English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

留日女学生江歌遇害案 / 東京で中国人女子留学生が中国人留学生に殺された事件

まずこれを一読してほしい。
《陳世峰の死刑を求める署名活動》

関連記事:中国人留学生の殺害事件が語るもの 中国地元新聞の報道から | ZUU online

中国から留学していた25歳の女性が、痴情の縺れで身の危険を感じていた同じく中国人留学生の女友達をかばって、同じく中国人留学生の男に刺殺された事件。東京で起きた事件なので、日本で裁かれる。だから上記ページのように、被害者の母親が日本人に署名をお願いしている。

目的が目的なので、この文章に政治的意図は無いはずである。だからこそ、一人っ子政策、男尊女卑、経済格差などの現代中国の暗い部分の描写についても事実であろうことが分かってしまう。苦労して夢を掴む話になり得たであろうに、結末が最悪であるから、総じてすごく重い。

关于这案件我有两件不理解的地方。第一,从此以后凶手和她的那个室友会度过平常的生活吗?我以为中华社会是面子和八卦社会。即使凶手回国,也应该不会普通的后半生,然后那个室友跟家属的态度,他们应该被人在背后指责…。
然后,中国国内江歌母亲对加害人能不能民事诉讼?

この件で気になるところは二つある。まず、この被害者の友人そして加害者は今後普通の生活ができるのだろうか、という点。中国の社会は面子と評判の人治社会だと認識しているのだけれど、例え加害者が生きて帰国したとしても平穏な暮らしは送れそうにないし、被害者の友人にしても後ろ指を指されまくっているのではないかな。*1
 第二に、刑事事件としては日本で裁かれるのだろうけど、民事事件として中国国内で陳世峰相手に遺失利益を請求することはできないのか、という点。

私は、刑の重さが世論や遺族感情に左右されるべきではないと考えるので、署名はしない。しかし、被害者の母親の映像を見て少し気持ちが揺れた。彼女は打ちひしがれて生きる気力を失っているかと思ったが、そうではなく、むしろ憤怒と怨嗟の炎が灯っていた。加害者の身の安全の為にはむしろ懲役30年くらいにした方がいい。生きて出所したら、この母親は刺し違えてでも復讐に行く、冗談ではなくそう思う。

*1:私の周囲の人間もネット世論もこの被害者の友人に対してかなりかなり厳しい。でも一方で「でもこういう人は上手いこと責を逃れてぬくぬくと暮らしたりするんだよなぁ。」とも。

Sea-pearch miso soup / スズキのアラの味噌汁

f:id:Ta_Howait:20171108222315j:plain Since I filleted a sea perch and stewed it with soy sauce, I cooked a miso soup with bony parts. The sour taste of miso milden the fishy taste, it was soo yummy!
However remained scales ruined it.

スズキ*1を下ろして煮付けを作ったので、アラは味噌汁にした。生臭さが赤味噌の酸味で緩和され、旨みがとても引き立つ。おあがりよ!
ただ、取り残した鱗が邪魔…食べやすさについては大失敗であった。

*1:鱸、簡体字で鲈鱼、英語でsea perch

あるハロウィンの夜の怖い話 / A horror story at the halloween night / 中式万圣节使我好惊奇了

玄関扉の取手がもげた。外れたとかではなくて、もげた。

f:id:Ta_Howait:20171101002619j:plain
handle broke

And I put the broken handle on the outside floor of the door. In a few hours, someone took it. Oh My China!

そしてそのもげた取手を玄関の外に置いておいたら、それを数時間のうちに誰かが持って行ってしまった*1。上海は怖いところです。

*1:所有者のいない鉄くずが落ちてたら持っていかれるらしい。ソースは俺的老婆。

チアリーディングというよりハカ

支社対抗バスケリーグで我が支社が優勝した!それはいいのだが、問題はハーフタイムだった。ふとましい上に仏頂面だったので、チアリーディングというよりはハカに見えてしまった。むしろ気合は入ったかもしれんが…。

大阪府立懐風館高校が地毛が茶色の生徒の出席を認めなかった件が世界中で話題に / Brunette-hair student received suspension from school

損賠訴訟:「髪染め強要で不登校」高3、大阪府を提訴 - 毎日新聞

「黒染め強要で不登校」生まれつき茶髪の女子高生が提訴:朝日新聞デジタル

この件、瞬く間に世界中で取り上げられている。

Japanese girl says school forced her to dye hair black, sues government: media | Reuters

「学校が髪を黒く染めるように強制したと日本人の少女が行政を告訴」(2017年10月27日15時 ロイター)

2017/10/28 00:30

遭校方强迫染黑发 日本褐发少女控告大阪府_国际新闻_环球网

「学校に髪を黒く染めることを強要される 日本の褐色の髪の少女が大阪府を告訴」 (2017年10月27日18時 環球網)

2017/10/28 00:26

Japan teen 'forced to dye hair black' for school - BBC News

「日本の未成年が登校の条件として『髪を黒く染めることを強制される』」(日本時間10月27日21時 BBC

2017/10/28 00:37

Haare nicht schwarz genug: Brünetter Teenager fliegt in Japan von Schule - n-tv.de

「『髪が十分に黒くない』 ブルネットの髪の少女が日本で学校に立ち向かう」(10月27日 ntv、ドイツ)

2017/10/28 11:25

地毛が黒の直毛でない生徒の人権が学校や教師によって蔑ろにされる事例は、3、40年前には全国的にあったと聞く。当時の関係者はまだ存命のはずだから、今回の勇気あるをこの告発をきっかけに、当時の責任者も全員炙り出されれば良いのになぁ。ポリネシア小国家ニッポンの悪習が一つ清算されるいい機会だ。

総領事館で投票 / 为日本的未来投票 / Voting for future Japan

f:id:Ta_Howait:20171022163158j:plain:w460
5時過ぎに滑り込んだ!
f:id:Ta_Howait:20171022163159j:plain:w230
ここから先は撮影禁止。
f:id:Ta_Howait:20171022163200j:plain:w460
投票を終え、在外選挙人証にまた記述が増えた。後ろに見えるのは日本のマンガ。領事館にはいっぱい置いてあるのだ。

有几个坏的苹果。哪一个比较好呀~?有还可以吃的部分啊~?

上海総領事館での投票は今日の17:30に締め切りだったので、早退して駆け込んだ。小選挙区は最後に住民票を置いていたところになるので、今回は極左的冒険主義の候補がおらずつまらんかった。

井上康生と秋元啓介による特別指導 /Special lesson by Hiroyuki Akimoto and Kosei Inoue

f:id:Ta_Howait:20171019004055j:plain
告知!
73公斤以下级世界冠军秋本啓介先生与100公斤级“四大满贯”井山康生先生的柔道特别课!

A special lesson of Judo by the world champion -73 kg class Mr. Hiroyuki Akimoto and the "legend" Judo-ka Mr. Kosei Inoue!

井上康生*1と秋元啓介が上海に来た!

f:id:Ta_Howait:20171019004056j:plain
皆自ずと正座に

世界一の一本背負いと内股の特別講習!

f:id:Ta_Howait:20171019004057j:plain

f:id:Ta_Howait:20171019004058j:plain

f:id:Ta_Howait:20171019004059j:plain

f:id:Ta_Howait:20171019004100j:plain

f:id:Ta_Howait:20171019004101j:plain

最後に、井上先生が挑戦者を求めるも誰も挑まず。そこで先生がこの道場で最も強い気を放つ選手を指名した。

f:id:Ta_Howait:20171019004102j:plain
この緑帯の少女は本物の柔道家だった。

f:id:Ta_Howait:20171019004103j:plain
試合時間はわずか一分ではあったが、その間一歩も引かなかった!

1時間半の講習はあっという間に終わり、私を含む見学者も交流できることに!又とない機会なので、握手くらいして頂こうと近づいた!—―しかし、気付いたのだ、この二人に右手を差し出すということは生殺与奪を委ねるに等しいと。握手をすると同時に上海タワーこと東方明珠の最上部から落とした卵が地面で潰れるよりも早く、私が畳の上で潰され得るだろうと。私には、まだ、その覚悟は無かった。

f:id:Ta_Howait:20171019004104j:plain
ので、記念品のクリアファイルを手に遠目に記念撮影