東京転職1249日目 / Arbeiten in Tokio Tag: 1249

何だコレ? Googleのトップページから跳べたけど、中国語設定にしてるからかな? g.co 遊んでみた。最高で星11個でした。絵柄はほのぼの系だけど、飲み会でみんなでやって最下位が罰ゲームとか、そういう遊び方に向いてそう。

中国ビザ発給再開! / Visa application for China restarted! / 在日本中国签证中心再开始服务!

やっと再開! jp.china-embassy.gov.cn NHKやTBSも報じる。 www3.nhk.or.jp newsdig.tbs.co.jp 申請センターのページで確認してみると、とりあえず明日月曜日から5日間は申請表の提出が可能な様子。 https://www.visaforchina.cn/TYO2_ZH/ あらすじ ta-keo.…

中国ビザはまだ発給停止 / Visa application for China still suspended / 在日本中国签证中心还停止服务

体温を全て奪い去らんとするかのような冷たい風が吹いているので外を歩くのが嫌になる今日この頃だが、北京政府の態度もそれに負けず劣らず冷たくてやはり嫌になる。 10日 ta-keo.hatenadiary.jp 11日 私のまとめに1日遅れてNHKもまとめ記事を公開。 www3.nh…

中国ビザが発給停止 / Visa application for China suspended / 在日本中国签证中心停止服务

朝 / morning / 早上 在日本所有的中国签证申请中心称从今天他们停止了接受申请。其他国家,比如说德国法国好像还接受。 All Chinese VISA application centers in Japan stopped accepting new application from today. In other countries, Germany and Fr…

東京転職1210日目 / Arbeiten in Tokio Tag: 1210

中国はもう、誰が新型コロナウイルスに感染していないか、を聞いた方が早い状況。 我理解了在大陆的情况。现在我最好問問谁还“没”阳了。 I see, maybe I'd better ask who has NOT tested positive for COVID-19 now.

さよならツイッター / Tschüss Twitter

イーロン・マスクと暇アノンのおかげで、ツイッターランドは往年の2ちゃんねるみたいになってしまった。人生は有限である以上、もはや読むだけ人生の無駄遣いだと感じるようになったので、今後アクセス頻度は加速的に減るだろう。さようなら、twitter!

朝ちょっと早起きして決勝T第1試合を観てたら

昨日の夜、最初の得点が入るちょっと前に俺的老婆に促され就寝。なので今朝ちょっと早起きして決勝T第1試合を観てたら、延長戦入ってしもたやん! 結果を知らないまま出社…

Unfassbar!!! 刚刚看完了比赛

Unfassbar!!! 刚刚看完了比赛录制。虽然我不是足球迷,我很兴奋了!! 今録画を見終わりました。熱烈なサッカーファンじゃない私でも興奮しましたよ!! さて、会社に行く前に誰がドイツ国籍だったか確認しておこう…

東京転職1185日目 / Arbeiten in Tokio Tag: 1185

Ich habe meine JAL-Bonusmeilen zum Spenden verwendet. 期限切れになりそうなJALのマイルが結構あったので、JALネクストアスリート・マイルという企画に乗っかることにした。 35種目の競技の中から好きなのを選んで寄付できるので、一番サポーターが少なか…

Offside in Chinese

オフサイドは中国語では「越位」。これめっちゃ良い翻訳じゃない?!

東京転職 1174日目 / Arbeiten in Tokio: Tag 1174

Mein Mittagessen war der Pibimpap ohne Rindfleisch. ピビンパ弁当(500円)を買ったら肉が全く入っていなかった。これは…本格派なのかな? 本場のピビンパってそういう料理? あ、美味しいのは美味しかったです、コチュジャンはちょっと辛すぎたけど。

東京転職 979日目 / Working in Tokyo day: 979 / Arbeiten in Tokio Tag: 979

Die Wachstumstempo eins Kindes ist so schnell. Meine Tochter wächst so schnell wie Ichigo Kurosaki. 孩子长得那么快。俺的女儿的成长速度好像黑崎一护*1的模样。 子供の成長速度ってすごく速い。俺的女児も黒崎一護かよっていう速さで成長している。 *…

東京転職 886日目 / Working in Tokyo day: 886 / Arbeiten in Tokio Tag: 886

Frohes Mondneujahr! Zu spät? 旧正月ですね。明けましておめでとうございます (遅すぎる?)

在宅勤務 / Arbeit im Haus

Ich habe zum ersten Mal nach langer Zeit an Wochentagen Abendessen gekocht. Ich konnte erst vor kurzem abwaschen. 久しぶりに私が夕食を作った。先週から特に忙しくて、皿洗いをするのが精一杯だった。 在宅勤務の良いところ 家族を眺めながら働ける…

夫婦別姓の解禁について

夫婦別姓の解禁に反対している人がアンケートを始めたら、そりゃ最初は反対派がどーっと回答するだろうし、賛成派の回答はそれに遅れて始まるに決まっているだろうに。 賛成派の追い上げが凄いです。まだ回答されてない方々は、何卒宜しくお願い申し上げます…

中国有名テニス選手失踪事件について / about the disappearance case of a Chinese tennis star PengShuai

彭帅さんの告発文(?)の原文を読んでみて 彭帅(PengShuai)さんが微博に公開した文章(のスクショ)を読んでみた。私人のプライバシーと名誉とが関わるから憶測でものを言うことは避けるけど、少なくとも政府を非難する文面ではなく、逆に言えば北京政府…

東京転職 787日目 / Working in Tokyo day: 787 / Arbeiten in Tokio Tag: 787

Heute bin ich erstern Mal nach der Geburt meiner Tochter ins Büro gegangen. Meine Frau sagte, sie schlafe sehr gut. Sie ist an ihr Mutter denken. Unsere gute Tochter. 俺的女児が生まれてから初めて出社した。俺的老婆曰く、今日はよく寝ていたと…

東京転職 785日目 / Working in Tokyo day: 785 / Arbeiten in Tokio Tag: 785

Meinen linken Arm wurde mit Sinopharm und Meinen rechten Arm mit Moderna geimpft. 左手にシノファームのワクチンを、右腕にモデルナのワクチンをそれぞれ射った。…感じる、身体中に勇気が満ちてくるのをすごく感じる! うぉー!! 今ならヘルアンドヘブ…

Die Quarantäne ist vorbei! / 隔離期間終了!

入国後2週間の隔離が終わった!

東京転職 772日目 / Working in Tokyo day: 772 / Arbeiten in Tokio Tag: 772

LINEは、違うOSのスマホに変えたら(例えばiPhoneからAndroidスマホに機種変更したら)トーク履歴が引き継げないどころか、古い方のスマホのトーク履歴すら消される*1のか。 例えばWeChat(微信)だったら自社のサーバーで一旦チャット履歴を全部預かってく…

归来的迪迦奥特曼 / (中国の大陸側に)帰ってきたウルトラマンティガ

https://b.hatena.ne.jp/entry/4708842681063721826/comment/Ta_Howait 中国の表現規制政策が強化されてウルトラマンも対象となり、ティガが*1配信を停止された件。国内でもかなり反発があったのだが、先ほど配信が再開されたと俺的老婆が教えてくれた。 今…

東京転職 743日目 / Working in Tokyo: day 743 / Arbeiten in Tokio: Tag 743

None of PRC state-affiliated media criticizes the current Taliban regime. I think PRC are going to support Taliban and turn them into their advantage, as same as USA did 40 years ago. I hope they won't fall into the same rut 20 years later…

東京転職 721日目 / Working in Tokyo: day 721 / Arbeiten in Tokio: Tag 721

In letzter Zeit erinnern sich immer mehr Menschen nicht an die URL, sondern senden link oder verwenden QR-Code statt. Ist das DNS eine Übergangs technik?最近ではURLを覚える人なんかほとんどいなくて、皆リンクを直接送ったりQRコードを使ったり…

76年前の事を考えていた / I thought about 76 years ago

When I am gazing our child, I renew my determination to continue the endeavor to keep our country from starting a war.我が子を見ていてより強く思う。我が国が戦争を起こさないように努力を続けねば。

76年 / 76周年 / 76 Jahre

光栄なことに広島の平和記念式典に今朝出席し、犠牲になられた方々すべてに敬意を表しました。I was honored to attend the Hiroshima Peace Memorial Ceremony earlier today to pay my respects to all those who lost their lives. pic.twitter.com/eoUXJ…

東京転職 706日目 / Working in Tokyo: day 706 / Arbeiten in Tokio: Tag 706

Ich habe meine Elternzeit begonnen. 我开始休育儿假。 I started taking a childcare leave. 育児休業始めました。

日本奥运会组织他们的脑子里都只有肌肉吗 / Are there only meatheads in JOC? / 日本オリンピック委員会には脳筋しかおらんのか

www.nikkan-gendai.com この記事を読んでまさかと思ってみて見たら、まさかだった。 screenshot of medal-standings.htm in JOC official Tokyo 2020 homepage olympics.com 最悪だ。地図にどこの国の領土が描かれていないとかというミスとは一線を画す、五…

東京転職 691日目 / Working in Tokyo: day 691 / Arbeiten in Tokio: Tag 691

Wirklich ist Das Stadion von meinem Büro aus zu sehen. 実はオフィスから見えるのだ。

中国に行く際の「ダブル陰性証明」を申請する際の注意点

COVID-19禍の今、中国に行くには「ダブル陰性証明」を申請し「緑色の健康コード」を取得する必要がある。*1 申請方法について、中国の駐日本大使館のページの案内*2は頼りないので、多くの人はANA*3や旅行社*4による日本語のまとめを参考にすると思うが、そ…

天安門事件から32年 / 六四天安门32周年 / 32 Jahre Tian’anmen-Massaker

Democracy in People Republic of China 2021