Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

「昭仁天皇」は中国ではジャオレン・ティェンファンになりドイツではカイザー・アキヒトになる / The emperor proclaimed his abdication

politics 中文/Mandarin Deutsch/German English

 日本時間15時に公開された平成の玉音放送こと「天皇陛下のお気持ちの表明」は、上海でもNHK宮内庁のwebサイトで視聴できた*1
 ついでに日本時間16時の時点での各新聞サイトの見出しを見比べてみる。括弧内は日本語訳。

 平成が終わるのか。…次の年号は「宇宙世紀」に一票! (Ta)

*1:Windows Media Playerは皇室御用達だったのだ!

*2:原文に忠実に訳しただけで他意はありません。