東京転勤 176日目 / Working in Tokyo: day 176 / Arbeiten in Tokuo: Tag 176

微信群里大家在讨论捐赠给日本的核酸检测试剂盒应该写哪八个字来回应“山川異域 風月同天”
最后得出的结论貌似非常中华实用主义:多测几遍 一遍不准

最近很多中国朋友发微信关心我们,非常感谢。现在的中国和日本,状况完全反转了。

现在的日本就像是上个月的中国一样,而且钻石公主号的潜在的感染的人都下船了。所以我估计下个礼拜感染者会急剧增长。我总结下来原因主要有这些。
简单说,日本人民小看中国。大部分的人觉得“那个国家是发展中的,没有文明习惯。跟我国医疗、卫生的水平都差很多。所以这样病情是那边的特殊情况,我们这边肯定不会发生。”
这样观点不正确。事实上中国虽然有部分问题,但是也有国际水平的科学技术。而且中国政府资金十分充足。
在这种情况下病情依然这样严重。
然后,政治体制的区别也很重要。由以前的军国主义的反省,日本的法制度和法解释上国家控制国民的行为非常不容易。小区制也不存在。封城事实上不可能。
所以从下个星期日本的经济活动可能开始暗藏危机。大家请注意。

新冠肺炎について、ここ何日か中国の友達から日本での流行を案じる連絡がひっきりなしに届いている。もう中国と日本の立場は完全に逆転してしまった様だ。

現在の日本の様子は先月の中国のそれと同じだし、しかも例のクルーズ船ダイヤモンドプリンセス号の潜在的感染者が皆自宅に帰った。恐らく来週から感染者数は爆発的に増加するだろう。この原因についての私見を以下に述べる。
簡単に言うと、日本人は中国を舐めていた。多くの人は「あっちは発展途上国で、衛生概念も医療水準も全然低いという特殊な環境。だからあの病気はあっちでは流行るかもしれないが、こっちでは大丈夫。」
この認識は正しくない。いや、中国はそういう問題を実際抱えてはいるが、一方で国内上位の人と組織の科学技術は国際レベルに達しているのもまた事実。加えて、あの資金力である。それらのリソースを全て投入しても、ああなってしまったのだ。
さらに言えば、政治体制の違いも重要である。過去の軍国主義の反省から、日本の法体系と法解釈とは国家が国民の行動をコントロールすることに非常に慎重である。また、小区のような仕組みもない。故に、一つの都道府県をまるごと封鎖するのは実質的に不可能であろう。
以上より、来週から日本の経済活動や日本からの輸出などが滞りだすと思う。海外の皆様は留意されたし。

武漢で亡くなった李文亮医師に関する緘口令 / 不能,不明白

昨年12月末ごろ、武漢の李文亮という30代の医師が、チャットアプリ(LINEのようなもの)の身内のグループチャットで「SARSみたいな肺炎が流行り出している」と警告した。そのスクリーンショットが中国中で出回った(1月に私のところにも流れてきたくらい)ことで、デマを流したとして警察から訓告処分を受け、そのことは中国内のマスコミでも報じられた。

拘束されたりすることはなかった李医師は、その新型コロナウィルス肺炎が本当に流行しだしてからも、武漢の病院で働いていたのだが、本人もその肺炎にかかってしまい入院していた。

そして、昨日6日夜9時ごろ、彼が死亡したというニュースが中国のネット上を駆け巡った。数時間後、一旦は回復したという噂がまた大きく広まったのだが、結局、日付変わって深夜1時ごろには「一旦回復の兆しを見せたのは事実だが、その後亡くなった」という事実が判明する。

今朝起きてから微信(WeChat)の朋友圏(タイムライン)を見ると、李医師の死への哀悼とともに、言論の自由が損なわれた上に有益な情報がデマとしてもみ消されたことに対する怒りの投稿で溢れていた。このアプリを使い始めてもう7年になるが、こんなに政府が批判されている光景は初めて見る。重要なのは、怒りの矛先が向くのが武漢政府か、中央政府か、という点。中国では地方と中央とでかなり行政が独立しているので、これまでも大抵の問題は地方のトップの更迭などで済んでおり、中央の責任が問われることはほぼなかった。しかし、史上最高に武漢政府は猛批判されているし、今回ばかりはそれだけでは済まない可能性がある。

新型ウイルス警告の医師の死に怒り、言論の自由求める声も 中国 写真10枚 国際ニュース:AFPBB News

李文亮医師は「健康な国とは、1つの声しか出せないという状態ではない」と語っており、微博のフォロワーも100万人以上いたので、消された可能性はある。それか、健康な若い医者でも死ぬ病気だということ。

2020/02/08 10:32

そして何が起こったか。

金盾による検閲である。

昼過ぎから、微博等で「不能,不明白」(できません、分かりません)は検索できなくなり、タグ #不能,不明白# を入れた書き込みは他のアカウントからは見れなくなった。

この言葉は訓戒書*1に李医師が署名した「能」(和訳:はい、できます)「明白」(和訳:分かりました)という二言の否定形である。つまり、警察の訓戒は聞き入れられるものではないし、処罰を受けることにも納得できない、という意味。

新型肺炎を武漢で真っ先に告発した医師の悲運 | 財新 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

李文亮医師は7日未明に亡くなった。金盾内部で7日夕方から、この記事4Pにある訓戒書の彼の3文字の反省文「能」「明白」の否定形「不能,不明白」(納得できない、分からない)が検索・書込禁止ワードになった。

2020/02/07 23:48

金盾の外ではもちろん「#不能不明白」は検索できるので、今試してみて欲しい。言葉は分からぬとも怒りが渦巻いている雰囲気は見てとれるはずだ。

*1:公安が作成した訓戒書の原文と和訳は次の通り。「公安机关希望你积极配合工作,听从民警规劝,至此中止违法行为。你能做到吗?」(あなたが積極的に協力し、警察の指導を聞き入れ、今後は違法行為をせぬことを公安機関は望みます。できますか?)「我们希望你冷静下来好好反思,并郑重告诫你:如果你固执己见,不思悔改,继续进行违法活动,你将会受到法律的制裁!你听明白了吗?」(冷静になりよく思い返していただくことを望みます。その上で重ねて警告しますが、もし自身の考えを改めずに違法行為を続けた場合には法律上の処罰を受けることになります。分かりましたか?)

台湾が中国の大陸側へのマスクの輸出を禁止した件

ソース

紡織材料製口罩管制出口,籲請出口業者注意-財政部全球資訊網

タイトル和訳:布製マスク材料の輸出を規制するので輸出業者は注意して下さい

2020/01/26 19:09

外交部嚴正抗議世界衛生組織不當將我國確診病例列在中國項下 - 最新消息 - 中華民國外交部 - 全球資訊網 Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)

タイトル和訳:外交部としてWHOの不当な扱いに抗議

2020/01/26 18:11

面對武漢肺炎疫情 總統:政府已經建立整體通報體系 並做好防疫整備 請民眾維持正常生活 注意疫情資訊

台湾の蔡総統のスピーチ。WHOから台湾が排除されていることに触れている。

2020/01/26 19:01

2次ソース

【武漢肺炎】台灣今起暫停N95口罩出口1個月 優先確保境內所需|香港01|台灣新聞

タイトル和訳:【武漢の肺炎】台湾がN95規格のマスクの輸出を1か月停止 国内向けの供給を優先

2020/01/26 18:07

台灣「禁口罩出口」陸批冷血…他嗆:禁入WHO才更冷血! | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

タイトル和訳:台湾「マスク輸出禁止令」大陸側は冷血と批判するが、一方でWHOへの台湾の加入を禁じる方がもっと冷血!

2020/01/26 18:09

中国の大陸側での反応

激おこぷんぷん丸。人でなしとか畜生とか言ってる。

twitter上での反応

「小さな台湾で作れるマスクは全部自分とこの国民用なんよ。大きな中国は空母作れるのにマスクは作れんのか?」

「台湾のWHO加盟を邪魔しといてよく言うわ。」

本件に関しては、どっちもどっち感はある。マスクくらいで懐柔できるなら多少出しても良かったんじゃないかなとも思うし、市場原理に任せておけば圧倒的な需要のある大陸側に買われてしまう可能性もあるから一旦輸出を規制しておくのも分かる。

とりあえず蔡総統に直接聞いてみた。返事くれたらいいなぁ。

中国が27日から海外団体旅行を禁止した件の詳細

ソース

全国旅行社团队游全部暂停_新闻频道_央视网(cctv.com)

タイトル和訳:全国の旅行会社で団体ツアーを全て停止

2020/01/26 17:25

www.nikkei.com

www3.nhk.or.jp

起こったこと

中国旅行会社の協会が校内旅行について、団体ツアーと「航空券とホテルのセット」とを25日夜から全て中止にすると決定。もう出発してる人達には影響無し。国外旅行については27日から同様の対応。

日本のネット上での反応

kabumatome.doorblog.jp 情報が錯綜している。

Q&A

  • 日本への旅行について → 中国人が日本に来るには必ず日本側にビザ(査証)を発行してもらう必要がある。それには審査があって、信用の無い人には発行されない。団体旅行だとその審査が緩くなる。
  • 遅すぎない? → むしろ早い。専制政治でないとこんな重大な決断をこんな早さでできない。
  • 個人旅行は禁止しない? → 武漢では自家用車の使用すら禁止、北京などでも公共交通機関が止まっている。海外への飛行機を止めたりすると外国人の帰国すら困難になるし、出張などもできなくなって流石に経済が死ぬと思う。 ‐ 払い戻しとか補償とかはどうなってんの? → 今後、消費者と旅行会社との契約に基づき弁護士などを交えて問題の解決に当たるそう。

友情提示:在日本买的口罩的性能

表示DS2或FFP2

口罩的美国标准N95相当于日本国家标准DS2和欧洲标准FFP2。N95的意思也是百分之95的意思。

什么口罩标准都没写

f:id:Ta_Howait:20200130231220j:plainf:id:Ta_Howait:20200130231224j:plainf:id:Ta_Howait:20200130231229j:plain
example: no standard about mask shows
VFE99%的意思是百分之99的病毒过不来那个布层部分。所以把布层部和脸间隙尽量少,理论上能跟N95或者DS2同等的效果。反之,有间隙带N99、DS1的话就效果很少。然后别过信口罩。洗手,不摸眼睛、鼻子、嘴都是防疫的关键。

VFE99%だったら隙間なくつければ実質N99に。

疑似日本产品

至少名创优品(Miniso)卖的都是假日货。他们店里面的所有的日语乱七八糟的。

博主怎么看待”口罩降价为中国加油“件?

为药房卖的价格,是不太便宜还是不贵,很一般的价格。

参考文件

https://www.env.go.jp/air/osen/pm/info/cic/attach/briefing_h25-mat04.pdf

日本的口罩的标准 度々話題になる日本のマスクの基準について。

2020/01/30 01:27

FAQs

FAQ about 2019-nCoV / 新型コロナウィルスについて

2020/01/31 01:18

武汉封城 3 / Wuhan locked down 3 / 武漢封鎖 3

我们临时取消了去中国的航班 。本来想回去过年的但好多朋友还要咱妈都让我们别回了。俺的老婆问过了日本邮政:因为海关不上班,她今天寄的口罩也要两个礼拜以上才会到中国。她说“远水救不了近火。”

結局、中国行きは中止した。

さて、今週中国でバズったのがこの記事。


タイトル和訳:武漢の肺炎が大流行しても300万の中国の父母世代はマスクを嫌がる

2020/01/25 17:40

我能理解这样心情。去年5月份以来我一直都讲讲正在在香港发生什么,但是终于报道开始的9月以前大部分的人看着我以为一个说废话连篇的歪果仁。

50₋60代の人は今回の新型肺炎を甘く見ていたので、若い人が親などにマスクをするように言っても「そんな大げさな!」と拒否することがままある、このままでは大流行してしまう、という話。これは、人間歳を取ると頑固になるというのももちろんあるけど、中高年世代の情報源がテレビ等のマスメディアであることが大きい。今回の件は、今週に入って中国政府が方針を転換するまでは、マスメディアではなるべく控えめに報じられていた。対してネット上では昨年12月の段階から割と騒がれていたので、ネットで情報を手に入れテレビはあまり見ない若い世代とその逆の中高齢者との温度差が激しかったのだ*1

去年の香港五大訴求事件と似た構図。運動が始まった5月ごろからずっと私は香港で何が起きてるかを話し続けていたのに、大陸側では報道規制がかかっているために変な外国人の世迷い事だと思われていた。全く聞き入れない香港政府に業を煮やした一部の若者が暴れ始めた9月頃になって、あたかも突然暴動が発生したように報じられ始め、私は2重に落胆したのだった。

*1:ソースは俺的老婆。