China says Interpol president Meng Hongwei faces bribery investigationインターポールの孟宏偉は贈収賄の調査を受けていると中国が発表2018/10/09 21:40 中国でＮＨＫニュース中断 ＩＣＰＯ総裁不明の報道で - 産経ニュース[とりあえず][politics][clipp…

インターポールの総裁が中国で行方不明になった事件 / The case of dissappearande of Interporl President in P. R. China

We were going out to a new shopping mall next to a station which a bit far from our apartment. ちょっと離れた駅の隣に新しくショッピングモール*1がオープンしたので俺的老婆と行ってみた。ということで、上海の一市民の一日の消費を赤裸々にお教えし…

連休中のとある一日の消費金額 / Amount of consumption of a holiday

This holidays were cooking days for me :-)この連休中は、毎日とは言わないまでも、いつもより多く自炊をした。

この連休中は料理を / cooking holidays / 做饭假期

www.msn.comThe tax evasion case of Fan Bingbing*1 is as a big news as the Nobel Prizes even in Japan.www.asahi.com www3.nhk.or.jp www.news24.jp www.fnn-news.com news.yahoo.co.jp news.tbs.co.jp140億円は范冰冰*2なら払える範囲だし、懲役がない…

范冰冰の脱税事件 / Fan Bingbing’s tax evasion case

I worked from 9 am to 9 pm today. It was so tough but acceptable, because this's the first day after my vacation. However, this's common in Japan —no wonder they Karoshi.今日は9時-21時で働いた。きつかったが、連休を取った直後なので、まぁし…

9時9時労働 / working for 9-9

I’m feeling the interiors of today’s car is not as usual. 中国の新幹線には何度も乗っているが、今日の列車はやけに内装が真新しい。 やけに新しい After we were leaving the station, I saw the information monitor on the wall of the car and I fou…

復興号の車窓から / From the high-speed train Huxing

Tatami slippers are good for summer. Nurhaci also seems to like them. 畳スリッパは夏に良い。ヌルハチも気に入った様だ。 ダイソーで10元（日本での売値は200円なのでちょっとお得）で買ったスリッパ

畳スリッパ / Tatami slippers

打个比方说吧，日本对比利时就像北美洲最强的乒乓球的运动员向林高远挑战。有人想“原来北美的水平是高吗？”别人想“能取胜一局已经惊人的。” Japan vs Belgium in the football is, figuratively speaking in the table tennis, the strongest player in the …

サッカーワールドカップ　ベルギー戦を卓球で例えるなら / match against Belgium figuratively speaking in table tennis / 打个比方说吧日本对比利时就像

Live: President Trump meets Kim Jong Un - CNNPolitics> Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial assistance.2018/06/12 21:32 Trump suggested South Korea and Japan would be able to provide the financial…

アメリカは北朝鮮の非核化の費用を率先して負担することはない / US won’t have to front to N. Korea’s denuclearization cost / 朝鲜的无核化的话韩国和日本应该能付费

即或十一亿人忘记三亿人不知道，我会永远记住。 Even if one thousand and one hundred million peoples have forgotten and four hundred million peoples don't know the massacre, I always remember it. 11億人が忘れ3億人が知らされていなくても、私は…

今日 / today

明天就是世界对中国人民共和国失望的一天！ Tomorrow is the day the People's Republic of Chinathe disappoints the world! さぁ、明日は年に一度世界がまた中国に失望する日だ！

明天就是 / tomorrow is / 明日は

5年間上海に居て初めて現地の和僑の集まりでカラオケ来た！ 今一度カラオケで歌う曲を整理してみた。日本語、英語、中国語、その他の4言語の曲を、一緒に行く連中の水準によってそれぞれ3つに分けた。まだちゃんと歌えないものは文字を灰色にした。 パンピー…

カラオケリスト

Israel: We were kicked out of this land 2000 years ago. We just wanna came back. USA: Yes, you’re right! I support you. Native Americans: We were kicked out of this land 400 years ago. USA: www3.nhk.or.jp

kicked out from a land

a plane 五年前的今天，我搬家了到上海了。所以除了老家，这里就是我住在最长的地方。 I’ve transferred to Shanghai just 5 years ago. Now, except for my home town, here is the place where I’ve ever lived in for the longest. ちょうど5年前の今日、…

上海転勤　5周年 / Transfer to Shanghai 5th Anniversary

They've got me spend 30 min to wash, 1 hour to eat. 俺的老婆の大好物、ザリガニの季節が始まった。いくら好きでも、一週間で3回は些か多くないかと言ってみたかったが、1回目は先の日曜だったから週2ペースだと反論された。いやそういうことではなくてで…

洗うのに30分、剥いて食べるのに1時間 / took 30 min to wash, 1 hour to eat

Since most of their foods are spicy, she prepared non-spacy dished for me separately / 基本的に俺的老婆の地元の料理は辛いのだが、お義母さんは辛くないのを私に用意してくれる My mother in law went back to her home today. She has stayed at my …

お義母さんは良い人なんだけど日本語が通じなくて時々困る / My mother in law has gone back

念一念发给我微信。我回复(^o^)或(-_-)Read it out and send me via PM. I’ll reply :-( or :-)中国語を母語とする人向けです。 01-05まとめ

Takeo酱の週一日本語教室 01

我来到中国以前做明星。 I've been working at showbiz. 私があいつに似てるんじゃない、あいつが私に似ているんだ、分かるな？ https://www.bing.com/images/search?q=%E5%8D%83%E8%91%89%E6%B6%BC%E5%B9%B3 saerch result

今初めて明かされる事実 / Actually, I've been at / 其实我来到中国以前做

中国が知的財産に関していい加減すぎることを理由として、中国からのアメリカへの輸入品に対する関税を上げることをトランプ大統領が決めた。それに対して中国の華春瑩報道官は次のように応酬。 お返しをしなければ失礼にあたる。われわれは最後までつきあう…

トランプ大統領による経済制裁にも春姐さんは超酷（super cool）に対応

One year has passed since Nurhaci invaded our home.ヌルハチが我が家を侵略してから1年。

ヌルハチ1周年 / Nurhaci anniversary

我想了跑着去从南翔到嘉定新城，但不能过河。I tried to run from Nanxiang station to JDXC station, but couldn’t cross the river by any routes.

Nike run

cheese fondue / チーズフォンデュ potate and sausage / ジャガイモとソーセージ

スイス料理 / 瑞士菜 / Swiss cuisine

时隔九年再开始用苹果产品。谢谢了我的最后的微软手机！I'm using iPhone from now on. It's my first apple product in 9 years. Thank you my last windows phone!今からアイフォーンを使うぞー！林檎を持つのは実に9年ぶり。ありがとうさようならウィンド…

バイバイ窓ホン / Bye-bye Win Phone / 拜拜微软手机

暗喩を使ったネット上での反応 / reaction with metapher on the internet The current situation. It's banned to search with "YuanShikai" "emperor" or "Wansui" If you post any "sensitive" message on any SNS now, it's not deleted but invisible f…

中国の国家主席の任期が無期限になろうとしてる件 / PRC President term become endless / 宪法修改

国営新華社通信の英語記事*1が第一報だった。 新華社の記者魂 / Journarism of Xinhua 他の中国語の新聞等では大きく取り上げられていないにも関わらず、オリンピック閉幕とか吉利汽車がダイムラーの筆頭株主になったこととかを吹き飛ばし、目下大ニュースに…

国家主席の人気が無期限になりそう / Chinese President's term is going to become indefinite

不愧原来是海贼王国。 It was indeed the Viking kingdom. *1 さすが元海賊王国。 Norway dominating these Winter Olympics with unique approach to sports Norway puts kids in sports but doesn’t let them keep score until age 13. The idea is to mak…

ノルウェーの強さの秘密 / Norway dominating Olympics medal count / 挪威的秘密

시합 시작! 이번 대회 최초좋은 대전이다。 Game start! This's the most exciting game this time. 試合開始！今大会一番の好カードである。 NHKと同じように中国中央電視台5チャンネルがアプリで中継してくれているのを老婆のケータイで見てる www.bbc.com

試合開始！ / Game start! / 시합시작!

暇を持て余した老婆のリクエストで、ホットケーキ*1を焼いた。もう一週間も本格（ガチ）中華しか食べていなかったから丁度よかった。 得られた知見は二つ。1) 材料は近所のスーパーで揃えたが、バターが最も高価で、200 gで40元⋍660円もした。2) 中国で中華…

旧正月七日目 / the 7th day of Chinese new year / 大年初七

After having lunch, my brother in law asked me to go to have a cup of tea. 大年初五、旧正月五日目。皆で外で昼食*1をとった後、老婆のお兄さん*2が茶でもしばきに行こうと言うので着いていった。 想像していたのと違う 茶楼と言うそうで I expected a …

旧正月五日目：喫茶店ではなく茶楼 / the 5th day of CNY: there wasn't a café / 大年初五：第一次来了茶楼

再放一发*1！ One more fire! (260 CNY ~ 40 EUR) もう一発！（260元 ⋍ 4000円） 日本だったら消防署に許可を取る必要がありそうな打ち上げ花火 *1:煙火（花火）の量詞は「発」で合ってるかSNSで聞いてみたら、朵、响、声、炮（？）など様々な意見が集まった…

旧正月三日目 / The 3rd day pf Chinese new year / 大年初三