Wo bin ich!? / Where am I? / どこだここ？！

not in holodeck

Das ist nicht das Shanghai, das ich kenne.

这里不是我知道的魔都！

ここは私が知ってる上海じゃない！

今回のワールドカップでは日本実質4位！

🇧🇪 ≧ 🇯🇵
🇧🇪 ≫ 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
∴ 🇯🇵 ≧ 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

社員旅行で廬山に / Company outing to Mt. Lu

Mt. Lu, Jiangxi Prov. / 江西省　廬山

Howard Johnson Huaihai Resort Lushan Deluxe Suite / ハワード・ジョンソン淮海リゾート廬山　デラックススイーツ

The biggest part of budget should be hotel.
ホテルに予算全振りしてると思われる。

北欧海盗、太極虎、欧州紅魔、三獅軍団、北非之狐…どの国のチームのことか分かるかな？

今大会の全出場国は中国語では以下のようになる。

组别	第一档	第二档	第三档	第四档
A组	俄罗斯	沙特阿拉伯	埃及	乌拉圭
B组	葡萄牙	西班牙	摩洛哥	伊朗
C组	法国	澳大利亚	秘鲁	丹麦
D组	阿根廷	冰岛	克罗地亚	尼日利亚
E组	巴西	瑞士	哥斯达黎加	塞尔维亚
F组	德国	墨西哥	瑞典	韩国
G组	比利时	巴拿马	突尼斯	英格兰
H组	波兰	塞内加尔	哥伦比亚	日本

さて、以下は中国中央電視台のスポーツニュースからの引用だが、それぞれどこの国の代表チームのことか分かるかな？

北欧海盗＝スウェーデン、太極虎＝韓国

亜洲球隊＝アジアのチーム＝日本、南美（球隊）＝南米のチーム＝コロンビア

欧洲紅魔＝ベルギー、世界杯新軍＝W杯初出場＝パナマ

東道主＝ホスト国＝ロシア

紅点套餐＝レッドカード定食

三獅軍団＝イングランド、北非之狐＝北アフリカの狐＝チュニジア

中国語ではHonda Keisukeではなくベンディェングィヨゥと読む

三獅咆哮！

試合の展開が頑強堅持

衛冕冠軍＝前回の覇者＝ドイツ

亜洲独苗＝アジア最後の生き残り

日本対ポーランドの裏カード

ポーランドには負けたけど

畳スリッパ / Tatami slippers

Tatami slippers are good for summer. Nurhaci also seems to like them.

畳スリッパは夏に良い。ヌルハチも気に入った様だ。

ダイソーで10元（日本での売値は200円なのでちょっとお得）で買ったスリッパ

えーーーーーーーー

えーーーーーーーー。 これは泣ける。

サッカーワールドカップ ベルギー戦を卓球で例えるなら / match against Belgium figuratively speaking in table tennis / 打个比方说吧日本对比利时就像

打个比方说吧，日本对比利时就像北美洲最强的乒乓球的运动员向林高远挑战。有人想“原来北美的水平是高吗？”别人想“能取胜一局已经惊人的。”

Japan vs Belgium in the football is, figuratively speaking in the table tennis, the strongest player in the North America vs Lin Gaoyuan. They say “What’s the level in that region?” “It would be notable if it didn’t finished in straight sets.”

サッカーをよく知らない人のために、ワールドカップのベルギー戦を卓球で例えると、北米で一番強い選手（世界ランク60位あたり）と林高遠（世界ランク3位）との試合。「そもそも北米のレベルって高いの？」「ストレート負けしなければ御の字だな。」って感じ。

Eat Belgium waffles to pray for win! / ベルギーワッフル食べて応援するぞー！