Ta式日本語教室

東京転職 979日目 / Working in Tokyo day: 979 / Arbeiten in Tokio Tag: 979

Die Wachstumstempo eins Kindes ist so schnell. Meine Tochter wächst so schnell wie Ichigo Kurosaki. 孩子长得那么快。俺的女儿的成长速度好像黑崎一护*1的模样。 子供の成長速度ってすごく速い。俺的女児も黒崎一護かよっていう速さで成長している。 *…

東京転職 787日目 / Working in Tokyo day: 787 / Arbeiten in Tokio Tag: 787

Heute bin ich erstern Mal nach der Geburt meiner Tochter ins Büro gegangen. Meine Frau sagte, sie schlafe sehr gut. Sie ist an ihr Mutter denken. Unsere gute Tochter. 俺的女児が生まれてから初めて出社した。俺的老婆曰く、今日はよく寝ていたと…

東京転職 743日目 / Working in Tokyo: day 743 / Arbeiten in Tokio: Tag 743

None of PRC state-affiliated media criticizes the current Taliban regime. I think PRC are going to support Taliban and turn them into their advantage, as same as USA did 40 years ago. I hope they won't fall into the same rut 20 years later…

東京転職 721日目 / Working in Tokyo: day 721 / Arbeiten in Tokio: Tag 721

In letzter Zeit erinnern sich immer mehr Menschen nicht an die URL, sondern senden link oder verwenden QR-Code statt. Ist das DNS eine Übergangs technik?最近ではURLを覚える人なんかほとんどいなくて、皆リンクを直接送ったりQRコードを使ったり…

東京転職 636日目 / Working in Tokyo: day 636 / Arbeiten in Tokio: Tag 636

There are large number of Jigglypuffs and Crefairies on Pokémon Go. Is this because of the super full blood Moon and its eclipse? Anyway it couldn't be seen here due to clouds. ポケモンGoでプリンとピッピが大量発生している。これはスーパーム…

新型コロナウイルスはインフルより断然怖いというデータ / Data: COVID-19 is more terrible than flu

過去10年間のインフルエンザの報告数。2019年の冬の中盤から激減している。 The graph above shows the Influenza cases in Japan for the last 10 years (fiscal year 2011-2020, weekly reported cases). Means, after everyone began to wear a mask, was…

東京転職 594日目 / Working in Tokyo: day 594 / Arbeiten in Tokio: Tag 594

Ich habe einen Bluttest gemacht und Ich weiß daraus, dass ich Antikörper gegen Röteln habe. 血液検査の結果、十分な抗体があったので、風疹のワクチンは打たなくても良くなった。

How to avoid the HongKong National Security Law / 香港の国安法の和訳と回避方法

Hong Kong Security Law Sends a Chill Over the City - The New York Times[politics][English][article]見出し和訳:香港国家安全維持法は街を凍り付かせた2020/07/02 09:40 第三十八条 香港特別行政区の永住権を有しない者が、香港特別行政区の外で香港特…

日替わり内室

新冠肺炎のせいで仕事が猛烈に忙しく(当社比50%アップ)、誰も観ないであろうインターネットの世界の片隅に弱音の1つでも吐いてやろうとLINEのタイムラインを開いた。少しスクロールしたところで思わず辞書を引いてしまうようなネットゲームの広告が現れた…

東京転職 275日目 / Arbeiten in Tokio: tag 275

我在家帮办公过了三个月了。在东京从这个星期一解除紧急状态,今天的新的确诊患者15个人。Drei Monate sind vergangen, nachdem ich angefangen habe, zu Hause zu arbeiten. In Tokio wurde an diesem Montag der Ausnahmezustand ausgerufenen und 15 Pers…

アベノマスクが届いたよ! / I got the Abenomask / 拿到了安倍口罩

(日本語版は下に) We got the Abenomask which like the memento of the silly strategy; two gauze masks for my wife and me. Our prime minister Abe and his cabinet appropriated 40 billion JPY (~ 375 mio USD) for this. Needless to say the budg…

東京転職 239日目 / Arbeiten in Tokio: tag 239

Ich bin erkältet. Nicht COVID-19.我感冒了。当然不是新冠肺炎。久し振りに風邪をひいた。鼻水は出るが熱も咳もない、新冠肺炎ではない。

公職選挙法がアレなせいで「けん42歳」という候補者が爆誕 / Der Mängel im japanischen Öffentlichen Wahlgesetz „Proportionale Bruchteilstimmen“

Aufgrund der folgenden unfixierten Fehler zur Kandidatur antreten Herr Ken TANAKA als "Ken Tanaka 42 Jahre alt". Eine Besonderheit von Wahlen in Japan ist, dass anders als in den meisten anderen Demokratien die Stimmabgabe nicht durch Ankr…

あつまれ どうぶつの森が中国で発売禁止に / 集合啦!动物森友会下架了 / China verbietet Animal Crossing: New Horizons

今天下午,Switch的动物森友会都下架了。 淘宝上找不到。 Nintendo Switchソフト「あつまれ どうぶつの森」(以下あつ森)のゲーム世界内で中国中央政府への抗議行動が当局に問題視され、今日昼過ぎから中国の大陸部(いわゆる金盾の中)ではそのソフト諸共S…

東京転職 177日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 177

微信群里大家在讨论捐赠给日本的核酸检测试剂盒应该写哪八个字来回应“山川異域 風月同天”最后得出的结论貌似非常中华实用主义:多测几遍 一遍不准 最近很多中国朋友发微信关心我们,非常感谢。现在的中国和日本,状况完全反转了。现在的日本就像是上个月的中…

中国が27日から海外団体旅行を禁止した件の詳細

ソース 全国旅行社团队游全部暂停_新闻频道_央视网(cctv.com)[*Zhong1Wen2]タイトル和訳:全国の旅行会社で団体ツアーを全て停止2020/01/26 17:25 www.nikkei.com www3.nhk.or.jp 起こったこと 中国旅行会社の協会が校内旅行について、団体ツアーと「航空券…

武汉封城 3 / Wuhan locked down 3 / 武漢封鎖 3

我们临时取消了去中国的航班 。本来想回去过年的但好多朋友还要咱妈都让我们别回了。俺的老婆问过了日本邮政:因为海关不上班,她今天寄的口罩也要两个礼拜以上才会到中国。她说“远水救不了近火。” 結局、中国行きは中止した。 さて、今週中国でバズったのが…

武汉封城 2 / Wuhan locked down 2 / 武漢封鎖 2

quoted from https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcareahazardinfo_10.html 21号,日本外务部发表了中国大陆地区感染症危険水平都是1。今天刚刚升高了武汉水平从1到2。我觉得其他的地区也早晚升高。我们将取消回家…。 日本の外務省も武漢市の感染症危険レベ…

東京転職 146日目 / Working in Tokyo: day 146

久しぶりに愛知県に来た。まぁ、この業界にいたら避けられんわな。 那个冠状病毒肺炎,看着朋友圈我觉得昨天突然开始恐慌万状。 新型コロナウィルス肺炎に関しては、中国のネットを見ると、いよいよ昨日からパニックになっている様子。先週までは一部の情報…

香港臨時政府宣言が出た / About Hong Kong Provisional Government Manifesto

香港の反政府側の人々から遂に臨時政府宣言が出た。香港語版*1、英語版、そして日本語暫定翻訳版がある。 香港臨時政府宣言(香港語) HONG KONG PROVISIONAL GOVERNMENT MANIFESTO (英語) 香港臨時政府宣言(日本語暫定訳) かなり良くできた文章であり、香…

東京転職 25日目 / Working in Tokyo: day 25

二人しておめかしして出かけたのだけれども 結局近所を散策して 玄関マットや歯ブラシ立てを買って終わった 今日の夕飯の食材も買った 羊肉で今晩は中華式鍋だこんな休日も良い今日は秋分の日。台風も東京のはるか西を掠めた。さぁ、この街で迎える初めての…

東京は夜の7時 / It's 7 pm at Tokyo

We arrived at Tokyo. 東京は夜の7時 [ 矢野顕子 ]ジャンル: CD・DVD・楽器 > CD > ジャパニーズポップス > ロック・ポップス > その他ショップ: 楽天ブックス価格: 2,379円 東京は夜の7時 リオデジャネイロは朝の7時アンカレッジは昨夜の12時 カイロは昼の1…

上海転勤 2309日目 / Transfer to Shanghai: day 2309

上海七年Seven years in Shanghaiセブン・イヤーズ・イン・シャンハイー剧终ーーFinーー終ー

上海転勤 最終出勤日 / Transfer to Shanghai: the last working day

我等着上班的车,另外一辆车来了。司机说这辆车去东方。虽然我等着班车也行,我也要看一看别的地方。所以我会上车。马上回来。When I was waiting for my commuter bus, another bus arrived. The driver said it’s going to East. Although I’m OK to be wa…

上海転勤 2299日目 / Transfer to Shanghai: day 2299

I’ve almost finished packing and shipping out. It was seriously tough, as serious as the HK issue. During my last 3 working days, I’ll do my best so that I won’t regret it later. Then let’s party on the weekend!香港で死人が出るのが先か私が…

上海転勤 2294日目 / Transfer to Shanghai: day 2295

我已经跟小区里的猫咪都认识了,但依然找不到努尔哈赤。我没想到那么突然我们永远离别!它一次都没去外面,如果去远方应该回不到家。我只希望它健康长寿…。明朝、夢を見た。台所にヌルハチが帰って来ていた。少し汚れていたが、元気そうだった。でも夢だった…

香港反送中改め五代訴求デモに関しトランプ大統領がツイート

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190815-00000031-jij-n_ame これは現時点で最善の落とし所かもしれない。アメリカの大統領がそこまで丁寧に言うなら、ということで北京側の面子を立てつつ条例案を撤回して、デモ隊側も撤収する口実ともなる。 むしろ…

上海転勤 2293日目 / Transfer to Shanghai: day 2293

一只猫丢失了就跟老婆一起哭…如果是孩子的话我肯定发疯。不丢失也我每天每天24个小时都挂念孩子就不能工作。所以我不愿意生孩子…。猫がいなくなったことで妻と一緒に泣いている …もしこれが自分の子供だったらきっと発狂してる。いなくならないにせよ、子供…

長崎平和宣言 / Nagasaki Peace Declaration / 长崎和平宣言 / Friedensdeklaration von Nagasaki (2019)

www.city.nagasaki.lg.jp Die Atombomben wurden von Menschenhand gebaut und sie wurden über den Köpfen anderer Menschen gezündet. Das bedeutet, dass menschlicher Wille Sie auch wieder verbannen kann, und dieser Wille muss seinen Ausgangsp…

上海転勤 2287日目 / Transfer to Shanghai: day 2287

My handover is going well. Where my farewell party is held is the biggest issue now! August 24 is our target date. Any recommendations?物凄い勢いで引き継ぎをしている。工数にして実に2.5人分。ただひたすら仕事を引き受けてきただけなのに、すご…