English entrirs / 中文的

中国では日本鬼子、日本に帰れば売国奴。南方熊楠を目指していたのにアニリールセルカンになりつつあるペシミストでコミュニストでトーストマスターのTaとその老婆が上海のどこかで織り成す日常を描いたハートフルコメディ。

上海/Shanghai

Transfer to Shanghai: day 1334 / 上海転勤 1334日目

The wall of my apartment is began to be rapainted. Not bad, but looking isn't exactly what we need now. アパートの外壁の塗り替えが始まった。うーん、今求めているのは見栄えでは無いのだが。

2016年12月18日のtweet

@Ta_Howait: くまモンが来たとか、自称諸葛孔明の52代目の子孫から謎のパズルを買ったとか、「君の名は。」を映画館で見たとか、基本的には楽しんでいるのだが、その分その写真や記録を盗られるとキツい。2016-12-18 14:27:17 via mixiボイス

Transfer to Shanghai: day 1327 / 上海転勤 1327日目

我家裏進了小偷之後爲心情好轉我花了就壹天,是我生日。我的回憶、我畫的作品、而且昨天壹天…切齒扼腕,不共戴天! It was my birthday, I spent a whole day on recovering from the sense of lose and the fear caused by my first experience that my apa…

Agenda of "Project: Parents meet parents 2016" finished :-( / やっとこさ両家対面計画のアジェンダが出来上がった (^_^; / 好容易写完了我家里人拜访上海的项目计划表 囧

When you meet your son's fiancée's parents (or daughter's fiancé) for the first time, what would you talk to them? Moreover, that table is set in a foreign country and you and they don't have any common language. Does it sound hard? But pl…

卓球男子の中国の監督

いやー、卓球男子団体決勝戦、勇気づけられた。水谷選手、中国でも「名将*1」などと呼ばれている。 ところで爆買オヤジとか中華料理屋とか言われて中国の劉監督も一部で注目されているらしいけれども、 現役時代は馬龍選手以上のバケモノだったという。若い…

リオオリンピック 卓球シングルス女子準決勝 / Rio Olympic Games Women's Singles SemiFinal 1: CHN vs JPN

李暁霞って選手強すぎ…。 しかし、この決勝トーナメント表は中国大会のものにしか見えんな(^_^; CCTVのスポーツチャンネル あれだ、なんか既視感があると思ったら「バトルフィーバーJ」だ。バトルフランスもバトルケニアもみんな日本人やんけ!的な。 (Ta)

OK, it has nothing to do with us this time (^_^; / うん、今回はうちらとは関係ないな(^_^;

quoted from 专辑:南海仲裁案 - BBC中文网 南シナ海の件で、中国の「全面敗訴」が報じられた瞬間から中華系SNSのtime lineは愛国postの嵐に。 そこで観測気球として表題のように投稿したら、裁判長が日本人でどうのと何人かからツッコまれた。いやそれとば…

The 24th regular election of members of the House of Councillors / Die 24. ordentliche Wahl von Sangiinabgeordneten / 第24屆日本參議院議員通常選舉 / 第24回参議院議員通常選挙

Came to the consulate general again, for voting! As the vote of national elections are cast by writing on a ballot paper, the voters physically able to write "Donald Trump", "Exit", "XiJinping" or any nonsense words! また今日も総領事館に来…

获得婚姻能力证明书 / Got the certification for ability of marriage ...Marriageability?! / 独身である証明書を入手

Rushed into the consulate general. Not to seek asylum but to get a gift which I want to give before a long business trip. 走上了总领事馆获取长的出差之前我要给的礼物。 仕事を無理やり切り上げて、領事館に駆け込んだ。亡命ちゃうで!長期出張前に…

三周年 / The third anniversary

In der heutegen Zeit, Ich bemerkte, dass ich nach Shanghai vor drei Jahren heute kam! Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin. 今天刚才知道了,三年前的今天我来到了上海!光阴似箭。 Today, I noticed that I came to Shanghai three years ago today! …

Panama ist ein beliebter Ort für die reichen / Panama is a popular place for the rich / 「パナマ文書」に検閲がかかる (New!)

ただ今こちらで「パナマ文書」を検索するとご覧の通り*1。 ただし、画像一番下の窓のように、ヤフージャパンとか他国のサービスで検索した結果は遮断されない模様。 *1:英語でも駄目だったが、日本語ではいけた。

Following Northern China / 華北地方に続いて

The direction to the Imperial Palace is unknown. Today, the air quality index overcame 300 in Shanghai, too. 皇居に向かって敬れ――って方角が分からない!上海でも久しぶりにAQI(大気汚染指数)が300を超えた。 #天皇クラスタ

Test fee for TOEIC here is double of it in Japan / TOEICの受験料が日本の倍

今の為替レートで約12000円弱。中国でTOEICを受けるための受験料は608元なので、日本での受験料5725円*1のちょうど倍である。こういうとき、元高をヒシヒシと感じます…。 ざっと調べると少なくとも8年前から*2この価格らしい。8年前といえば1元が14、5円だっ…

リア充ウェイ系パーリーピーポー万圣节快乐trick or treat!?

ハローウィン*1の今日、外国人の集まるエリアを通ったら、仮装した人が多かった。その中にカオナシが居たので思わず「あっ、カオナシじゃん!」と声を上げると、そのカオナシの連れのキョンシーが「よかったね!初めて分かってもらえたよ!」と歓喜していた…

The way to create "my maps" in China

No one can use google in P.R. China due to Great fxxx wall as you know. There're the way to make my-maps-like somewhat using local online mapping services. Unfortunately, no universal maps is available here. 2 options serviceaccountsave ma…

Nobelpriset i fysik 2015

今年第二名的同国人。 Super-Kamiokande!The second our countryman this year. スーパーカミオカンデキター!!!!ノーベル物理学賞の発表は、生中継をオンラインで見れた*1。同胞の活躍を異国で聞くと励まされる。ましてや、若い頃に少し勉強した分野でのことと…

我也在看了胜利日大阅兵。看到了韩上海市长!

中国人民抗日戦争勝利70周年兼世界反ファシズム戦争勝利70周年の記念日で休みなので、式典の生中継をテレビで見てた。上海市長も出席してるのを見つけた。

Sie, Los geht's um zusanmmem zu Dienst! Arbeit micht frai!

从我们公司管理部门发了邮件里:3rd Sep. will be holiday to celebrate the victory in WW2. 那紱国同事意大利同事咱们一起上班啊!In July, Chinese gov. suddenly decided to get 3rd Sep. national holiday as the 70th anniversary of victory in the a…

上海版AKB48「SNH48」は各メンバーの名前が水滸伝っぽい

ラブライブの痛地下鉄が話題となった上海地下鉄2号線*1が、またもクールジャパン(笑)なラッピングを施していた。 SNH48の第2回総選挙*2の宣伝だ。目の前にいた若い女性二人組も(中国語で)話題にしていたので、地元の人の興味を惹くことには成功している…

試着室の前で / in front of dressing rooms

We bought her clothes at forever 21, Jingansi. In front of the dressing rooms, 5-6 men were waiting for each girl friend or wife. I had small talk with some of them, Shanghainese, Algentine, and I... then I realized all guys there have the…

Transfer to Shanghai: 2 years and 2 days / 上海転勤 2年と2日目

第三年的第二天 晚霞是美丽的一天 The second day of my third year in Shanghai; a beautiful-sunset day 三年目の二日目。夕焼けの綺麗な一日。

有朋自远方来 不亦乐乎 / There's a friend of mine visits me from far away, why isn't it happiness?

他就是第一个远道而来我的朋友!!!!无论我备什么都他要的魔都体验。也感谢配合我们的中国朋友。 He was the first friend really came to me from Japan all the way!!!! It's very natural to arrange experiences whatever he wanted in Shanghai! In a…

Movie review: Big Hero 6 (2015, USA) / 映画感想:ベイマックス(2015、米)

【Amazon.co.jp限定】ベイマックス MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] (オリジナルイヤホンジャック付) [Blu-ray+DVD]出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社発売日: 2015/04/24メディア: Blu-ray…

Transfer to Shanghai: Day 652 / 上海転勤 652日目

这周工作日我非常忙,今天上午试着放松了一下,可能太松懈了,我好像感冒了。好棒的情人节啊! Since I've been pretty busy these weekdays, I relaxed myself so much this morning. Then I caught a cold as my tension might be too loosen. What a happ…

費翔という1980年代に中華圏で人気を博した歌手の代表曲

http://youtube.com/watch?v=SYCSpmuOnJw 冬天里的一把火A light on winter day冬の灯火 你就象那冬天里的一把火熊熊火焰温暖我的心窝You like a light on a winter dayThe flame warms my heart even its core君は冬の日に灯された火みたい燃え立つ炎が僕の…

Host of Annual Dinner Party

同事:传说今年的年会司仪总算决定了。我:是啊,我想过从秘书部或公关部门两位作为选择。同:不是,跟部门没有关系,每年就是一个中国女生职员和一个老外男生职员组成一对。然后,今年的话后者的候选人都有为难神色。我:是啊。 …哎,我也是一个老外男生同…

在上海总领事馆里投票了 / 上海総領事館で在外投票してきた / Voted at Consulate General in Shanghai

If you are living abroad, it's complicated to vote. In my case,1) Submit a notification of moving out at the town office in the last city where I live in Japan 2) Submit a residence notification at the Consulate General in Shanghai on week…

萌櫻会7.0 in 魔都

「萌櫻会7.0 in 魔都*1」という、ニコ動でいう歌ってみた・踊ってみた系イベントに行ってきた。アニソンやらボカロやら、みんな日本語の曲だったけど、新しすぎておじさんには殆ど分からなかったよ…。 日本語のフリーペーパーで見つけたこの広告がきっかけ。…

New Year's Day Eve / 除夕 / 大晦日

Scales of fireworks and firecrackers in this city were beyond my expectation. この街での大晦日の花火と爆竹は想像以上に盛大だった。 14:00 I sometimes hear fireworks. They are not for watching but for enjoying (?) their sound like blank shot…

新年快乐,馬年吉祥! / Happy Chinese New Year! / 明けましておめでとうございます!

2014 年画 午 「LaFerrari (Ferrari, 2014)」 (Layout: 10 hours / Draft: 15hs / Pen: 15 hs / Color: 12 hs / Logo: 30 min) Today is the new year's day in Chinese (Lunar) calendar. 旧暦(太陰暦)で年が明けました。本年もよろしくお願いします。