English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

タオバオのアプリを使い始めた / Started to use Taobao app / 刚开始用淘宝APP

来中国五年多,我今天刚开始用淘宝手机APP。
登录之后,APP表示“为家人添加亲情账号吧~”,想也没想加我老婆。她看到手机的通知,然后欢呼。“你想帮我买东西吗?!谢谢!”
代付,我不知道了淘宝有这个恶魔的功能!

中国に来て早5年、初めてタオバオのAPPをケータイに入れた。
ログイン後、「家族のアカウントも登録しましょう」と出たので、何も疑わずに俺的老婆のアカウントを登録した*1。直後、ケータイの通知を見た老婆が歓喜の声を上げた。「私の買い物払ってくれるの?!ありがとう!」
代付…それは他人の買い物の支払いがクリック1つで簡単に出来てしまう悪魔的システム…!欲しいものリストのように「代わりに買ってあげる」のではなく「代わりに払ってあげる」…!なんと直接的、合理的!
中国は怖いところです。

*1:アリペイの出納記録や電話帳から登録対象を簡単に探し出せる。

インターポールの総裁が中国で行方不明になった事件 / The case of dissappearande of Interporl President in P. R. China

China says Interpol president Meng Hongwei faces bribery investigation

インターポールの孟宏偉は贈収賄の調査を受けていると中国が発表

2018/10/09 21:40

中国でNHKニュース中断 ICPO総裁不明の報道で - 産経ニュース

こちら中国ではそもそもこの記事がページごと読めない(はてブのお陰でタイトルだけ読めてる)。

2018/10/07 19:27

というわけで、公安部のホームページを見てみる*1

f:id:Ta_Howait:20181009210820j:plain
This isn't the homepage of XiJinping's bodyguards / 習近平親衛隊のホームページではない

上図のホームページのスクリーンショットに描き示したように、今回の事件はページ中央に大きく書いて別ページ*2にリンクしてあった。

f:id:Ta_Howait:20181009215905p:plain
Report of urgent meeting of party comittiee in Min. of Public Security / 公安部内の党委員会の会議の報告

長い。しかし要約すると、

孟氏の贈収賄、違法行為について公正に調査を進めている。習近平の進めている、党内の腐敗との戦いにはいかなる特権も例外もない。

ということらしい。中国のことなので、調査の結果無罪でした、とはもはやなるまい。かといって国際機構に出向いていた人間をまさか極刑にするようなこともしないだろうし、予想するに、2-3年の懲役と終身政治的権利剥奪とかの刑になるだろう。

*1:小さいバナーが飛び回るのは中国の公的機関のホームページの特徴である。しっかし赤い、テンション高い。

*2:一転して青を基調としたページデザインなのは何でなんだろう?

連休中のとある一日の消費金額 / Amount of consumption of a holiday

We were going out to a new shopping mall next to a station which a bit far from our apartment.

ちょっと離れた駅の隣に新しくショッピングモール*1がオープンしたので俺的老婆と行ってみた。ということで、上海の一市民の一日の消費を赤裸々にお教えしよう。なお、1元 = 16円くらいである。

まず昨日の夜シャワーを浴びずに寝ちゃった俺的老婆が散髪屋で髪を洗ってもらう:20元。最近日本にも第一号店が出来たという*2中華ファストフード「沙県小吃」で軽く昼食:26元。

f:id:Ta_Howait:20181006172238j:plain
Shaxian xiaochi / 沙县小吃

おやつを買っていざ出発:多分20元くらい。っと、ケータイの電池残量が不安なので、レンタルモバイルバッテリーを借りる:1元/時間。

f:id:Ta_Howait:20181006214907j:plain
rental mobile battery / 貸し電池

地下鉄に乗る:1人4元。ショッピングモールは結構な人手。みんな暇なんだなぁ。雑貨屋でヘアゴムやら靴下やらの小物を買う:58.6元。映画館もあるが見たいものは時にない。フラフラしていると電動ゴーカートを発見:88元で6分。オープン記念で1人分の額で2人で遊べた!

f:id:Ta_Howait:20181006214912j:plain
electric go-kart / 電動ゴーカート

大きいスーパーマーケットもあった。輸入食品コーナーに日本の食材も結構ある!けど高めなので買わない。おやつに香港式のスナック「鸡蛋仔」を買う:オープン記念で半額の6元。俺的老婆はまた何か辛い鴨を買ってる:多分25元くらい。
夕飯はモールの中にあるサイゼリアで:腹いっぱい食べて76.1元。そして地下鉄で帰る:1人4元。あ、ドラッグストアに寄って化粧品などを買った:多分200元くらい。
駅の前に露店が出ていた。かわいいアクセサリーを見つける:1つ60元だが、俺的老婆が交渉し2つで100元。そして帰宅。

と、いうわけで、半日出かけたら700元つまり11000円くらい消費した。七割方が老婆のものなのはご愛嬌。日本あるいはあなたの国と比べて、高い?安い?

台風コロッケ2018 / croquette for typhoon 2018

今年は日本に台風来過ぎでしょ。中国でも話題になっている程である。これはコロッケを食べざるを得ない。しかし、日系のレストランかスーパーにしか売ってないんだよなぁ…あ、そうだ!

と、言うわけですき家に来てコロッケを食べた。

日本ではブラック企業としても有名なすき家だが、80席くらいあるこの店に店員は3人。深夜営業もワンオペもやっていない。そんな雇用形態で働き手が見つかるのは、昨今日本か韓国かだけだと思う。

范冰冰の脱税事件 / Fan Bingbing’s tax evasion case

www.msn.com

The tax evasion case of Fan Bingbing*1 is as a big news as the Nobel Prizes even in Japan.

www.asahi.com
www3.nhk.or.jp
www.news24.jp
www.fnn-news.com
news.yahoo.co.jp
news.tbs.co.jp

140億円は范冰冰*2なら払える範囲だし、懲役がないのは軽いくらい*3。中国ネット上では、数年前に1億円以上脱税したフライトアテンダントが懲役11年をくらった事件を引き合いに出して、刑が軽いのではないかとさえ言われている。

*1:英語でも「Bingbing Fan」ではなく「Fan Bingbing」になるんだ!知らなかった。

*2:「范」も「冰」も簡体字ではなく日本の字体に存在する漢字なんだ!知らなかった。

*3:中国では経済犯でも無期懲役や極刑もあり得る。