English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

上海/Shanghai

The way to create "my maps" in China

No one can use google in P.R. China due to Great fxxx wall as you know. There're the way to make my-maps-like somewhat using local online mapping services. Unfortunately, no universal maps is available here. 2 options serviceaccountsave ma…

Nobelpriset i fysik 2015

今年第二名的同国人。 Super-Kamiokande!The second our countryman this year. スーパーカミオカンデキター!!!!ノーベル物理学賞の発表は、生中継をオンラインで見れた*1。同胞の活躍を異国で聞くと励まされる。ましてや、若い頃に少し勉強した分野でのことと…

我也在看了胜利日大阅兵。看到了韩上海市长!

中国人民抗日戦争勝利70周年兼世界反ファシズム戦争勝利70周年の記念日で休みなので、式典の生中継をテレビで見てた。上海市長も出席してるのを見つけた。

Sie, Los geht's um zusanmmem zu Dienst! Arbeit micht frai!

从我们公司管理部门发了邮件里:3rd Sep. will be holiday to celebrate the victory in WW2. 那紱国同事意大利同事咱们一起上班啊!In July, Chinese gov. suddenly decided to get 3rd Sep. national holiday as the 70th anniversary of victory in the a…

上海版AKB48「SNH48」は各メンバーの名前が水滸伝っぽい

ラブライブの痛地下鉄が話題となった上海地下鉄2号線*1が、またもクールジャパン(笑)なラッピングを施していた。 SNH48の第2回総選挙*2の宣伝だ。目の前にいた若い女性二人組も(中国語で)話題にしていたので、地元の人の興味を惹くことには成功している…

Transfer to Shanghai: 2 years and 2 days / 上海転勤 2年と2日目

第三年的第二天 晚霞是美丽的一天 The second day of my third year in Shanghai; a beautiful-sunset day 三年目の二日目。夕焼けの綺麗な一日。

有朋自远方来 不亦乐乎 / There's a friend of mine visits me from far away, why isn't it happiness?

他就是第一个远道而来我的朋友!!!!无论我备什么都他要的魔都体验。也感谢配合我们的中国朋友。 He was the first friend really came to me from Japan all the way!!!! It's very natural to arrange experiences whatever he wanted in Shanghai! In a…

Movie review: Big Hero 6 (2015, USA) / 映画感想:ベイマックス(2015、米)

【Amazon.co.jp限定】ベイマックス MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] (オリジナルイヤホンジャック付) [Blu-ray+DVD]出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社発売日: 2015/04/24メディア: Blu-ray…

Transfer to Shanghai: Day 652 / 上海転勤 652日目

这周工作日我非常忙,今天上午试着放松了一下,可能太松懈了,我好像感冒了。好棒的情人节啊! Since I've been pretty busy these weekdays, I relaxed myself so much this morning. Then I caught a cold as my tension might be too loosen. What a happ…

費翔という1980年代に中華圏で人気を博した歌手の代表曲

http://youtube.com/watch?v=SYCSpmuOnJw 冬天里的一把火A light on winter day冬の灯火 你就象那冬天里的一把火熊熊火焰温暖我的心窝You like a light on a winter dayThe flame warms my heart even its core君は冬の日に灯された火みたい燃え立つ炎が僕の…

Host of Annual Dinner Party

同事:传说今年的年会司仪总算决定了。我:是啊,我想过从秘书部或公关部门两位作为选择。同:不是,跟部门没有关系,每年就是一个中国女生职员和一个老外男生职员组成一对。然后,今年的话后者的候选人都有为难神色。我:是啊。 …哎,我也是一个老外男生同…

在上海总领事馆里投票了 / 上海総領事館で在外投票してきた / Voted at Consulate General in Shanghai

If you are living abroad, it's complicated to vote. In my case,1) Submit a notification of moving out at the town office in the last city where I live in Japan 2) Submit a residence notification at the Consulate General in Shanghai on week…

萌櫻会7.0 in 魔都

「萌櫻会7.0 in 魔都*1」という、ニコ動でいう歌ってみた・踊ってみた系イベントに行ってきた。アニソンやらボカロやら、みんな日本語の曲だったけど、新しすぎておじさんには殆ど分からなかったよ…。 日本語のフリーペーパーで見つけたこの広告がきっかけ。…

New Year's Day Eve / 除夕 / 大晦日

Scales of fireworks and firecrackers in this city were beyond my expectation. この街での大晦日の花火と爆竹は想像以上に盛大だった。 14:00 I sometimes hear fireworks. They are not for watching but for enjoying (?) their sound like blank shot…

新年快乐,馬年吉祥! / Happy Chinese New Year! / 明けましておめでとうございます!

2014 年画 午 「LaFerrari (Ferrari, 2014)」 (Layout: 10 hours / Draft: 15hs / Pen: 15 hs / Color: 12 hs / Logo: 30 min) Today is the new year's day in Chinese (Lunar) calendar. 旧暦(太陰暦)で年が明けました。本年もよろしくお願いします。

Iron Chef event in office! / 铁厨大赛活动在公司! / 社内料理コンテスト!

An event Iron Chef was held in my company. The participants would be divided into trios which made up of one teacher chef and two student chefs. The teacher chef would provide recipes of one dish and one dessert from the motherland and tor…

Transfer to Shanghai: Day 22 / 上海転勤 22日目

I succeeded in access to F/B & Twitter from China, though limited for a week from now. フェイスブックとツィッターへの接続に成功した。今後1週間だけだけど。

21:31

At Bubba's bar. Bubba's barにて。 I posted on "Moment" of WeChat for the first time. 初めて微信の「モーメント」に投稿した。T

That Chinese restaurant again / 一昨日の中華料理屋

初出勤を終えた3日目の夕飯に、初日に行った中華料理屋に再来。一人頭31元、うん、安くて旨い。 At the end of my first working day, I went to the Chinese which I used on the first day again to have my dinner. 31 RMB for a person, yes, cheap and …

Shopping style in China / 中国での買い物の流儀

夜、USB-mini USBbケーブルをケータイ修理屋で買おうとしたら、45元(約720円)とふっかけてきやがった。値切ったら30元(約480円)になったが、それでも腹一杯の中華料理と同額ってどういうことだよ…。 This evening, the owner of mobile-repair shop over…

2013年05月04日のtweet

@Ta_Howait: !注意!:中国ではfacebookにもtwitterにもアクセスできません。mixiは問題無いハズです。twitterについては外部サービスを用いることで、@リプライを読んだり投稿したり写真をu/lしたりはできます。2013-05-04 06:06:14 via mixi ボイス @Ta_H…

Ate Chinese at the near feature city / 近未来都市上海で中華を食す

宿の窓から見渡せば、大気汚染による霞の向こう側に高層ビルが立ち並ぶ。道を行くと、殆どの二輪車は電動バイクで、リヤカーの露天商が白色LEDで照らすのは海賊版のDVD。店では、地元の商店は言わずもがな、欧米系列のスーパーマーケットであっても店員はス…

2013年05月03日のtweet

@Ta_Howait: 明日の昼過ぎに日本を発ちます。秋までに一度は帰ってきます。/ I'm going to leave Japan tomorrow after noon. I'll come back by this autumn.2013-05-03 15:12:20 via web @Ta_Howait: 你想要?上海?去什?礼物?日式小吃我想。/ What kind of…

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った Overkill HIT

How to set washing machine in Japanese apt. / アパートで洗濯機を設置する方法 奥まではめてネジをきつく締める。 ネジを締めたら、 回してはめる。 灰色の部分を指で引っ張りながら、 はめて、指を離すと固定される。 洗濯機側の水供給ホースは回しては…

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 11 HIT KO

3:00 夜は床に就くもの、という既成概念には数日前から囚われなくなった。気合や精神力ではどうにもならないくらい、思考能力の低下が著しい。 I began to think outside box that I go to bed at night a few days earlier. My ability to think reduced si…

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 10 HIT

おぉぉぉ…って、これヤバくね?間に合わなくね?焦りが眠気を無いもののように覆い隠す。 Wooooh… Dang, could this be a pinch? My impatience conceals my sleepiness. 9:00 洗濯機を知人宛に発送(設置方法)。水を完全に抜いた上で簀巻きにして佐川急便…

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 9 HIT

知人の所へ赴き、余裕の表情で挨拶と所用を済ませる。帰宅し、さぁラストスパート!!!うおぉぉぉぉ!! I visited one of my friends, did some business and made my farewell with relaxed look. Being home, OK last spurt! Wooooh!!!! 荷造り完了まで…

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 8 HIT

あまり寝ていない。1時間刻みで残り時間を計算し始める。クロネコヤマトには4日の16時に取りに来る、退去の確認も同時刻、出発は5日の朝6時で、等など。 Didn't sleep so much. I started counting leftover of my time. Kuronekoyamato will come 16:00 on …

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 7 HIT

一週間ぶり、かつ長期休暇前の最期の出勤日。溜まっていたメールに目を通して愕然とした。就労ビザを取れるのが6月以降になるらしい。 クロネコヤマトは就労ビザを確認してからでないと荷物を発送しない。ということは都合2か月分くらいの生活用品が要るって…

Moving overseas & trip abroad combo was going to kill me / 海外旅行と海外引越のコンボで死ぬかと思った 6 Hit!

車も実家に置いて、高速バスでとんぼ返り。ついでに布団や衣服の圧縮袋を購入。掃除機も預けちゃったから、掃除機を使わないタイプのみ。ラウンド2、ファイッ! I left a car at my home, came back by highway bus. Bought vacuum pack for my futon and cl…