How to avoid the HongKong National Security Law / 香港の国安法の和訳と回避方法

金盾/GreatFireWall 中文/Mandarin N2 Ta式日本語教室 politics

Hong Kong Security Law Sends a Chill Over the City - The New York Times

見出し和訳：香港国家安全維持法は街を凍り付かせた

2020/07/02 09:40

第三十八条 香港特別行政区の永住権を有しない者が、香港特別行政区の外で香港特別行政区が実施する本法に規定する罪を犯した場合、本法が適用される。

香港国家安全法全文和訳 - 奶茶雑記

前款の罪を犯した者は、三年以上十年以下の有期懲役に処する。事情が重大な場合には、無期懲役または十年以上の有期懲役に処する。

香港国家安全法全文和訳 - 奶茶雑記

つまり、外国で「香港がんばれ！」って発言してもそれは罪となり、その発言者が香港（もちろん中国も）に入った途端に逮捕することが可能になった。そしてほぼ確実に有罪となり、無期懲役も有り得る。何せ、ノーベル平和賞受賞者が政治犯として獄死させられた国である。

早速、香港の人々は間接的な表現を使うなどして対策を始めている。

香港の言論の自由・表現の自由は死んだ / freedom of speech in HK is dead

金盾/GreatFireWall 中文/Mandarin politics

逮捕者300人以上に 香港国家安全維持法違反などの疑い

“香港の警察は1日午後、「香港独立」と書かれた旗を所持していたとして、香港国家安全維持法に違反した疑いで男性を逮捕したと発表しました。”

2020/07/01 19:07

香港が中国になってしまったことを象徴する事件。極端な話、日本で「北方領土はロシアのもの」と書いた旗を掲げても、日本では罪に問われない。これが言論の自由・表現の自由の現れ。

ただし、逮捕された人の中には、「香港独立」に小さく「不要（しないで）」と書き加えてある旗を使っていた人もいたそうで、裁判の行方は注視したい。

日替わり内室

other N1 Ta式日本語教室

新冠肺炎のせいで仕事が猛烈に忙しく（当社比50%アップ）、誰も観ないであろうインターネットの世界の片隅に弱音の1つでも吐いてやろうとLINEのタイムラインを開いた。少しスクロールしたところで思わず辞書を引いてしまうようなネットゲームの広告が現れた。

本当に辞書を引いてしまったのだが、やはり「内室」には偉い人の妻という意味しかなかった。うーむ、古い言葉ではあるが、2020年の今まで「日替わり」と繋がったことはなかったであろう。往年のサンシャイン牧場も機械翻訳感は強かったのだけれども、あれから十余年、機械翻訳も驚異の進歩を遂げたのは皆さんご存知の通り。それでも依然としてコロケーション（適切な言葉の選び方）は難しいという学術的課題の存在を日替わり内室によって実感するとは。
ここまでで既に、仕事が忙しかったことなんてどうでもよくなる程の衝撃なのだが、これは動画広告である。更に衝撃は続く。プレイヤーの操作キャラ（今風に言うとアバター？）の職業は囚われの「乞食」である。Lv.は0、いやそれはいい、乞食て。しかも何故か同じ牢屋にLv.79の「富豪の娘」も囚われている。Lv.0というのは無産階級という意味なのか？ 壁のレンガを崩して掘ろうとする乞食。そうか、脱獄して一旗上げ、立身出世していくというストーリーなのかと思いきや、すぐに見張りの兵士に「何をしている！」（改行は「し」と「て」の間）と見つかってしまう。兵士が牢に入ってきて「逃げる」「認める」の2択を選ぶ画面になった次の瞬間、乞食がレンガで兵士を撲殺する！ そうして経験値を得たのであろう乞食はLv.30になり、「三品の役人」にジョブチェンジするのだった。この後「この女を救いますか？ はい いいえ」という情緒のないダイアログが出てくることで、あぁこういう風にハーレムを作っていくゲームなのかなと何となく想像は付くのだが、ここまでこの広告を見続けた人の興味は、三品という形容詞を選ぶセンスがゲームの中でも発揮されているかどうかにあることは言うまでもなかろう。もちろん期待は裏切らない。だってこのゲームは「日替わり内室」だものーーとばかりに美女に囲まれたゲームタイトルのロゴが出てきて広告は終わる。

広告の動画の下に書いてある「だれか〜！助けて〜！」は、一見すると動画の最初に出ている囚われの富豪の娘のセリフとも取れるが、動画終了後には見終えた者の脳の言語野も同じメッセージを発するだろう。狙ったわけではなかろうが、ダブルミーニングになっている。

何が起こるか分からない世界情勢が続いている。サンシャイン牧場がそうであったように、このゲームも意外なヒットを飛ばすかもしれない。今から始めておけば先行者利益を取れるかもしれない！ 私はやらんが。

東京転職 275日目 / Arbeiten in Tokio: tag 275

Deutsch/German 東京/Tokyo 生活/life 中文/Mandarin N2 Ta式日本語教室

我在家帮办公过了三个月了。在东京从这个星期一解除紧急状态，今天的新的确诊患者15个人。

Drei Monate sind vergangen, nachdem ich angefangen habe, zu Hause zu arbeiten. In Tokio wurde an diesem Montag der Ausnahmezustand ausgerufenen und 15 Personen sind heute neu mit das COVID-19 coronaviurs infiziert.

在宅勤務を始めてから3ヶ月が経った。東京は今週月曜日に緊急事態宣言が解除されており、今日新たに確認された感染者は15人だった。

アベノマスクが届いたよ！ / I got the Abenomask / 拿到了安倍口罩

English N1 Ta式日本語教室 politics 東京/Tokyo 生活/life

（日本語版は下に）
We got the Abenomask which like the memento of the silly strategy; two gauze masks for my wife and me.

Our prime minister Abe and his cabinet appropriated 40 billion JPY (~ 375 mio USD) for this. Needless to say the budget has its limit, "better than nothing" can't be the reason behind the policy by the Cabinet. It could award 2.5 bio of scholarship and invest 2.5 bio in study of drug discovery every year after Abe inducted as the PM.
Precisely, the official reason why the masks are distributed is still unclear now. They said it's to prevent spread of spit from infected persons and to protect others at first, and then said it's to stop panic buying of disposable masks later. None of them is logical explanation. If a CEO of a company with sales reaching of 620 mio spend 0.4 mio on an unreasonable business, the board members would have to gather for an extraordinary meeting. Anybody ask Carlos Ghosn to comment?

At the end of WW2, the Japanese government deployed bamboo spears for peoples although B-29 bombers had come over the cities. The Abenomask is the catalyst to remember what our grand- and grand-grandparents had been suffered.

愚策の記念品みたいな布マスクが届いた。

400億円をかけてこれだ。予算は無限にあるわけではないので、「ないよりマシ」という理由で何でもかんでもお金を使うのは阿保の所業。「お金を集めて皆のために適切に使う」という仕事をしていないのに等しい。行政の役割の放棄である。毎年25億円の医療関係学部向けの奨学金*1と25億円分の創薬支援*2 *3を7年*4やれた。
そもそも、配る理由すらはっきりしていない。1) 感染の拡大を防止するためなのか、2) 安心させるためなのか、説明が二転三転している。売上高620億円の会社で社長が目的も目標もない事業に4000万円をつぎ込んだら臨時取締役会案件だろう。ここは是非カルロス・ゴーン氏に意見を伺ってみたいところ。

  1. 無症状感染者がつばの飛沫を飛ばすのを少しでも防ぎたい、つまりマスクを着けている本人よりもその周りにいる人のためというのなら、先行して妊婦に配布することと矛盾している。妊婦に100枚くらい渡して会う人会う人に着けさせるようにするというのなら分かるが。
  2. 使い捨ての不織布マスクを買い込んでいる人を安心させて買い溜めを止めさせ、市場に回る量を回復させたい、というのなら狂気の沙汰である。タピオカブームのときにナタデココを各戸に配布したらタピオカの人気が下がったり値段が劇的に下がったりするか？*5　パニックになって毎朝ドラッグストアに何時間も並んで不織布マスクを買うような判断力を失っている人が、「布マスクが2枚手に入ったー！やったー！これで安心、もう不織布マスクは要らないや！」ってなるか？　なるか！*6

アベノマスクは21世紀の竹槍、た・け・の・や・り。これは、B29爆撃機が本土まで飛んできているという状況下で竹槍を渡された、祖父母槍祖父母の苦難に想いを馳せるための触媒なのだ。

後日談

this.kiji.is

「布マスク約1450万枚配布完了 品薄状況改善に効果」官房長官 | NHKニュース

あのさぁ…。

2020/05/20 16:12

*1:学生支援機構の給付奨学金は年12億円くらい。 平成29年度「給付奨学金」の採用状況について - JASSO

*2:厚労省の予算で年3-4億円。 平成２４年度厚生労働省補正予算（案）の概要

*3:それでも有効な薬が早めに出来てたかは分からないが、効果のほどが不明なのは布マスクの着用も同じ。

*4:第2次安倍“お友達”内閣ができてからの7年。「7年前にはこんなことになるなんて誰にも予想できなかったし！」という言い訳は、「政治は結果責任」という安倍さん本人の言葉が打ち消す！

*5:ミクロ経済学的に言えば、布マスクは使い捨てマスクの代替財ではない。それぞれから得られる効用の違いが大きいので、代替効果も極めて限定的。

*6:それを狙うなら布マスクを普通に流通させれば早く安く済んだ。自分の分の布マスクを1回買って安心してくれるはずなのだから。