あつまれ どうぶつの森が中国で発売禁止に / 集合啦!动物森友会下架了 / China verbietet Animal Crossing: New Horizons

今天下午,Switch的动物森友会都下架了。 淘宝上找不到。

Nintendo Switchソフト「あつまれ どうぶつの森」(以下あつ森)のゲーム世界内で中国中央政府への抗議行動が当局に問題視され、今日昼過ぎから中国の大陸部(いわゆる金盾の中)ではそのソフト諸共Switchが発売禁止になった。表向きの理由は「輸入したゲームに必要な著作権の登録が済んでいなかったため」とのこと。

もうちょっと詳しく言うと、あつ森には「マイデザイン」という「自分で描いたドット絵をゲーム内の装飾に使え、その装飾を複製して他の人に渡すこともできる」という荒らしをも恐れぬ機能*1があり、それが五大訴求のアピールに使われた。ゲーム機の性能が上がってきている昨今、類似の機能は多くのゲームにも採用されてゆくと思うので、こういう表現の自由とのせめぎあいは今後どんどん顕在化していくだろう。

報道

任天堂の「あつまれどうぶつの森」、香港抗議活動の新たな活動の場に - Bloomberg

グランツーリスモにもこのデカールのサンババスがあった

2020/04/09 16:36

『あつまれ どうぶつの森』が「中国のショップ」から一斉に姿を消す | AUTOMATON

あつ森の中でのデモ隊と機動隊の激突とか期待してたのに。

2020/04/10 16:07

任天堂「どうぶつの森」、中国で購入できず 民主活動家が抗議に利用 - ロイター

今じゃクラフト要素のあるゲームは活動家が片っ端から目をつけて抗議の道具にするからなあ。それだけで発禁にする中国政府の器の小ささが悪いんだけど。中国市場相手の商売は難しい。

2020/04/11 06:15

「どうぶつの森」が購入不能に 中国サイト、政治的理由か | 共同通信

まあ、予想通り。任天堂が無条件で顧客の会話内容や個人情報を政府に提供するような展開より、販売停止になった方がまだいいんじゃないかな。コロナでもそうだが、今の中国の世界的権力はすごいので。

2020/04/10 23:39

東京転職 275日目 / Arbeiten in Tokio: tag 275

我在家帮办公过了三个月了。在东京从这个星期一解除紧急状态,今天的新的确诊患者15个人。

Drei Monate sind vergangen, nachdem ich angefangen habe, zu Hause zu arbeiten. In Tokio wurde an diesem Montag der Ausnahmezustand ausgerufenen und 15 Personen sind heute neu mit das COVID-19 coronaviurs infiziert.

在宅勤務を始めてから3ヶ月が経った。東京は今週月曜日に緊急事態宣言が解除されており、今日新たに確認された感染者は15人だった。

アベノマスクが届いたよ! / I got the Abenomask / 拿到了安倍口罩

(日本語版は下に)
We got the Abenomask which like the memento of the silly strategy; two gauze masks for my wife and me.

Our prime minister Abe and his cabinet appropriated 40 billion JPY (~ 375 mio USD) for this. Needless to say the budget has its limit, "better than nothing" can't be the reason behind the policy by the Cabinet. It could award 2.5 bio of scholarship and invest 2.5 bio in study of drug discovery every year after Abe inducted as the PM.
Precisely, the official reason why the masks are distributed is still unclear now. They said it's to prevent spread of spit from infected persons and to protect others at first, and then said it's to stop panic buying of disposable masks later. None of them is logical explanation. If a CEO of a company with sales reaching of 620 mio spend 0.4 mio on an unreasonable business, the board members would have to gather for an extraordinary meeting. Anybody ask Carlos Ghosn to comment?

At the end of WW2, the Japanese government deployed bamboo spears for peoples although B-29 bombers had come over the cities. The Abenomask is the catalyst to remember what our grand- and grand-grandparents had been suffered.

愚策の記念品みたいな布マスクが届いた。

400億円をかけてこれだ。予算は無限にあるわけではないので、「ないよりマシ」という理由で何でもかんでもお金を使うのは阿保の所業。「お金を集めて皆のために適切に使う」という仕事をしていないのに等しい。行政の役割の放棄である。毎年25億円の医療関係学部向けの奨学金*1と25億円分の創薬支援*2 *3を7年*4やれた。
そもそも、配る理由すらはっきりしていない。1) 感染の拡大を防止するためなのか、2) 安心させるためなのか、説明が二転三転している。売上高620億円の会社で社長が目的も目標もない事業に4000万円をつぎ込んだら臨時取締役会案件だろう。ここは是非カルロス・ゴーン氏に意見を伺ってみたいところ。

  1. 無症状感染者がつばの飛沫を飛ばすのを少しでも防ぎたい、つまりマスクを着けている本人よりもその周りにいる人のためというのなら、先行して妊婦に配布することと矛盾している。妊婦に100枚くらい渡して会う人会う人に着けさせるようにするというのなら分かるが。
  2. 使い捨ての不織布マスクを買い込んでいる人を安心させて買い溜めを止めさせ、市場に回る量を回復させたい、というのなら狂気の沙汰である。タピオカブームのときにナタデココを各戸に配布したらタピオカの人気が下がったり値段が劇的に下がったりするか?*5 パニックになって毎朝ドラッグストアに何時間も並んで不織布マスクを買うような判断力を失っている人が、「布マスクが2枚手に入ったー!やったー!これで安心、もう不織布マスクは要らないや!」ってなるか? なるか!*6

アベノマスクは21世紀の竹槍、た・け・の・や・り。これは、B29爆撃機が本土まで飛んできているという状況下で竹槍を渡された、祖父母槍祖父母の苦難に想いを馳せるための触媒なのだ。

後日談

this.kiji.is

「布マスク約1450万枚配布完了 品薄状況改善に効果」官房長官 | NHKニュース

あのさぁ…。

2020/05/20 16:12

*1:学生支援機構の給付奨学金は年12億円くらい。 平成29年度「給付奨学金」の採用状況について - JASSO

*2:厚労省の予算で年3-4億円。 平成24年度厚生労働省補正予算(案)の概要

*3:それでも有効な薬が早めに出来てたかは分からないが、効果のほどが不明なのは布マスクの着用も同じ。

*4:第2次安倍“お友達”内閣ができてからの7年。「7年前にはこんなことになるなんて誰にも予想できなかったし!」という言い訳は、「政治は結果責任」という安倍さん本人の言葉が打ち消す!

*5:ミクロ経済学的に言えば、布マスクは使い捨てマスクの代替財ではない。それぞれから得られる効用の違いが大きいので、代替効果も極めて限定的。

*6:それを狙うなら布マスクを普通に流通させれば早く安く済んだ。自分の分の布マスクを1回買って安心してくれるはずなのだから。

安倍さんは首相じゃなくて自民党をやめないと / Abe does not have to resign PM but to quit LDP

日本に住んでいる全ての人に10万円ずつ配られることになった。

www3.nhk.or.jp

安倍さんが採用したこのアイデア自由民主党の綱領(党に入るときの誓いみたいなもの)に明確に反している。

自民党の綱領*1にはこうある。

従って、我々は、全国民の努力により生み出された国民総生産を、与党のみの独善的判断で国民生活に再配分し、結果として国民の自立心を損なう社会主義的政策は採らない。

法案の良し悪しや成立過程はともかく、安倍さんの判断で「国民総生産を、与党のみの独善的判断で国民生活に再配分し」たという事実がポイント。この事実だけで、安倍さんは自民党の党籍を抹消されても仕方ない。しかし一般党員ならともかく党の総裁なので、模範を示すためにも自ら離党するのだろう。

自民党の存在意義が今、試される。

東京転職 239日目 / Arbeiten in Tokio: tag 239

Ich bin erkältet. Nicht COVID-19.

感冒了。当然不是新冠肺炎。

久し振りに風邪をひいた。鼻水は出るが熱も咳もない、新冠肺炎ではない。

公職選挙法がアレなせいで「けん42歳」という候補者が爆誕 / Der Mängel im japanischen Öffentlichen Wahlgesetz „Proportionale Bruchteilstimmen“

Aufgrund der folgenden unfixierten Fehler zur Kandidatur antreten Herr Ken TANAKA als "Ken Tanaka 42 Jahre alt".

Eine Besonderheit von Wahlen in Japan ist, dass anders als in den meisten anderen Demokratien die Stimmabgabe nicht durch Ankreuzen, Durchstreichen oder ähnliche Markierungen, sondern durch Ausschreiben des Namens des Kandidaten (bzw. der Partei bei der Verhältniswahl) erfolgt.*1

Aus dieser Form der Stimmabgabe und dem japanischen Schriftsystem erwachsen als weitere Besonderheit die „proportionalen Bruchteilstimmen“ (按分票, ambunhyō), die rechtlich in Artikel 68 des „Gesetzes über die Wahl zu öffentlichen Ämtern“ geregelt sind. Ist eine Stimme wegen Namensgleichheit oder gleicher Schreibung verschiedener Namen nicht eindeutig einem Kandidaten bzw. einer Partei zuzuordnen, so gilt sie nicht als ungültige Stimme, sondern wird – gewichtet mit den Stimmenanteilen unter den voll gültigen Stimmen der betroffenen Kandidaten bzw. Parteien – allen möglicherweise gemeinten Kandidaten bzw. Parteien zugeschlagen.*2

手書き投票という非効率な悪習のせいで、静岡で「田中けん42歳」という懐かしのバーチャルネットアイドルみたいな衆議院議員候補が誕生してしまった。 2017年10月の衆議院選挙にて、静岡4区では望月よしおさん(自民党)が当選し、田中けんさん(希望の党、つまり民主党の系譜)は次点で落選。そして2019年の12月、望月さんが亡くなってしまったので補選が行われることになり、田中さんは無所属での出馬を決意。すると、「NHKから国民を守る党」が「全く同じ名前の人物の立候補で、票がどう割れるかテストする」ため*3 *4にわざわざ田中健さん(54歳)を探してきて立候補させた。ちなみに自民党は深沢陽一さん(43歳)を擁立した。 そこで今回の補選では、年齢まで書いてもらってそれで区別することになった。「田中健」とだけ書かれた票は2人の田中健氏で分け合うことにして、微妙な票、例えば「けん45歳」とか書いてある票は無効にはならず、選挙管理委員会が個別に判断する。なんという無駄な作業!

こんな茶番は、候補者名が印刷してある投票用紙に印を付ける方法にするだけで解消できるのに、2020年の今でも手書き投票に拘っている。こと選挙制度に関しては、日本は世界で最も遅れている国の一つ

結果

自民党新人が当選確実 衆院静岡4区補選 野党統一候補及ばず 衆院解散に影響か(毎日新聞) - Yahoo!ニュース

<a href="https://r.nikkei.com/article/DGXMZO58520780X20C20A4000000" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://r.nikkei.com/article/DGXMZO58520780X20C20A4000000</a> N国田中さん、全然票割れなかったね。同姓同名作戦失敗と思える。

2020/04/27 09:02

あつまれ どうぶつの森が中国で発売禁止に / 集合啦!动物森友会下架了 / China verbietet Animal Crossing: New Horizons

今天下午,Switch的动物森友会都下架了。 淘宝上找不到。

Nintendo Switchソフト「あつまれ どうぶつの森」(以下あつ森)のゲーム世界内で中国中央政府への抗議行動が当局に問題視され、今日昼過ぎから中国の大陸部(いわゆる金盾の中)ではそのソフト諸共Switchが発売禁止になった。表向きの理由は「輸入したゲームに必要な著作権の登録が済んでいなかったため」とのこと。

もうちょっと詳しく言うと、あつ森には「マイデザイン」という「自分で描いたドット絵をゲーム内の装飾に使え、その装飾を複製して他の人に渡すこともできる」という荒らしをも恐れぬ機能*1があり、それが五大訴求のアピールに使われた。ゲーム機の性能が上がってきている昨今、類似の機能は多くのゲームにも採用されてゆくと思うので、こういう表現の自由とのせめぎあいは今後どんどん顕在化していくだろう。

報道

任天堂の「あつまれどうぶつの森」、香港抗議活動の新たな活動の場に - Bloomberg

グランツーリスモにもこのデカールのサンババスがあった

2020/04/09 16:36

『あつまれ どうぶつの森』が「中国のショップ」から一斉に姿を消す | AUTOMATON

あつ森の中でのデモ隊と機動隊の激突とか期待してたのに。

2020/04/10 16:07

任天堂「どうぶつの森」、中国で購入できず 民主活動家が抗議に利用 - ロイター

今じゃクラフト要素のあるゲームは活動家が片っ端から目をつけて抗議の道具にするからなあ。それだけで発禁にする中国政府の器の小ささが悪いんだけど。中国市場相手の商売は難しい。

2020/04/11 06:15

「どうぶつの森」が購入不能に 中国サイト、政治的理由か | 共同通信

まあ、予想通り。任天堂が無条件で顧客の会話内容や個人情報を政府に提供するような展開より、販売停止になった方がまだいいんじゃないかな。コロナでもそうだが、今の中国の世界的権力はすごいので。

2020/04/10 23:39

東京転勤 227日目 / Arbeiten in Tokuo: Tag 227

今日は緊急事態宣言発令中の東京で、書類にはんこを押すために会社に来たよ! これが6週間ぶりの出社なんだ。こういうとき、「日本のはんこ文化を守る議員連盟」の会長をIT担当大臣に任命した安倍首相の慧眼をひしひしと感じるね!