English entrirs [link] / 中文的 [链接]

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

中文/Mandarin

香港反送中デモが中国国内でも報じられ始めた

最悪の事態、香港警察が武力でデモ隊強制排除に 中国が踏みつぶす司法の独立、香港はどれだけ危機的状況なのか(1/4) | JBpress(Japan Business Press)[politics][表現の自由]こちら上海。6月12日時点で「このデモは反政府勢力が1人100元で人を雇って起こし…

読書の時間 / Time to read a book / 看书的时间

刚才看完了上上次回老家之后每次坐飞机或者火车都继续看的村上春树的《海边的卡夫卡》。I’ve finished reading Haruki Murakami’s “Kavka on the shore” which I read every time I get on a plane or a train. I was reading it since the second last time…

天安門虐殺事件から30年 / 30th anniversary of Tiananmen massacre / 天安门屠杀30周年

中国のそこらかしこに掲げてある標語 民主とは 30年前の天安門事件、「流血の北京」克明に=抵抗市民に発砲-防衛駐在官メモ(時事通信) - Yahoo!ニュース6月4日現在、中国からでもこのページにアクセスできる。2019/05/29 13:00 「天安門事件は虐殺」米が…

全身真っ黒 / 穿的都是黑色

今天出门后才发现了我穿的长袖衫裤子鞋子都是黑的。好像柯南的犯人一样…。 今日家出てから着てるものが上から下まで真っ黒なことに気付いた。コナンの犯人っぽい…。

米中のニュースアンカーが公開討論 / Anchors from USA and PRC held live debate / 中美女主播跨洋辩论

那个辩论没有胜者,但是那个政府害怕直播的影响?哪一家是胆怯?你可以预料这战的大结局。​​​​ アメリカのFOXテレビのニュースアンカーのレーガン女史が売った喧嘩を、中国の国営メディア環球電視網(CGTN)の同じくニュースアンカーの劉氏が買って、今日の…

ヤツらはまだ本気で経済封鎖してない / Their economic blockade is not serious yet / 他们的经济封锁还没认真

美国的经济封锁还宽。78年前,美国宣布冻结日本在美资产。然后跟英国荷兰一起对日实行全面石油禁运。珍珠港事件不是突然发生的…。希望世界和平。アメリカの対中経済封鎖はまだ全然緩い。78年前にはアメリカにある日本の資産を全部凍結、そして英蘭と共に石油…

米中貿易戦争開戦 / USA-PRC trade war X-day / 中美贸易战开战

Do you know why I’m learning both English and Chinese? For 坐山观虎斗! 何で私が英語と中国語とを勉強してるか分かりますか?漁夫の利を狙う為ですよ! US to announce more tariffs on China products - News - NHK WORLD - English[politics][English]…

私の中国語について / About my Mandarin / 关于我的华语

这六年的汉语学习时间足够2000个小时。我本来没有语言的才华,我的中文能力大部分起因我的功夫。母语里有汉字或者老婆是中国人,都不是主要因素。 In the last 6 years, I learned Mandarin for well over 2000 hours. Naturally I have few talent for lang…

上海転勤7年目 / The 7th year has started / 第七年开始

Blue sky and 5-star red frag 假如你在外国6年之中微信QQ百度人人网然后微博都被禁止*1,会感觉到怎么样? The 7th year in Shanghai has started today! 上海転勤7年目!想像してみて下さい、twitterもfacebookもgoogleもLINEも使えない国に6年も居ると! …

天皇にも人権を / Emperor is not a panda / 天皇不是熊猫

天皇陛下和皇族好像熊猫一样,只被期待卖萌和生孩子,不可以选工作、住所、结婚对象! 草民觉得于心不安。Our emperor and his family have no human right. All thing they're expected are just to try to be pleasant and leave offspring, I dare say, l…

漢字の本場から新元号「令和」へのツッコミ / Comments onto the name of the new Japanese era "Reiwa" from native Chinese speakers / 从汉字的地道对日本新年号《令和》吐槽

タイムライン 発表1週間前 「平成のホームズになりたい」という工藤新一が心配され始める。 微博タグ:#留给工藤新一的时间不多了# 3日前 一部の日本通が新元号を予想し始める。「永和」が人気。 渋谷の女子高生へのアンケート結果は中華圏でも話題に。11番…

新元号 / The name of new imperial era / 你猜猜新年号

4月1日中午,日本政府将发布新年号。比如《平成》取自《尚书》中的《地平天成》,日本的年号通常都来自于四书五经。所以对中华民族朋友来说应该比较容易预想新年号。你猜猜! 日本网友猜的是 平成第二季 爆笑 残業*1 西暦*2 元気モリモリご飯パワー*3 安倍 …

恭賀新年 / Happy Lunar New Year / 新年好

猪事顺利 万事胜意太陰暦で新年になりました。中国では今年の干支は豚です*1。It's a New Year's Day in the Great China area.いつの時代もどこの国でもスーファミはすぐに子供を虜にする今年も俺的老婆の親戚の家で正月を過ごしている。ここに集まる親戚の…

太陰暦の大晦日 / The Year End of the Lunar calendar / 2018年除夕

手作り養命酒っぽいやつ(可燃性) 手作り甘酒 中国の紅白にあたる「春晩」の一場面。人の大きさと舞台(?)の大きさとを比べて欲しい。ラスボス幸子と憲一とのバトル5年分くらいある。

新一の倍の歳になって思う / 外表看似小孩,智慧就是成人

“唯一看破真相的是一个外表看似小孩,智慧却过于常人的名侦探(たった一つの真実見抜く 見た目は子供 頭脳は大人 その名は名探偵コナン)”是日本动漫“名侦探柯南”的开场白。但是这句有两个翻错。第一,“唯一看破真相的是”应该是“看破唯一的真相的是”。第二,…

ドルガバのガバナンスがガバガバで中華大爆発事件 2 / D&G辱華事件 2

遂にD&G公式微博がドルチェさんとガッバーナさんの謝罪動画を上げた。それに対するリプライで最もいいねされていたのが ins和Twitter上都没有哦 インスタとツイッターには上げてないよね? そして2番目に多くいいねされていたのが 不是被盗号了吗?这么说的…

ドルガバのガバナンスがガバガバで中華大爆発事件 / D&G辱華事件

因为我最近叫工作赶得没有看网上新闻的闲空,看了这日文的总结终于知道了D&G发生了什么事情。これは大炎上と言うよりは大爆発と形容した方が相応しい。炎の熱より先に爆風を感じたような感覚だった。微信(WeChat)の私の朋友圏(Moments)*1にD&Gに関する投…

独身の日(いい買い物の日) / (Single) Shopping Day in China / 双十一节

俺的老婆正在显示今年最大的集中力。 My wife is fully concentrating on Taobao I’ve never seen this year. 日付が変わって11月11日になると共に、中国のオンラインショップが挙って大バーゲンを始める。それに伴って、俺的老婆が今年最大の集中力で待機し…

TikTokは中国では禁止(ブロック)されている / Int'l verson TikTok is blocked in PRC / 国际版抖音跟国内版不是同一个APP

抖音在日本也很红,但是我才知道了原来是made in China啊!我就是一个在中国的和侨,不得不用! スマホアプリTikTokが日本の若い子の間でも流行っているらしいということは夏の終わりごろから薄々知っていた*1。しかし、中国の会社が作ったアプリだというこ…

全部贋作の展覧会って、ギャラリーフェイクかよ! / 中国草间弥生展无一真品

またも中国で…前代未聞の「草間彌生作品展」全てがニセモノだった! - FNN.jpプライムオンライン 久ぶりにまた大胆な偽物が出てきたなぁ。 記事中のチケット購入サイトを確認してみたらまだアクセスできた。 长沙度假休闲 凯迪拉克·长沙海信广场草间弥生&村…

タオバオのアプリを使い始めた / Started to use Taobao app / 刚开始用淘宝APP

来中国五年多,我今天刚开始用淘宝手机APP。登录之后,APP表示“为家人添加亲情账号吧~”,想也没想加我老婆。她看到手机的通知,然后欢呼。“你想帮我买东西吗?!谢谢!”代付,我不知道了淘宝有这个恶魔的功能!中国に来て早5年、初めてタオバオのAPPをケー…

范冰冰の脱税事件 / Fan Bingbing’s tax evasion case

www.msn.comThe tax evasion case of Fan Bingbing*1 is as a big news as the Nobel Prizes even in Japan.www.asahi.com www3.nhk.or.jp www.news24.jp www.fnn-news.com news.yahoo.co.jp news.tbs.co.jp140億円は范冰冰*2なら払える範囲だし、懲役がない…

漢語水平考試を受けた / took HDK level 5 / 考好了HSK5级

Needless to see the result, I must have gotten only ~60% of score on the HSK level 5 test. My target is 75% or more. FML.壮絶に爆死。特に聴力(リスニング)は全然聞き取れなかったので、悲惨な結果に。得点は多分6割くらいだと思われる。今回私が…

HSK5級を受ける / Take HSK level 5 / 考汉语水平考试5级

目指すは5級後半! 中検*1旧HSK*2新HSK*3C.TEST*4実中*5TECC*6 1級S級 (950) 仙人の壁 準1級11級6級 (270~300)A級1級950? 準1級10級6級 (230~270)A級 (725)1級900? 中国語専門家の壁 準1級9級6級 (200~230)B級1級850 2級8級6級 (180~210)B級 (575)2級790 留…

詩季織織 / Flavors of Yourth / 肆式青春 (2018)

詩季織々ジャンル: CD・DVD・楽器 > DVD > アニメ > その他ショップ: 楽天ブックス価格: 2,710円 这作品是日本公司做的90年代中国老百姓的生活描绘的动漫片。大部分的制作员工肯定没来过当时的中国那边。他们描述了只资料上存在的世界。所以这台的类型其实不…

核国家的人民也许误会

原子弹不是把敌人转瞬消除什么的。 被玻璃扎得浑身是血的人,被火烧得面目全非的人,痛苦地呻吟着“杀了我吧……”。还有人声嘶力竭地喊着“水、水”,最后吐血身亡。没有受伤的人们,有的终于无法忍受车内的高温和血腥味,呕吐不止。 国立广岛和长崎追悼原子弹死…

中国の低品質ワクチン事件

headlines.yahoo.co.jp この件、今こちら中国では大事件になっている。 事の発端は狂犬病のワクチンを打ったのに効かずに死亡した子供がいた*1ことで、そこからそのワクチンを製造した会社「長春長生」がネット上で糾弾されだしたのが今月の19日前後。さらに…

thyhoon came to Shanghai

前脚後脚。 My parents in law went back to their home, then the typhoon was coming. 2週間前から家に来ていた俺的老婆のご両親が帰ったら、お次は台風が来た。 台風10号(2018年)の進路予想 台風情報 - Yahoo!天気・災害

北欧海盗、太極虎、欧州紅魔、三獅軍団、北非之狐…どの国のチームのことか分かるかな?

今大会の全出場国は中国語では以下のようになる。 组别第一档第二档第三档第四档A组俄罗斯沙特阿拉伯埃及乌拉圭B组葡萄牙西班牙摩洛哥伊朗C组法国澳大利亚秘鲁丹麦D组阿根廷冰岛克罗地亚尼日利亚E组巴西瑞士哥斯达黎加塞尔维亚F组德国墨西哥瑞典韩国G组比利…

サッカーワールドカップ ベルギー戦を卓球で例えるなら / match against Belgium figuratively speaking in table tennis / 打个比方说吧日本对比利时就像

打个比方说吧,日本对比利时就像北美洲最强的乒乓球的运动员向林高远挑战。有人想“原来北美的水平是高吗?”别人想“能取胜一局已经惊人的。” Japan vs Belgium in the football is, figuratively speaking in the table tennis, the strongest player in the …