English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

サンタクロースが自転車くれた / Santa Claus gave me / 圣诞老人给我 / Der Nikolaus hat mir

Der Nikolaus hat mir Fahrräder. Danke schön!

圣诞老人给我自行车。谢谢!

Santa Claus gave me bikes! Thank you!

サンタクロースさんが自転車を2台もくれたよ!ありがとう!

ドルガバのガバナンスがガバガバで中華大爆発事件 2 / D&G辱華事件 2

遂にD&G公式微博がドルチェさんとガッバーナさんの謝罪動画を上げた。それに対するリプライで最もいいねされていたのが

ins和Twitter上都没有哦

インスタとツイッターには上げてないよね?

そして2番目に多くいいねされていたのが

不是被盗号了吗?这么说的话之前是你本人咯?那这样,我不接受你们的道歉

アカ乗っ取られたんじゃなかったっけ?じゃあんたじゃないよね?だから、あんたらの謝罪はいらんよ別に (^_^)

以下は俺的朋友のコメント。

既然道歉了,证明之前说的被盗账号是谣言,转发远远超出了500次,根据刑法第246条第1款规定的“情节严重”,可构成诽谤罪,所以请设计师先到我国做两年牢再说吧。

謝ったけどさ、アカウント乗っ取られたって嘘を吐いてそれが500回以上リツイートされたんだから、刑法第246条第1款中の「情節厳重」に当たる訳で、このデザイナーは誹謗罪で懲役2年くらってから改めて何か言えば?

これはもう駄目かもわからんね。

その1

ta-keo.hatenadiary.jp

参考

D&G辱華事件 / ドルガバのガバナンスがガバガバで中華大爆発事件

因为我最近叫工作赶得没有看网上新闻的闲空,看了这日文的总结终于知道了D&G发生了什么事情。

これは大炎上と言うよりは大爆発と形容した方が相応しい。炎の熱より先に爆風を感じたような感覚だった。

微信(WeChat)の私の朋友圏(Moments)*1にD&Gに関する投稿が流れていたのはチラ見していたが、最新情報が皆の投稿のスピードに追いついていなかったのである。ここ何日か忙殺されていてネットウォッチもしていなかったこともあり、この記事で今日初めて詳細を知った。

今日などもう既に

我翻了一天也没翻到自己有D&G的东西,于是我把键盘上的D&G扣下来扔了!我爱你,中国🇨🇳

ドルガバのもの何か持ってなかったっけって探し回ったけど、一個も無い。しょうがないからキーボードの「D」「&」「G」を捥いでおいたぜ!中国愛してる!

ってな具合にネタとして消費され始めている。

まぁ、ブランドの創始者が自分とこのショーの直前に控えめに言って中国はクソとか発言したんだから、延焼も鎮火も無く最初からクライマックスである。

ただし、この件で中国から撤退するに至るかと言えば、そうでもなさそう。「とか何とか言って、割引したら買う奴は出てくるんだよなー。」って皆言ってる。ソースは俺的老婆。

続報

ta-keo.hatenadiary.jp

*1:タイムラインのようなもの。

独身の日(いい買い物の日) / (Single) Shopping Day in China / 双十一节

俺的老婆正在显示今年最大的集中力。

My wife is fully concentrating on Taobao I’ve never seen this year.

日付が変わって11月11日になると共に、中国のオンラインショップが挙って大バーゲンを始める。それに伴って、俺的老婆が今年最大の集中力で待機している。

f:id:Ta_Howait:20181111010216j:plain
Baiduで関連語句を検索したらこういう広告が出てきて購買意欲を煽るあおる

去年は1日で5兆円かぁ。

総合的に判断すると中国人と結婚するのは「やや面倒」くらい

この方は、ご両親から「面倒だから」「中国人と結婚するのだけはヤメてくれ」と言われたという。

実際は、面倒臭さの度合いだけで言うと、トータルでは「やや面倒」くらいだと思う。まだ日本人と結婚したことは無いので比較は出来ないけれど。

まず両家顔合わせにパスポートが必要というところから始まる、物理的な面倒臭さは当然ある。
例えばお互いの郷土料理を紹介しても、口に合わないどころかそれを食べる習慣がそもそもないということすらある。
そして、それらの違いを伝えることすら、通訳が必要。

しかし、これらも場合によっては面倒ではなく利点となる。

義実家がスープの冷めない距離にあるどころか航空機の安全な運航の為にスープが持ち込めない距離にあるのだ。
どうにかしてスープを持ってきてたとしても、相手にとっては辛すぎる*1酸っぱすぎる*2。飲めなくても外国人だったら「しょうがない」とみなされる。
万が一それが気に食わない家族が皮肉や嫌味をうっかり言ってしまったとしても、翻訳時に濾過できるので両家の関係を良好に保てる。

このように、相手の家族が中国人(というか外国人)だからこそ、個人間の衝突や日中双方の因習を避けられることもあるのである。

もちろん、利点となり得ない純粋な面倒も諸々あるが、逆に、夫婦別姓が合法的に可能なことや、正月はどっちの実家に行くか問題が生じない*3ことなど、純粋な利点もある。

よって現在のところは「やや面倒」ぐらいと結論付けられる。今後10年、20年後かけて、体を張って調査を継続してゆく。

*1:実はスープに関しては、そんなに辛くないのもある。が、辛いのは本当に辛い。味とか分からん、ただただ辛い。

*2:中国人にとっては味噌汁は酸っぱいらしい。ソースは俺的老婆。

*3:中国は旧暦で祝うので絶対に被らない。

TikTokは中国では禁止(ブロック)されている / Int'l verson TikTok is blocked in PRC / 国际版抖音跟国内版不是同一个APP

抖音在日本也很红,但是我才知道了原来是made in China啊!我就是一个在中国的和侨,不得不用!

スマホアプリTikTokが日本の若い子の間でも流行っているらしいということは夏の終わりごろから薄々知っていた*1。しかし、中国の会社が作ったアプリだということは今日知った!これは中国在住の和僑としてこれは乗らなければいけない波だと、早速アカウントを作った。

f:id:Ta_Howait:20181105104301p:plain
これはTikTokの起動画面 / this's the launching screen of int'l TikTok

很奇怪,不能登录。

ケータイの電話番号でSMS認証をするところまではいける。がしかし、ログインができない。

f:id:Ta_Howait:20181105104305p:plain
ログインできない / login failed

所以我下载了中国国内版抖音。

しょうがないのでApple IDの国設定を中国にして、中国国内版の「抖音*2」をインストール。

f:id:Ta_Howait:20181105104310j:plainf:id:Ta_Howait:20181105104318j:plain
レビューだけで1350万件…だと?! / 13,5 mio of reviews!

f:id:Ta_Howait:20181105143744p:plainf:id:Ta_Howait:20181105104322j:plain
できた! / Douyin installed!

原来如此,抖音不是TikTok呀!所以国外的网红一个都我没看得到。

やっとこれで日本の最新の流行に追いつける!と思ったが、何か様子がおかしい。中国の外でも流行っているらしいにも関わらず、中国の動画しか流れてこない。日本の有名なTikTokerのアカウントを検索しても存在しないか別人のかしか出てこない。
つまり、日本を含む海外で展開しているTikTokと、中国国内で展開している抖音とは同一のアプリなのに内容が全く違う!*3

哪多我来说没有意思啊…。

今後インスタグラムのように日本の知り合いの間に流行ったとしても、また置いてけぼりになる…。これでは意味がないんだよ、これでは…*4

f:id:Ta_Howait:20181105144035j:plain
そんなわけで私のケータイにはTikTokと抖音とが並んでいるのであった。

参考文献

Toutiao(今日頭条)、ミュージックビデオが配信できるソーシャルネットワーク「Tik Tok(抖音)」をアジア全域で展開——Musical.lyに対抗 - THE BRIDGE(ザ・ブリッジ)

最初期の記事

2018/11/05 16:27

chinapass.jp

toricago.hatenablog.com

*1:ソースは主に日本語のウェブサイト。

*2:発音は「ドウイン」。日本語の「農民」とか「同人」とかと同じ高低アクセントで読んでみよう。抖はブルブル震えるという意味なので、あの音符がブレている意匠のロゴの意味が分かるね!

*3:これは日本で有名なTikTokerと同名のアカウントを中国版で取得でき、また逆に中国で有名なTikTokerと同名のアカウントを海外版で取得もできる、ということ。これを利用した詐欺などが発生するであろうので、近いうちに対策がなされると思う。

*4:俺的老婆は結構面白いと言っていたが、ほとんどの動画は文化的背景と言葉とが分からないとつまらん。