中文/Mandarin

NissanのHyper Tourerの美しさに感動していたらLi auto(理想汽車)の電動ミニバンに驚いた

日産がJMS2023で出したコンセプトカーの1つ「Hyper Tourer」は美しい。 View this post on Instagram A post shared by 日産自動車株式会社 (@nissanjapan) やっぱり日産の強みの一つはスタイリングだよなぁ、などと感嘆していたら、中国の新興EV OEM*1御三…

日本人学校や日本料理店に嫌がらせが相次いでいる件について

在中国日本人学校都被很多扔鸡蛋、石头了。日料店都被很多收抗议电话。很多那种短视频上了抖音,都是很红。儿童或者老百姓怎么办?我觉得,对人类来说核力和社交平台都是太早了。 中国内の複数の日本人学校に卵や石が投げ込まれている。何軒もの日本料理店に…

ウクライナ侵攻に対する中国政府の批評について / 乌克兰侵略一周年 / Ein Jahr Krieg in der Ukraine

new.fmprc.gov.cn 联合国宪章宗旨和原则应该得到严格遵守,各国主权、独立和领土完整都应该得到切实保障。 完全正确。本来这件事不是“哪个国家是更坏”的事。俄罗斯违反联合国宪章第二条第四款,虽然它是常任理事国! 世上没有绝代的正义,但是至少现代社会上…

中国ビザ発給再開! / Visa application for China restarted! / 在日本中国签证中心再开始服务!

やっと再開! jp.china-embassy.gov.cn NHKやTBSも報じる。 www3.nhk.or.jp newsdig.tbs.co.jp 申請センターのページで確認してみると、とりあえず明日月曜日から5日間は申請表の提出が可能な様子。 https://www.visaforchina.cn/TYO2_ZH/ あらすじ ta-keo.…

中国ビザはまだ発給停止 / Visa application for China still suspended / 在日本中国签证中心还停止服务

体温を全て奪い去らんとするかのような冷たい風が吹いているので外を歩くのが嫌になる今日この頃だが、北京政府の態度もそれに負けず劣らず冷たくてやはり嫌になる。 10日 ta-keo.hatenadiary.jp 11日 私のまとめに1日遅れてNHKもまとめ記事を公開。 www3.nh…

中国ビザが発給停止 / Visa application for China suspended / 在日本中国签证中心停止服务

朝 / morning / 早上 在日本所有的中国签证申请中心称从今天他们停止了接受申请。其他国家,比如说德国法国好像还接受。 All Chinese VISA application centers in Japan stopped accepting new application from today. In other countries, Germany and Fr…

東京転職1210日目 / Arbeiten in Tokio Tag: 1210

中国はもう、誰が新型コロナウイルスに感染していないか、を聞いた方が早い状況。 我理解了在大陆的情况。现在我最好問問谁还“没”阳了。 I see, maybe I'd better ask who has NOT tested positive for COVID-19 now.

Unfassbar!!! 刚刚看完了比赛

Unfassbar!!! 刚刚看完了比赛录制。虽然我不是足球迷,我很兴奋了!! 今録画を見終わりました。熱烈なサッカーファンじゃない私でも興奮しましたよ!! さて、会社に行く前に誰がドイツ国籍だったか確認しておこう…

Offside in Chinese

オフサイドは中国語では「越位」。これめっちゃ良い翻訳じゃない?!

東京転職 979日目 / Working in Tokyo day: 979 / Arbeiten in Tokio Tag: 979

Die Wachstumstempo eins Kindes ist so schnell. Meine Tochter wächst so schnell wie Ichigo Kurosaki. 孩子长得那么快。俺的女儿的成长速度好像黑崎一护*1的模样。 子供の成長速度ってすごく速い。俺的女児も黒崎一護かよっていう速さで成長している。 *…

归来的迪迦奥特曼 / (中国の大陸側に)帰ってきたウルトラマンティガ

https://b.hatena.ne.jp/entry/4708842681063721826/comment/Ta_Howait 中国の表現規制政策が強化されてウルトラマンも対象となり、ティガが*1配信を停止された件。国内でもかなり反発があったのだが、先ほど配信が再開されたと俺的老婆が教えてくれた。 今…

東京転職 706日目 / Working in Tokyo: day 706 / Arbeiten in Tokio: Tag 706

Ich habe meine Elternzeit begonnen. 我开始休育儿假。 I started taking a childcare leave. 育児休業始めました。

東京転職 600日目 / Working in Tokyo: day 600 / Arbeiten in Tokio: Tag 600

I was watching the "Moments" of my WeChat*1 and understood. Since Auto Shanghai is held, so much news about car is coming! Ah, I also have one. My wife is giving birth to our daughter in August.Wir bekommen eine Tochter im August.我们女儿…

2021

Frohes新year많이おめでとうครับ!

How to avoid the HongKong National Security Law / 香港の国安法の和訳と回避方法

Hong Kong Security Law Sends a Chill Over the City - The New York Times[politics][English][article]見出し和訳:香港国家安全維持法は街を凍り付かせた2020/07/02 09:40 第三十八条 香港特別行政区の永住権を有しない者が、香港特別行政区の外で香港特…

香港の言論の自由・表現の自由は死んだ / freedom of speech in HK is dead

逮捕者300人以上に 香港国家安全維持法違反などの疑い“香港の警察は1日午後、「香港独立」と書かれた旗を所持していたとして、香港国家安全維持法に違反した疑いで男性を逮捕したと発表しました。”2020/07/01 19:07香港が中国になってしまったことを象徴する…

東京転職 275日目 / Arbeiten in Tokio: tag 275

我在家帮办公过了三个月了。在东京从这个星期一解除紧急状态,今天的新的确诊患者15个人。Drei Monate sind vergangen, nachdem ich angefangen habe, zu Hause zu arbeiten. In Tokio wurde an diesem Montag der Ausnahmezustand ausgerufenen und 15 Pers…

あつまれ どうぶつの森が中国で発売禁止に / 集合啦!动物森友会下架了 / China verbietet Animal Crossing: New Horizons

今天下午,Switch的动物森友会都下架了。 淘宝上找不到。 Nintendo Switchソフト「あつまれ どうぶつの森」(以下あつ森)のゲーム世界内で中国中央政府への抗議行動が当局に問題視され、今日昼過ぎから中国の大陸部(いわゆる金盾の中)ではそのソフト諸共S…

東京転職 177日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 177

微信群里大家在讨论捐赠给日本的核酸检测试剂盒应该写哪八个字来回应“山川異域 風月同天”最后得出的结论貌似非常中华实用主义:多测几遍 一遍不准 最近很多中国朋友发微信关心我们,非常感谢。现在的中国和日本,状况完全反转了。现在的日本就像是上个月的中…

武漢で亡くなった李文亮医師に関する緘口令 / 不能,不明白

昨年12月末ごろ、武漢の李文亮という30代の医師が、チャットアプリ(LINEのようなもの)の身内のグループチャットで「SARSみたいな肺炎が流行り出している」と警告した。そのスクリーンショットが中国中で出回った(1月に私のところにも流れてきたくらい)こ…

中国が27日から海外団体旅行を禁止した件の詳細

ソース 全国旅行社团队游全部暂停_新闻频道_央视网(cctv.com)[*Zhong1Wen2]タイトル和訳:全国の旅行会社で団体ツアーを全て停止2020/01/26 17:25 www.nikkei.com www3.nhk.or.jp 起こったこと 中国旅行会社の協会が校内旅行について、団体ツアーと「航空券…

友情提示:在日本买的口罩的性能

表示DS2或FFP2 口罩的美国标准N95相当于日本国家标准DS2和欧洲标准FFP2。N95的意思也是百分之95的意思。 什么口罩标准都没写 example: no standard about mask shows VFE99%的意思是百分之99的病毒过不来那个布层部分。所以把布层部和脸间隙尽量少,理论上能…

武汉封城 3 / Wuhan locked down 3 / 武漢封鎖 3

我们临时取消了去中国的航班 。本来想回去过年的但好多朋友还要咱妈都让我们别回了。俺的老婆问过了日本邮政:因为海关不上班,她今天寄的口罩也要两个礼拜以上才会到中国。她说“远水救不了近火。” 結局、中国行きは中止した。 さて、今週中国でバズったのが…

武汉封城 2 / Wuhan locked down 2 / 武漢封鎖 2

quoted from https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcareahazardinfo_10.html 21号,日本外务部发表了中国大陆地区感染症危険水平都是1。今天刚刚升高了武汉水平从1到2。我觉得其他的地区也早晚升高。我们将取消回家…。 日本の外務省も武漢市の感染症危険レベ…

東京転職 146日目 / Working in Tokyo: day 146

久しぶりに愛知県に来た。まぁ、この業界にいたら避けられんわな。 那个冠状病毒肺炎,看着朋友圈我觉得昨天突然开始恐慌万状。 新型コロナウィルス肺炎に関しては、中国のネットを見ると、いよいよ昨日からパニックになっている様子。先週までは一部の情報…

東京転職 125日目 / Working in Tokyo: day 125

Frohes neues Jahr! Happy New Year! 謹賀新年

東京転職 115日目 / Working in Tokyo: day 115

なるほど冬至じゃねーの。#4ji我知道上海人冬至不吃饺子但是在日本找不到汤圆还是容易买饺子。中国の北部では冬至に餃子を食べる風習がある、が、南方ではそんな風習はない。上海では湯圓という団子を茹でたものを食べる。他の地域に至ってはそもそも餃子自…

香港議会選挙の候補者趙氏が暴漢に襲われる / pro-democracy politician attacked in Hongkong

My close colleague Dr Andrew Chiu was assaulted in his constituency, Taikoo Plaza. His left ear was brutally halved. I strongly condemn these violent attacks especially targeting election candidates. pic.twitter.com/Yh4yf6cRtj— Joshua Wong…

香港臨時政府宣言が出た / About Hong Kong Provisional Government Manifesto

香港の反政府側の人々から遂に臨時政府宣言が出た。香港語版*1、英語版、そして日本語暫定翻訳版がある。 香港臨時政府宣言(香港語) HONG KONG PROVISIONAL GOVERNMENT MANIFESTO (英語) 香港臨時政府宣言(日本語暫定訳) かなり良くできた文章であり、香…

東京転職 2日目 / Working in Tokyo: the 2nd day

上班要花只30分钟,靠近地铁环线,50平米,但是一个月12000人民币。嗯,太贵了…*1。 上班要花40分钟,50平米,买东西的吃饭的地方比较多,一个月8000块钱,但是23年的房子。嗯…。 刚刚这个月新建成的,8200块钱,每年能看花火,但是离公司有点远而附近没有什…