Unfassbar!!! 刚刚看完了比赛

Unfassbar!!!

刚刚看完了比赛录制。虽然我不是足球迷，我很兴奋了！！

今録画を見終わりました。熱烈なサッカーファンじゃない私でも興奮しましたよ！！さて、会社に行く前に誰がドイツ国籍だったか確認しておこう…

東京転職1185日目 / Arbeiten in Tokio Tag: 1185

Ich habe meine JAL-Bonusmeilen zum Spenden verwendet.

期限切れになりそうなJALのマイルが結構あったので、JAL ネクストアスリート・マイルという企画に乗っかることにした。 35種目の競技の中から好きなのを選んで寄付できるので、一番サポーターが少なかった*1 ライフル射撃に2000マイル（2000円）を寄付した。

みんなが余暇を楽しめる世の中になりますように！

*1:たったの5人！　反対に多いのはパラ陸上とか車いすバスケとかの障害者スポーツだった。

中文/Mandarin

オフサイドは中国語では「越位」。これめっちゃ良い翻訳じゃない？！

東京/Tokyo 生活/life

Mein Mittagessen war der Pibimpap ohne Rindfleisch.

ピビンパ弁当（500円）を買ったら肉が全く入っていなかった。これは…本格派なのかな？本場のピビンパってそういう料理？あ、美味しいのは美味しかったです、コチュジャンはちょっと辛すぎたけど。

Die Wachstumstempo eins Kindes ist so schnell. Meine Tochter wächst so schnell wie Ichigo Kurosaki.

孩子长得那么快。俺的女儿的成长速度好像黑崎一护*1的模样。

子供の成長速度ってすごく速い。俺的女児も黒崎一護かよっていう速さで成長している。

*1:BLEACHの中国語版タイトルって前は「死神」だったのに今は大陸では「境・界」に変更されてるのね。うん、こっちの方がめっちゃ久保tightっぽい（笑

Deutsch/German 生活/life 東京/Tokyo

Frohes Mondneujahr! Zu spät? 旧正月ですね。明けましておめでとうございます（遅すぎる？）

Ich habe zum ersten Mal nach langer Zeit an Wochentagen Abendessen gekocht. Ich konnte erst vor kurzem abwaschen.

久しぶりに私が夕食を作った。先週から特に忙しくて、皿洗いをするのが精一杯だった。