制 携帯回線で使用不能に:日本経済新聞 China’s WeChat blocked in Russia

Transfer to Shanghai: year 5 / 上海転勤 5年目

Das fünfte Jahr des mein SH-Leben starten! 上海生活第五年开始! The fifth year of my SH life started! 上海生活5年目が開始!

关于司法日本比中国还远落后 / 日本の司法は中国に後れを取っている

看着“人民的名义”我感到意外。中国已经把审讯录下来!关于司法日本还远远落后*1。 「人民の名義*2」という公務員の汚職専門の検察のドラマが最近すごい流行っている。通勤電車の中でもみんなスマホで見てる。 私も老婆に付き合って少し見たのだが、被疑者の…

漫画将来会成为高考题 / Comic will become one of questions of SAT / 近い将来漫画がセンター試験に出るようになる

如白话文(báihuàwén)一样,漫画阅读(yuèdú)将来也许(yěxǔ)会成为高考语文的考题。 就像古代的戏剧(xìjù)一样,近代以前,白话文也没有被认为是文学范畴(fànchóu)。 长(cháng)久以来,正统的文学 只是 以诗歌(shīgē)为首的文言。诗歌是韵文(yùnwén)的一种,在…