English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

サッカーワールドカップ ベルギー戦を卓球で例えるなら / match against Belgium figuratively speaking in table tennis / 打个比方说吧日本对比利时就像

打个比方说吧,日本对比利时就像北美洲最强的乒乓球的运动员向林高远挑战。有人想“原来北美的水平是高吗?”别人想“能取胜一局已经惊人的。”

Japan vs Belgium in the football is, figuratively speaking in the table tennis, the strongest player in the North America vs Lin Gaoyuan. They say “What’s the level in that region?” “It would be notable if it didn’t finished in straight sets.”

サッカーをよく知らない人のために、ワールドカップのベルギー戦を卓球で例えると、北米で一番強い選手(世界ランク60位あたり)と林高遠(世界ランク3位)との試合。「そもそも北米のレベルって高いの?」「ストレート負けしなければ御の字だな。」って感じ。

f:id:Ta_Howait:20180703025737j:plain
Eat Belgium waffles to pray for win! / ベルギーワッフル食べて応援するぞー!