Masks aren't unpacked yet after moving, but this week is exactly the days we need it. 搬家了以后口罩还在箱子里面但是就是这周我们要这个。 Air Quality Index （高いほど空気が悪い）

Xuan's mam's cake / 軒さんちのお母さんのケーキ 这块蛋黄酥很好吃啊，可是为什么轩妈妈像洋里洋气的？ 年貨といって、中国では帰省の際にはお菓子をたくさん持参する。たくさん買うので会社にも持ってきて分けてくれたりする。「軒おばさんのケーキ」もそ…

闵行 (2013) → 普陀 (2016) → 嘉定 (2018)

∴引っ越しは断捨離を包含する。１３５８

first time in these 7 years 上海でこんなに降るのは7年ぶりだそうで*1。 It's the heaviest snow in seven years in Shanghai. 是什么东西？为什么水的味道？ ヌルハチにとっては生まれて初めて。 This's the first time for Nurhaci. *1:ソースは俺的老婆…

Snowing at XJH 上海は16時過ぎくらいから雪が降り始めた。 It's snowing from about 4 pm in Shanghai. 上海16点多下起雪来了。 Es Schneit in Shanghai von Nachmittag. beautiful snow crystals

中国游客日本雪场救人 六旬中国游客日本雪场救人:被困20小时躲树坑过夜|救援人员|失联|救援_新浪新闻 日本人を救助した中国人スキー客、山中で迷い一晩過ごす 木のくぼみに退避 【東方新報】長野県志賀高原の横手山でスキーをしていた中国人観光客の男性が13…

東京土産 会社へのお土産。バウムクーヘンはともかく、おつまみセットは中国人に確実にウケる。どの地方の人の口にも合う。

When I took pics of a stone statue of guardian witch you can find around there, I saw I was already in the mood of foreigners. どこにでもあるような普通のお地蔵さんの写真を撮った時に、自分の感性が既に外国人のそれと近くなっていることに気付い…

I'm busy for social network services, I have no time for sightseeing.

映えまくり？？ Hello, world! おりゃー！インスタ映えしろー！

pepper welcomed me at HND Hallo, ich bin in meiner ersten Auslandsdienstreise, um einen Kunden zu treffen! 你好，今天为了客户开会，我第一次去国外出差！ Hello everyone, I'm on my first business trip abroad to meet a customer! 今日は、初めて…

朝日新聞社とYahoo!ニュースの共同企画：連載「平成家族」（4） news.yahoo.co.jp the number of house-wife family and double-income family after 1980 (quoted form the linked page above / 上記ページより引用) How about in your country?

I ain't a snail but a hermit crab. light at my current apartment / 今の家の電灯。点かなくなったので外してみたらショートしてた。構造、設置、故障、修理すべてが雑。

I found a new way to read Twitter in China! 中国でツイッターを見る方法をまた発見！ Use the tweet wuotation function on the edit page of Hatena blog! はてなブログのツイート引用機能を使うのだ！

中国、チベットを「国」扱いしたマリオットにサイト一時閉鎖処分 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News[politics]とはいえ、同社会員向け特典プログラム（中略）のTwitterアカウントに、（中略）チベット独立支援団体のFriends of Tibetから、同社がチベットを…

WeChat 啊？

It was not found for a few days and shown up at our bed when we were home this evening. Nurhaci must have hidden it anywhere and should give up opening it. 何日か前からこれ見当たらなかったのだが、今日帰ってきたらベッドの上にあった。ヌルハ…

「Big bang theory」の登場人物たちと同じものが見たいという俺的老婆と、「スターウォーズ／最後のジェダイ」（エピソード8）を見てきた。 観終わって改めて思う。昔からSWはSF考察が甘い。 何より六角形のマンホールはいただけない！宇宙船の遠隔操作がで…

朝日新聞社とYahoo!ニュースの共同企画：連載「平成家族」（2） news.yahoo.co.jp 在东京上班的一个38岁的男人。因为他要去接小孩，所以他要6点下班。6点！不是5点还是6点！其他都7点。 在日本跟孩子生活使你做孩子的便当，理所当然地加班，家庭工作包括分别…

North Korean Leader Kim Jong Un just stated that the “Nuclear Button is on his desk at all times.” Will someone from his depleted and food starved regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much bigger & more po…

何気に微博を見たら蒼老師こと蒼井そらが結婚を報告していてびっくりした。 微博正文 - 微博HTML5版

朝日新聞社とYahoo!ニュースの共同企画：連載「平成家族」（1） news.yahoo.co.jp Ratio of people who have never married before 50-year old in Japan (quoted from the linked page) 我希望中国作为他山之石。

居酒屋で紅白見てる。中国は日本時間－1時間なので、明けましておめでとう&よいお年を！

在居酒屋日本时间的款年后西洋酒吧来了。新年快乐！