えらいとこで年越ししようとしてる。

ところで。ウィンドウズフォンではタグの編集など、機能が大幅に制限されるぞはてなブログ。はてなダイアリーからの移行は失敗だったかもしれん。

年末に使う３つの短文を紹介します。 仕事納めはいつですか？ (Sigot-osame wa itu desuka? / When is your last working day this year?) 28日で仕事納めです。 (Nijuu-hachi-niti de sigoto-osame desu. / My last working day is 28.) では、よいお年を。…

The wall of my apartment is began to be rapainted. Not bad, but looking isn't exactly what we need now. アパートの外壁の塗り替えが始まった。うーん、今求めているのは見栄えでは無いのだが。

ラーメンは中華そばとか、支那そばとも言うよと教えたら、「支那」という文字が中国語話者には印象が悪い理由を教えてくれた。 支は細いものの量詞、那は「そこらへん」なので、「そこらへんの狭い部分」と受け取れるから、だという。日本でも議論の的となる…

クリスマスプレゼントに「ジーファンシーの粉」とやらをねだられているのだが、何のことだか見当もつかない。字面だけ見るとMP回復アイテムかなんかにしか見えんな。

This is my first and last video message as the President of a Toastmasters Club.

@Ta_Howait: くまモンが来たとか、自称諸葛孔明の52代目の子孫から謎のパズルを買ったとか、「君の名は。」を映画館で見たとか、基本的には楽しんでいるのだが、その分その写真や記録を盗られるとキツい。2016-12-18 14:27:17 via mixiボイス

我家裏進了小偷之後爲心情好轉我花了就壹天，是我生日。我的回憶、我畫的作品、而且昨天壹天…切齒扼腕，不共戴天！ It was my birthday, I spent a whole day on recovering from the sense of lose and the fear caused by my first experience that my apa…

@Ta_Howait: 各国の賃金格差は事実なんだし提示することに文句はない。それを「◎ 最適である」と評した理由を答えて頂きたい。それか技能実習生という名を冠した反日感情熟成制度は廃止すべき。 / “国別の介護技能実習生のポテンシャル ｜ 外国人技能…” URL2…

@Ta_Howait: 各国の賃金格差は事実なんだし提示することに文句はない。それを「◎ 最適である」と評した理由を答えて頂きたい。それか技能実習生という名を冠した反日感情熟成制度は廃止すべき。 / “国別の介護技能実習生のポテンシャル ｜ 外国人技能…” URL2…

@Ta_Howait: “文化や言葉の壁を越えて人々を魅了するグローバル・パブリックスピーキング | ヒューマンキャピタル Online” URL2016-11-19 23:10:32 via Hatena

@Ta_Howait: The biggest supporter of the Democratic Party was Trump from the beginning till the end. That's all of that mudslinging. 民主党の最大の支持者は終始一貫ト...2016-11-09 09:50:52 via mixiボイス

@Ta_Howait: Parents meet parents 2016 / やっとこさ両家対面計画のアジェンダが出来上がった URL2016-11-02 23:04:29 via Hatena

When you meet your son's fiancée's parents (or daughter's fiancé) for the first time, what would you talk to them? Moreover, that table is set in a foreign country and you and they don't have any common language. Does it sound hard? But pl…

@Ta_Howait: デモや動乱の鎮圧には別の土地の者を使うの中国では常識ネ！情が移ると暴力が鈍るから。 / “機動隊員「ぼけ、土人が」 ヘリパッド建設抗議の市民に - 沖縄：朝日新聞デジタル” URL2016-10-21 00:05:24 via Hatena

@Ta_Howait: 11月5日にはこちら上海で用事があるので帰れないんよ、残念です、と誰かS氏まで伝言を届けて下さい。2016-10-18 01:46:03 via mixiボイス

@Ta_Howait: 元から挙動がおかしい同僚が何か口ずさんでて、日本で有名な歌だろうとかぬかすからついに気が触れたかと思ったら、これだった。日系コミュニティ外で尋ねてみたら2‐30代での知名度が結構高くてまた驚いた。 / “How a 'Pen-P…” URL2016-10-10 22…

@Ta_Howait: こんな小説かドラマの脚本みたいなIR報告書ってあるんな！上海での閉店は長風景畔広場店の話か。でも南豊城に出店したから実質引っ越しだと思ってた。 / “大戸屋コンプライアンス第三者委員会「調査報告書」” URL2016-10-06 01:34:00 via Hatena

@Ta_Howait: 内容は元より、「と思う」の使い方など、作文として完璧。学生の時は国語の成績も良かったんだろうなぁ、やっぱり頭の出来が違うのかなぁ、と凡庸な感想を抱いてしまった。 / “No.78（平成27年7月発行） 「科研費について思うこと」…” URL2016-1…

@Ta_Howait: “?山正瑛：来自日本的“治沙愚公” - 新? - 国?在?” URL2016-09-14 23:12:33 via Hatena

@Ta_Howait: 群馬県ではこんなことはよくあるのか…？ / “釣り人、空手技でクマ撃退 自身は軽傷、群馬 - 共同通信 47NEWS” URL2016-09-02 00:05:18 via Hatena

「気の毒」ってどういう意味？と彼女に聞かれた。可哀想な事態に対してかける言葉だよと教えると、どうやったら「気」が「毒」になるのよ日本語おかしい！と納得しない。確かによく考えると意味が分からんので辞書を引くと、元々は「気の薬」という言葉があ…

@Ta_Howait: まず、中華圏で女子レスリングはあまり人気がないので、吉田選手の知名度自体がそんなに高くない。何より、中国語で「絶望」ってあだ名をつけても誰が絶望してるのかが分からん！ソースは俺的女朋友。 / “【リオ五輪】吉田沙保里、福原愛… …” UR…

いやー、卓球男子団体決勝戦、勇気づけられた。水谷選手、中国でも「名将*1」などと呼ばれている。 ところで爆買オヤジとか中華料理屋とか言われて中国の劉監督も一部で注目されているらしいけれども、 現役時代は馬龍選手以上のバケモノだったという。若い…

@Ta_Howait: 考えされられるニュースなのにページのURLが酷いことになってる。Despite of a thought-provoking story, its URL is pitiful. / “Chinese swimmer Fu Yu…” URL2016-08-17 00:42:52 via Hatena

@Ta_Howait: Ja, 2 von 3 Nationalspieler davon sind naturalisiert Speiler. ...Die Einwanderer Bedrohungproblem real erschien auf uns, lol.2016-08-16 01:12:39 via mixiボイス

Im Halbfinale die Tischtennis-Damenmannschaft verlor Japan gegen Deutschland. Ja, 2 von 3 Nationalspieler davon sind naturalisiert Speiler. Die Einwanderer Bedrohungproblem real erschien auf uns. (Ta)