旅行/travel

中国ビザが発給停止 / Visa application for China suspended / 在日本中国签证中心停止服务

朝 / morning / 早上 在日本所有的中国签证申请中心称从今天他们停止了接受申请。其他国家,比如说德国法国好像还接受。 All Chinese VISA application centers in Japan stopped accepting new application from today. In other countries, Germany and Fr…

東京転職1185日目 / Arbeiten in Tokio Tag: 1185

Ich habe meine JAL-Bonusmeilen zum Spenden verwendet. 期限切れになりそうなJALのマイルが結構あったので、JALネクストアスリート・マイルという企画に乗っかることにした。 35種目の競技の中から好きなのを選んで寄付できるので、一番サポーターが少なか…

中国に行く際の「ダブル陰性証明」を申請する際の注意点

COVID-19禍の今、中国に行くには「ダブル陰性証明」を申請し「緑色の健康コード」を取得する必要がある。*1 申請方法について、中国の駐日本大使館のページの案内*2は頼りないので、多くの人はANA*3や旅行社*4による日本語のまとめを参考にすると思うが、そ…

Go Toキャンペーンで東京辺境に行ってきたよ! / 东京最西北 / Travel to the frontier of Tokyo

令和のインパール作戦ことGo Toキャンペーンが始まった。 1兆数千億円の税金を投入したこのキャンペーン、第一弾のGo Toトラベルは「国内旅行したら最大で半額を国が負担」というもの。それが「開始3週間前に業者の選定をやり直す」に始まり「旅行代理店を通…

武汉封城 2 / Wuhan locked down 2 / 武漢封鎖 2

quoted from https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcareahazardinfo_10.html 21号,日本外务部发表了中国大陆地区感染症危険水平都是1。今天刚刚升高了武汉水平从1到2。我觉得其他的地区也早晚升高。我们将取消回家…。 日本の外務省も武漢市の感染症危険レベ…

東京転職 124日目 / Working in Tokyo: day 124

Wish you a happy new year 皆さま良いお年をお迎えください Year-end ringing / 除夜の鐘を突きに

面接を受けに来た

成田なう— Ta. Howait (@Ta_Howait) June 16, 2019というわけで会社の人たちにはナイショでトーキョーに来ている。VPN使ってて、日本語分かって、部署が近い、という3つの条件を満たす人は居ないので、こんなこと書いちゃっても大丈夫! 決戦は明日!

読書の時間 / Time to read a book / 看书的时间

刚才看完了上上次回老家之后每次坐飞机或者火车都继续看的村上春树的《海边的卡夫卡》。I’ve finished reading Haruki Murakami’s “Kavka on the shore” which I read every time I get on a plane or a train. I was reading it since the second last time…

上海転勤7年目 / The 7th year has started / 第七年开始

Blue sky and 5-star red frag 假如你在外国6年之中微信QQ百度人人网然后微博都被禁止*1,会感觉到怎么样? The 7th year in Shanghai has started today! 上海転勤7年目!想像してみて下さい、twitterもfacebookもgoogleもLINEも使えない国に6年も居ると! …

年越しの準備 / Preparation for New Year

明日はいよいよ除夕つまり日本で言うところの大晦日。俺的老婆の祖父母の家でも年越しの準備が進む。フェルメール感ある中華感と農村感と春節感がMAXに夜、CCTV1つまり日本で言えばNHK総合に当たるチャンネルを眺めていたら、20時になって歌番組が始まった。…

春節を控えた中国の田舎町を散歩 / walking around country town in China before Chinese New Year

公園では昭和な感じの玩具を老人が売っている。 0.5 CNY crackers etc. are on sale / 一箱0.5元の癇癪玉とか売ってる 小雨の後、晴れ。やや暖かい。 Contrast between the top and the bottom / 上下のコントラストが良い感じ 一部界隈ではIT先進国などども…

上海ディズニーランド / Shanghai Disney land / 上海迪士尼乐园

電車で2時間のところに住んでいるにも関わらず、昨日から泊まりで来ている。 ta-keo.hatenadiary.jp 「上海のディズニーランドに行って来たよ!」と日本で言っても、またパクリとか偽物とかでしょ、って言われること請け合いなので、ディズニー租界はやはり…

上海ディズニーリゾート / Shanghai Disney resort / 上海迪士尼度假区

平日だが、俺的老婆のコネでディズニーランドの入場券とディズニーホテルの割引券が手に入ったので、上海ディズニーリゾートにやって来た。 日も暮れた19時過ぎに到着 花火・噴水・プロジェクションマッピング 今日はこれを見るためだけに来たのだが、後ろの…

大自然のちっこい蛙 / a tiny frog in the great nature

指2本の先っぽに乗るくらいの蛙がいた。ちっこい。 近寄って見ていたところに俺的老婆の婆ちゃんがやってきたので指でさして教えると、婆ちゃんもにっこり。 パアァァン! 「!?」 次の瞬間、婆ちゃんはその蛙を踏みつけた! 「えーっ?!」 俺的老婆曰く「…

中秋節は白酒をグビグビ

俺的老婆の実家に行くときは大抵、中国の祝日なので、酒肉肉酒肉酒肉肉という肝臓への波状攻撃なんだけど、今日のゲストはヤバい。50度以上ある白酒をチビチビじゃなくてグビグビいってる。そして飲み切ってビール2杯目、セルフチャンポン。アセトアルデヒド…

復興号の車窓から / From the high-speed train Huxing

I’m feeling the interiors of today’s car is not as usual. 中国の新幹線には何度も乗っているが、今日の列車はやけに内装が真新しい。 やけに新しい After we were leaving the station, I saw the information monitor on the wall of the car and I fou…

社員旅行で廬山に / Company outing to Mt. Lu

Mt. Lu, Jiangxi Prov. / 江西省 廬山Howard Johnson Huaihai Resort Lushan Deluxe Suite / ハワード・ジョンソン淮海リゾート廬山 デラックススイーツThe biggest part of budget should be hotel. ホテルに予算全振りしてると思われる。

旧正月八日目 / The 8th day of Chinese New Year / 大年初八(顺星节)

Spaghetti aglio, olio, peperoncino e bacon、つまりペペロンチーノ做了Spaghetti aglio, olio, peperoncino e bacon…虽然看着还不错,其实失败了太辣了 (>_スパゲッティ―・アーリオ・オリオ・ペペロンチーノ・エ・ベーコンを作ってみたのだが――見た目はそ…

旧正月七日目 / the 7th day of Chinese new year / 大年初七

暇を持て余した老婆のリクエストで、ホットケーキ*1を焼いた。もう一週間も本格(ガチ)中華しか食べていなかったから丁度よかった。 得られた知見は二つ。1) 材料は近所のスーパーで揃えたが、バターが最も高価で、200 gで40元⋍660円もした。2) 中国で中華…

旧正月五日目:喫茶店ではなく茶楼 / the 5th day of CNY: there wasn't a café / 大年初五:第一次来了茶楼

After having lunch, my brother in law asked me to go to have a cup of tea. 大年初五、旧正月五日目。皆で外で昼食*1をとった後、老婆のお兄さん*2が茶でもしばきに行こうと言うので着いていった。 想像していたのと違う 茶楼と言うそうで I expected a …

旧正月二日目 / The 2nd day of Chinese new year / 大年初二

放烟花庆祝新年! Fire for new year! (30 CNY ~ 3 EUR) 新年を花火で祝う!(30元 ⋍ 500円) 上海や主要都市では禁止されてもう見ることのできない花火も田舎まで来ればこの通り

Davidつったって知り合いの中にもいっぱいいるし

Suddenly an Asian lady talked me at the high speed train to Jiangxi. "Hey, are you David's colleague?! Where's your seat?" ...I had no idea which David she was talking about (-_-; My wife takes another train since we couldn't buy two ticke…

Pudong(浦東)空港にて / at PVG

ケンタッキーフライドチキンは北京の故宮博物館を資金援助しているらしい At PVG Pudong(浦東)国際空港にて

中国へのお土産ならおつまみセットが最適

東京土産 会社へのお土産。バウムクーヘンはともかく、おつまみセットは中国人に確実にウケる。どの地方の人の口にも合う。

インスタ映えしてるー?

映えまくり?? Hello, world! おりゃー!インスタ映えしろー!

東京に来た / Tokyo now / 来了东京 / Zurzeit ich bin in Tokyo

pepper welcomed me at HND Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen! 你好,今天为了客户开会,我第一次去国外出差! Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer! 今日は、初めて…

杭州旅行記 1日目 / Outing to Hanzhou Day 1

入侵大奇山国家森林公园 大奇山国家森林公園へ進攻 与小八路交战 八路軍*1キッズと交戦 中日浙栃友誼林*2 后来中日友好 そして日中友好 One Thousand Island Lake Crown Plaza Hotel 到了千岛湖了 千島湖に到着 *1:日中戦争当時の中国共産党の軍隊の名称。日…

Are you enjoying Japanese snacks? / 日本のお菓子はお口に合いますか?

Essen Sie gern der Japanische Snacks? 日本的零食好不好? Do you like Japanese snacks? 日本のお菓子のお味はどうですか?

Vacation in Japan / 休暇取って日本へ

突然ですが、明日から休暇で日本帰ります。今、荷物をまとめている最中です。 Hello, I’ll take a vacation in Japan from tomorrow. Packing our baggage up now. お前、行く気満々やな…。 Nur, you ain’t one of baggage.

The first sunrise of the year at Mt. Huang: day 4 / 黄山で初日の出を 4日目

We left the hotel before sunrise. 夜明け前にホテルを出発。 At 7:04, the first sunrise of 2017 was shown in front of crowd in the GongMingDing, the top of Mt. Huang. 7:04、黄山の最高点の光明頂にて、初日の出を拝む。 Happy New Year! 明けまし…