English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

中文/Mandarin

肆式青春 / 詩季織織 / Flavors of Yourth (2018)

詩季織々ジャンル: CD・DVD・楽器 > DVD > アニメ > その他ショップ: 楽天ブックス価格: 2,430円 这作品是日本公司做的90年代中国老百姓的生活描绘的动漫片。大部分的制作员工肯定没来过当时的中国那边。他们描述了只资料上存在的世界。所以这台的类型其实不…

核国家的人民也许误会

原子弹不是把敌人转瞬消除什么的。 被玻璃扎得浑身是血的人,被火烧得面目全非的人,痛苦地呻吟着“杀了我吧……”。还有人声嘶力竭地喊着“水、水”,最后吐血身亡。没有受伤的人们,有的终于无法忍受车内的高温和血腥味,呕吐不止。 国立广岛和长崎追悼原子弹死…

中国の低品質ワクチン事件

headlines.yahoo.co.jp この件、今こちら中国では大事件になっている。 事の発端は狂犬病のワクチンを打ったのに効かずに死亡した子供がいた*1ことで、そこからそのワクチンを製造した会社「長春長生」がネット上で糾弾されだしたのが今月の19日前後。さらに…

thyhoon came to Shanghai

前脚後脚。 My parents in law went back to their home, then the typhoon was coming. 2週間前から家に来ていた俺的老婆のご両親が帰ったら、お次は台風が来た。 台風10号(2018年)の進路予想 台風情報 - Yahoo!天気・災害

北欧海盗、太極虎、欧州紅魔、三獅軍団、北非之狐…どの国のチームのことか分かるかな?

今大会の全出場国は中国語では以下のようになる。 组别第一档第二档第三档第四档A组俄罗斯沙特阿拉伯埃及乌拉圭B组葡萄牙西班牙摩洛哥伊朗C组法国澳大利亚秘鲁丹麦D组阿根廷冰岛克罗地亚尼日利亚E组巴西瑞士哥斯达黎加塞尔维亚F组德国墨西哥瑞典韩国G组比利…

サッカーワールドカップ ベルギー戦を卓球で例えるなら / match against Belgium figuratively speaking in table tennis / 打个比方说吧日本对比利时就像

打个比方说吧,日本对比利时就像北美洲最强的乒乓球的运动员向林高远挑战。有人想“原来北美的水平是高吗?”别人想“能取胜一局已经惊人的。” Japan vs Belgium in the football is, figuratively speaking in the table tennis, the strongest player in the …

ワールドカップのスタジアムで目立つ謎の漢字の広告がそれぞれ何の会社なのかを解説

万达(万達)不動産開発の巨大グループ。業務内容、規模そして社長と全てが今の中国の経済を象徴するような会社。イオンと西武と阪急阪神東宝とが合併したようなものを想像してもらえれば大体あってる。 蒙牛乳製品の製造販売会社。名前そのまんま、内モンゴ…

中国語の実況は例えば香川をシャンチュアンという風に日本人の名前を中国語読みするので分かりにくい

勝ったぁぁぁぁー!!!!

アメリカは北朝鮮の非核化の費用を率先して負担することはない / US won’t have to front to N. Korea’s denuclearization cost / 朝鲜的无核化的话韩国和日本应该能付费

Live: President Trump meets Kim Jong Un - CNNPolitics> Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial assistance.2018/06/12 21:32 Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial…

今日 / today

即或十一亿人忘记三亿人不知道,我会永远记住。 Even if one thousand and one hundred million peoples have forgotten and four hundred million peoples don't know the massacre, I always remember it. 11億人が忘れ3億人が知らされていなくても、私は…

明天就是 / tomorrow is / 明日は

明天就是世界对中国人民共和国失望的一天! Tomorrow is the day the People's Republic of Chinathe disappoints the world! さぁ、明日は年に一度世界がまた中国に失望する日だ!

カラオケリスト

5年間上海に居て初めて現地の和僑の集まりでカラオケ来た! 今一度カラオケで歌う曲を整理してみた。日本語、英語、中国語、その他の4言語の曲を、一緒に行く連中の水準によってそれぞれ3つに分けた。まだちゃんと歌えないものは文字を灰色にした。 パンピー…

上海転勤 5周年 / Transfer to Shanghai 5th Anniversary

a plane 五年前的今天,我搬家了到上海了。所以除了老家,这里就是我住在最长的地方。 I’ve transferred to Shanghai just 5 years ago. Now, except for my home town, here is the place where I’ve ever lived in for the longest. ちょうど5年前の今日、…

伯楽一顧

「伯楽の一顧」の出典は「戦国策 燕策二」の一節である。以下がそれの白文と書き下し文。 白文*1 蘇代為燕説斉 未見斉王 先説淳於髡曰 人有売駿馬者 比三旦立*2市 人莫知之。往見伯楽曰 臣有駿馬 欲売之 比三旦立於市 人莫与言 願子還而視之。去而顧之 臣請…

去年から遮断されていたウィキペディア日本語版へのアクセスが今日解除された! / Today JP Wikipedia came back to China P.R. which has been bloked since last year!

日文维基百科回来了到大陆了!

今初めて明かされる事実 / Actually, I've been at / 其实我来到中国以前做

我来到中国以前做明星。 I've been working at showbiz. 私があいつに似てるんじゃない、あいつが私に似ているんだ、分かるな? https://www.bing.com/images/search?q=%E5%8D%83%E8%91%89%E6%B6%BC%E5%B9%B3 saerch result

トランプ大統領による経済制裁にも春姐さんは超酷(super cool)に対応

中国が知的財産に関していい加減すぎることを理由として、中国からのアメリカへの輸入品に対する関税を上げることをトランプ大統領が決めた。それに対して中国の華春瑩報道官は次のように応酬。 お返しをしなければ失礼にあたる。われわれは最後までつきあう…

ノルウェーの強さの秘密 / Norway dominating Olympics medal count / 挪威的秘密

不愧原来是海贼王国。 It was indeed the Viking kingdom. *1 さすが元海賊王国。 Norway dominating these Winter Olympics with unique approach to sports Norway puts kids in sports but doesn’t let them keep score until age 13. The idea is to mak…

中華圏からの旅行客の消費傾向が変わってきた / the trend of Chinese tourists in Japan changed / 今年春节的中国人旅客的消费动向跟以前的不同

www3.nhk.or.jp 日本NHK商务专题报导:今年春节中的从中华圈来的旅客的消费动向发生了异常情况。他们的“买买买然后代购”期已经结束了,今年的倾向是“体验”。试试化妆品,买福袋,滑雪,住能看雪的温泉,等等。下一个关键是“回头客”。

旧正月四日目 / the 4th day of Chinese new year / 大年初四

拜年ing… 去哪里都看到贾玲ing… *1*2 公園のローラースケート場(15元)で滑っているのは未来のオリンピック選手かも *1:贾玲:超有名なお笑い芸人。小太りの若い女性で、演技で笑いをとるタイプ。 *2:尤も、老婆の外公(父方の祖父)の家には皆で見れるよう…

旧正月三日目 / The 3rd day pf Chinese new year / 大年初三

再放一发*1! One more fire! (260 CNY ~ 40 EUR) もう一発!(260元 ⋍ 4000円) 日本だったら消防署に許可を取る必要がありそうな打ち上げ花火 *1:煙火(花火)の量詞は「発」で合ってるかSNSで聞いてみたら、朵、响、声、炮(?)など様々な意見が集まった…

旧正月二日目 / the 2nd day of Chinese new year / 大年初二

放烟花庆祝新年! Fire for new year! (30 CNY ~ 3 EUR) 新年を花火で祝う!(30元 ⋍ 500円) 上海や主要都市では禁止されてもう見ることのできない花火も田舎まで来ればこの通り

狗年旺旺 / Lunar New Year with Olympic Games / オリンピックのある旧正月

看到了朋友圈,好像没人看着奥运会。但是中国队可真能干。华北地区经济发展之时一定很多天才被发掘出来。 太陰暦で戌年を迎え、中国はお正月である。日本の元日と同じような雰囲気なのだが、違うのは箱根駅伝ではなくオリンピックが開催中ということである。…

大気汚染指数が300近い / Air Quality Index became nearly 300

Masks aren't unpacked yet after moving, but this week is exactly the days we need it. 搬家了以后口罩还在箱子里面但是就是这周我们要这个。 Air Quality Index (高いほど空気が悪い)

轩妈妈的蛋糕 / Xuan's mam's cake / 軒おばさんのケーキ

Xuan's mam's cake / 軒さんちのお母さんのケーキ 这块蛋黄酥很好吃啊,可是为什么轩妈妈像洋里洋气的? 年貨といって、中国では帰省の際にはお菓子をたくさん持参する。たくさん買うので会社にも持ってきて分けてくれたりする。「軒おばさんのケーキ」もそ…

Konaaaahyukiiii Ne / 粉ぁぁぁぁー雪ぃぃぃぃ ねぇ

Snowing at XJH 上海は16時過ぎくらいから雪が降り始めた。 It's snowing from about 4 pm in Shanghai. 上海16点多下起雪来了。 Es Schneit in Shanghai von Nachmittag. beautiful snow crystals

中国游客日本雪场救人 / 中国人旅行客がスキー場で遭難した日本人を救助

中国游客日本雪场救人 六旬中国游客日本雪场救人:被困20小时躲树坑过夜|救援人员|失联|救援_新浪新闻 日本人を救助した中国人スキー客、山中で迷い一晩過ごす 木のくぼみに退避 【東方新報】長野県志賀高原の横手山でスキーをしていた中国人観光客の男性が13…

東京に来た / Tokyo now / 来了东京 / Zurzeit ich bin in Tokyo

pepper welcomed me at HND Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen! 你好,今天为了客户开会,我第一次去国外出差! Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer! 今日は、初めて…

マリオットが中国でお仕置きされる

中国、チベットを「国」扱いしたマリオットにサイト一時閉鎖処分 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News[politics]とはいえ、同社会員向け特典プログラム(中略)のTwitterアカウントに、(中略)チベット独立支援団体のFriends of Tibetから、同社がチベットを…

微信で連絡先を追加できない / can't add contact on my WeChat

WeChat 啊?