香港反送中改め五代訴求デモに関しトランプ大統領がツイート
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190815-00000031-jij-n_ame
これは現時点で最善の落とし所かもしれない。アメリカの大統領がそこまで丁寧に言うなら、ということで北京側の面子を立てつつ条例案を撤回して、デモ隊側も撤収する口実ともなる。
むしろ、これでダメだったら、もう華人同士が殺し合う未来しかない。そんな未来は見たくない。トランプの政策は支持しないが、これはうまくいって欲しい。
上海転勤 2293日目 / Transfer to Shanghai: day 2293
一只猫丢失了就跟老婆一起哭…如果是孩子的话我肯定发疯。不丢失也我每天每天24个小时都挂念孩子就不能工作。所以我不愿意生孩子…。
猫がいなくなったことで妻と一緒に泣いている
…もしこれが自分の子供だったらきっと発狂してる。いなくならないにせよ、子供がいたりしたら毎日24時間ずっと気になってしまって、仕事なんか手につかないと思う。だから子供を欲しいとは思えないんだよ…。
ウチのヌルハチが失踪 / Our Nuerhaci disappears / 我家的努尔哈赤丢失了
悪い事は重なるもので、我が家の猫・ヌルハチが居なくなってしまった。最後に姿が確認されたのは昨日の夜。こんなこと、2年半飼っていて初めてである。そもそも病院以外は家から出した事は無いし、自分からも出ていかない性格なのに…。
中国の現状 / Current situation in China P. R.
中国の大陸側では、世論操作が完了している。
メディアはネットも含めて完全に政府のコントロール下にあるが、もっと恐ろしいのはSNSに民衆が投稿する「爱国心」である。もはや、少しでも香港民主派に対する同情心など表そうものなら袋叩きに遭うだろう。
デモが始まった当初は、チャットアプリで写真1枚送ろうとしただけでそのアカウントが停止されるほど、徹底してデモの存在そのものが隠されていた。一月ほど経ち、一部のデモ参加者が暴れだした頃になって初めて、その映像のみ解禁。私は日本の報道機関のサイトなどで情報を入手しているが、NHKやBBCなど大手のサイトは「金盾」により、繋がったり繋がらなかったり。*1
結果、マフィアや外国に雇われた悪漢と無知な若者達とが地元経済に打撃を与え、警察を襲撃しているというストーリーが出来上がり、それをまた「善意の爱国者」が拡散している。警察がビーンバッグ弾や催涙弾を水平発射する映像にいいね！が殺到し疑義を挟むことは許されない、殺伐とした世界がここにはある。
私の周りの留学経験者やビジネスレベルの外国語を操る人達まで、挙ってそのような「爱国的」内容をSNSに書き込むのだ。ここ何日かで香港に関する投稿全体では8- 9割がそんな感じ。憎悪もビンビンに伝わってくるので、見ていて辛い。そもそも、中国の「爱国教育」は日本人の想像を絶するのだが、それを実感させられた。中国では、小学校入学と同時にまず国歌を覚えさせ、大学の卒業試験で国家主席の思想について問われる。その成果がモロに発揮されている。
この現状、伝え聞く戦前戦中の大日本帝国とそっくりである。「大和民族の団結を！」「愛国者なら◯◯べき！」「××は売国奴！」「我が国が国際競争で生き残るために！」
武力による「鎮圧」が始まろうとしているが、中国の世論、いや全体主義的価値観は政府を支持し続けるだろう。
又またまたNHKウェブサイトのニュースページがアクセス遮断（5日ぶり今年4回目）
先週水曜日（7日）に解除されたばかりのNHKのニュースページに対するアクセスブロックが、又またまた始まった。現在、中国の大陸部ではNHKのニュースページは見れない。理由は無論、香港の反送中デモ。
知る権利だとか言論の自由だとかはあくまで政府の方針に合う場合のみ保証されるのが、中華人民共和国の現状である。著作物の違法アップロードサイトへのアクセス遮断に対して慎重にも慎重に議論されている日本とは雲泥の差である。
香港デモ～中国が目論む“軍事力を使わずに制圧する方法”（ニッポン放送） - Yahoo!ニュース
- [政治]
「ソフト・パワーとハード・パワー、軍事力と文化的な力。最近、それ以外にもシャープ・パワーという言葉が出て来ています」
2019/08/13 06:54
福岡発着便も影響 香港デモ隊が空港占拠で全便欠航 警察が催涙弾準備か（TNCテレビ西日本） - Yahoo!ニュース“フライト取り消しについて一部現地メディアは警察が空港内のデモ隊排除のために催涙弾の準備を進めているとの見方も報じています。”
2019/08/12 21:31
香港空港がデモの影響で全便欠航へ ｜ 共同通信これなんで空港でやるかって、空港以外では武装警察が来てしまって平和的なデモにならないからなんだよ。警察が来ると暴力が起きるの。この矛盾と絶望たるや…
2019/08/12 23:59
翌日の動き
日本時間午前8時、わずか1日でNHKに対するブロックは解除された。これは珍しい。香港空港の座り込み抗議隊が一旦撤収したから、空港での強制排除の映像が流れる心配がなくなったか為か？香港国際空港 朝から運航再開見通しも混乱続く | NHKニュース昨日始まった中国の大陸側でのNHKのニュースページに対するアクセスブロックは日本時間13日朝8時ごろ一旦解除され、同10時前現在、再度ブロック開始。
2019/08/13 07:58
同10時、再びブロック開始。
Aiguoxin (爱国心) vs. patriot in Hongkong
What is happening in Hongkong is the clash of aiguoxin (爱国心) and patriotism. Occasionally aiguoxin is translated to patriotism, but in reality, aiguoxin consists of patriotism and loyalty.
In the mainland China, people are obliged to have patriotism and loyalty for their government. The education curriculum of aiguoxin starts before they enter primary school. There’s no opportunity to have doubt about the loyalty*1. On the other hand, the people in Hongkong were brought up without these educations and got different common sense. They have only the patriotism as their spontaneous feeling for the area they grew up*2. I want to translate this “patriotism” as “aixiangxin (爱乡心)”.
The conflict came to the surface as the scene in Hongkong now. The protest demonstration to the extradition bill is caused by their "patriotism". The motivation of protesters is the feeling to keep their environment: this is their patriotism. The people in mainland blame the protesters for missing of loyalty which “Chinese people” must have in addition to patriotism, but precisely the protesters couldn't have had it.
In a nutshell, the clash in Hongkong is the clash of common sense.
現在香港で起きていることは、爱国心とpatriotismとの衝突である。爱国心それ自体がpatriotismと訳されることもあるが、その実、爱国心とはpatriotismとloyaltyとから成る感情である。
中国の本土においては、政府に対するpatriotismとloyaltyとを抱くことは国民の義務である。爱国心の教育課程は小学校入学前に始まる。疑義をはさむ機会は無い*3。他方、香港の人々はそのような教育を受けずに育ったので、違う常識を持ってしまっている。彼らは自然発生的な感情としての生まれ育った地域に対するpatriotismのみを持っている*4。このpatriotismを、私は愛郷心と訳したい。
この矛盾が顕在化したのが、今の香港の現状である。件の条例改正案に対する抗議のデモは彼らの愛郷心によるものなのだ。抗議者を動機付けているのは自分達の育ってきた環境を守りたいという感情であり、それこそが彼らの愛郷心なのである。中国本土の人々はそのような抗議者達を、愛郷心だけしか持たず「中国人」が当然持つべきloyaltyを欠いていると非難するわけだが、そもそも抗議者らはそれを持つことができなかったのだ。
端的に言えば、香港での衝突は常識の衝突なのである。
References
The Clash of Civilizations and the Remarking of World Oder (Samuel, 1996)
The Unwomanly Face of War (Aleksievich, 1984)
A Place for Apoligy: War, Guilt, and US-Japan Relations (Kishida, 2001)
*1:Ideologies are commonly used to unite a country. I’ll never criticize any government.
*2:The loyalty is not a spontaneous feeling. Other examples of spontaneous feeling are the feeling for your girl/boyfriend, song or sports. The reason you like these object wouldn't be any education.
*3:イデオロギーは国をまとめるのに普遍的に用いられる。何れの政府をも非難するつもりは無い。
*4:loyaltyは自然発生的な感情ではない。自然発生的な感情の他の例としては、恋人や歌、スポーツなどに対する感情があげられる。言うまでもなく、あなたがそれらの対象を好きなのは教育を受けたからではない。
長崎平和宣言 / Nagasaki Peace Declaration / 长崎和平宣言 / Friedensdeklaration von Nagasaki (2019)
Die Atombomben wurden von Menschenhand gebaut und sie wurden über den Köpfen anderer Menschen gezündet. Das bedeutet, dass menschlicher Wille Sie auch wieder verbannen kann, und dieser Wille muss seinen Ausgangspunkt im Kopf jedes einzelnen Menschen haben.
Die weltweite Bedrohung durch Nuklearwaffen ist zurzeit extrem groß. Nuklearwaffen werden von einigen heutzutage wieder zunehmend als nützliches Mittel angesehen. Die Vereinigten Staaten arbeiten an kleineren Atomwaffen mit vermeintlich beherrschbarer Wirkung und auch Russland hat angekündigt, neue Nuklearwaffen entwickeln und aufstellen zu wollen. Zudem steht der INF-Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme, der einst das Ende des Rüstungswettlaufs des Kalten Krieges besiegelte, vor seiner Auflösung, und auch das New-START-Abkommen zur Begrenzung der strategischen Angriffswaffen ist in Gefahr. Diese großen menschlichen Errungenschaften und Ergebnisse unser langjährigen Bemühungen, die Welt von der Geißel der Atomwaffen zu befreien, werden eine nach der anderen zunichte gemacht und die Gefahr einer nuklearen Katastrophe wächst immer weiter.
原子弹由“人类之手”制造，却又被投放至“人类自身”。正因为如此，我们也可以通过 “人类的意志”来消除它。毋庸置疑，这种意志所诞生之处就在我们每一个人的心中。
现在，有关核武器的国际形势处于非常危险的状态。公然发表核武器有用论的风潮再次兴起。美国提出了小型且更方便使用的核武器开发计划。俄罗斯也宣布要开发、部署新型核武器。另外，终结冷战时期军备扩张竞争的《中程核力量条约(INF)》被否定。削减战略核武器条约(新 START)的存续也岌岌可危。人类为了彻底消除世界上的核武器不懈地努力着，可今天这些通过努力得到的成果却不断地被破坏，使用核武器的危险性与日俱增。
The atomic bombs were built by human hands and exploded over human heads. It follows that nuclear weapons can be eliminated by an act of human will and that the source of that will is, without question, the mind of each human being.
The present world situation involving nuclear weapons is extremely dangerous. The opinion that nuclear weapons are useful is once again gaining traction. The United States is developing smaller, more manageable nuclear weapons, and Russia has announced the development and deployment of new nuclear weaponry. Moreover, the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty that ended the cold war arms race is facing dissolution, just as the continuation of the Strategic Arms Reduction Treaty (New START) is imperiled. The achievements of humankind and the results of our longstanding efforts to rid the world of nuclear weapons are collapsing one after another, and the danger of a nuclear calamity is mounting.
原爆は「人の手」によってつくられ、「人の上」に落とされました。だからこそ「人の意 志」によって、無くすことができます。そして、その意志が生まれる場所は、間違いなく、 私たち一人ひとりの心の中です。
今、核兵器を巡る世界情勢はとても危険な状況です。核兵器は役に立つと平然と公言する 風潮が再びはびこり始め、アメリカは小型でより使いやすい核兵器の開発を打ち出しました。 ロシアは、新型核兵器の開発と配備を表明しました。そのうえ、冷戦時代の軍拡競争を終わ らせた中距離核戦力(INF)全廃条約は否定され、戦略核兵器を削減する条約(新STA RT)の継続も危機に瀕しています。世界から核兵器をなくそうと積み重ねてきた人類の努 力の成果が次々と壊され、核兵器が使われる危険性が高まっています。
