English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

インスタ映えしてるー?

映えまくり??

Hello, world! おりゃー!インスタ映えしろー!

東京に来た / Tokyo now / 来了东京 / Zurzeit ich bin in Tokyo

f:id:Ta_Howait:20180116220337j:plain
pepper welcomed me at HND

Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen!

你好,今天为了客户开会,我第一次去国外出差!

Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer!

今日は、初めてお客様との会議のための海外出張に来ています!

マリオットが中国でお仕置きされる

中国、チベットを「国」扱いしたマリオットにサイト一時閉鎖処分 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News

とはいえ、同社会員向け特典プログラム(中略)のTwitterアカウントに、(中略)チベット独立支援団体のFriends of Tibetから、同社がチベットを国として扱ったことをたたえるツイートが寄せられ、これに「いいね」を返した

2018/01/13 01:27

ということで、マリオットホテルの中国向けのホームページ(http://www.marriott.com.cn)を見てみた。

f:id:Ta_Howait:20180113002931j:plain
screenshot of homepage of Marriott hotel in simplifized Chinese

マリオットインターナショナルグループは中国の主権と領土保全とを尊重します。私共は中国の主権と領土保全に対するいかなる損害も、分裂を推し進めようとするいかなる組織も断じて支持しません。私共の立場が引き起こしかねない誤解を招く行為について、深くお詫びいたします。

あらら。ちなみに大陸外向けのページ(http://www.marriott.com.tw/ 繁体字)も同じ状態。

そしてザラも。

www.afpbb.com

「え、ホームページを一週間こうするだけでいいの?法不責衆*1ね。」と俺的老婆。うーん、甘い処分、なのか。

*1:法に触れたものが多すぎると責を免れる。「赤信号 皆で渡れば 怖くない」と似てる。

Snacks for cat / 猫のおやつ

f:id:Ta_Howait:20180110012434j:plain

It was not found for a few days and shown up at our bed when we were home this evening. Nurhaci must have hidden it anywhere and should give up opening it.

何日か前からこれ見当たらなかったのだが、今日帰ってきたらベッドの上にあった。ヌルハチがどっかに隠したは良いが自分では開けられなかったんだろう。

「スターウォーズ/最後のジェダイ」は中国語で?

「Big bang theory」の登場人物たちと同じものが見たいという俺的老婆と、「スターウォーズ/最後のジェダイ」(エピソード8)を見てきた。

観終わって改めて思う。昔からSWはSF考察が甘い。
何より六角形のマンホールはいただけない!宇宙船の遠隔操作ができないから神風特攻隊*1とか低空飛行しかできなくて2次元的な軌跡をとる戦闘機にすら全然当たらない射撃とかは脚本上仕方ないにしても、だ。人種のバランスが30年で大幅に変わっているのは、そこはあれだ、遥か彼方の銀河系でもいろいろあったのだろう。30年あればジャイ子がヒロインにもなるし、フォースがDoragon Ballの「気」みたいにもなるかもしれない。

まあ老婆は満足していたようなので、私がひねくれているんだろうということにしておいて、冒頭の問題の答えだが、中国語で「スターウォーズ」は「星球大戦」である。そして「ジェダイの騎士」は「絶地武士」だ。なので「スターウォーズ 最後のジェダイ」は「星球大戦 最後的絶地武士」となる。これはカッコいい!

*1:にしても最初からやってたら母艦を失うだけで済んだはず。

Present U.S. President: I too have a Nuclear Button / 現アメリカ大統領の発言がこちらです

I too have a Nuclear Button, but it is a much bigger & more powerful one than his, and my Button works!

こちらも核のボタンは持ってて、しかもあちらのより大きくて強いし、何よりこっちのはちゃんと使えるやつなんですよ。

This is not the words a boy said nor a gangsta rapper said, but the president of the world's strongest democratic country said.

内容といい単語の選び方といい、世界一最強の民主国家の元首の発言にしてはちょっと程度が低すぎやしませんかね…。

Donald Trump to Kim Jong Un: My 'nuclear button' is 'much bigger and 'more powerful' than yours - ABC News

蒼老師が結婚

何気に微博を見たら蒼老師こと蒼井そらが結婚を報告していてびっくりした。 f:id:Ta_Howait:20180102141207j:plain 微博正文 - 微博HTML5版

Remove all ads