ソースは俺的老婆

南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

「ソースは俺的老婆」の意味 / Meaning of "I have my source: My laopo"

老婆というのは奥さんという意味である。早とちりするなかれ、別に新婚早々に間違えた関白宣言をして女性蔑視に走ったわけではない。老は尊敬の接頭語*1で、婆は妻の意*2。だから老婆で奥さん。対して、旦那さんは老公。
最近の日本の若者が半分冗談でカノジョの事をヨメと呼ぶのと同じく、交際相手の女性を老婆と呼んだりもする。

俺というのは田舎で使われる一人称である。「オラ」に近い。そして的は所属の「の」なので、俺的は「オラの」。
つまり、「ソースは俺的老婆」とは「ウチの奥さん曰く」という意味であり、ネットスラング風に翻訳すると「ソースは俺の嫁」となるのだ!

最後に、日本語に対応する中国語をまとめておく。

  • 私の:我的
  • オラの:俺的
  • 君の:你的*3
  • カノジョ:女朋友*4
  • 元カノ:前友
  • 婚約者:未婚妻
  • 妻:爱人
  • 奥さん:老婆、妻子
  • 奥様:太太
  • 愛人:二奶
  • 浮気相手:小三*5

後ろ二つは参考までに載せた。日本人と違って中国人は浮気の許容範囲はゼロなのでご注意を。*6

*1:若い先生でも老師、若いボスでも老板。

*2:婆婆は姑、麻婆豆腐は麻という奥さんの得意料理。

*3:君の名は。」 は「你的名字。」

*4:girlfriendの直訳である。

*5:第三者ちゃん、という意味で、小学三年生とは無関係。

*6:ソースは俺的老婆。